Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Главното производство се отнася до възражение срещу принудителното изпълнение на вземане към Съюза, установено с решение на Комисията, което налага парично задължение.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení byl podán odpor vůči výkonu rozhodnutí na pohledávku Unie určenou rozhodnutím Komise, které ukládá peněžitý závazek.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά ανακοπή κατά της αναγκαστικής εκτελέσεως για την ικανοποίηση χρηματικής απαιτήσεως της Ένωσης, που επισπεύδεται βάσει αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία επιβάλλεται χρηματική υποχρέωση.
English[en]
The main case involves opposition to the enforcement of a debt owed to the EU, established by a Commission decision imposing a pecuniary obligation.
Spanish[es]
El litigio principal versa sobre la oposición a la ejecución de una deuda con la Unión, reconocida en una Decisión de la Comisión que impone una obligación pecuniaria.
Estonian[et]
Põhikohtuasi puudutab määruskaebust rahalist kohustust paneva komisjoni otsusega tuvastatud ELi võlanõude täitmise peale.
Finnish[fi]
Pääasiassa on kyse unionille maksettavan velan, joka on syntynyt komission maksuvelvollisuudesta tekemän päätöksen seurauksena, täytäntöönpanon vastustamisesta.
French[fr]
Le litige au principal concerne l’opposition au recouvrement d’une créance de l’Union européenne née d’une décision de la Commission imposant une obligation pécuniaire.
Hungarian[hu]
Az alapügyben az Európai Unió felé fennálló, vagyoni kötelezettséget előíró bizottsági határozattal megállapított tartozás végrehajtásával szembeni ellentmondás szerepel.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla susijusi su prieštaravimu dėl Sąjungai susidariusios skolos, nustatytos Komisijos sprendimu, kuriuo skirta piniginė prievolė, išieškojimo.
Latvian[lv]
Pamatlieta ir saistīta ar iebildumiem, kas celti pret Savienības prasījuma piespiedu izpildi, kura noteikta ar Komisijas lēmumu par finansiālu saistību uzlikšanu.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding is verzet aangetekend tegen de gedwongen executie van een schuld jegens de Europese Unie die is vastgesteld bij een Commissiebesluit dat een geldelijke verplichting inhoudt.
Polish[pl]
Sprawa w postępowaniu głównym dotyczy sprzeciwu wobec egzekucji wierzytelności należnej Unii, ustanowionego w decyzji Komisji nakładającej zobowiązanie pieniężne.
Romanian[ro]
Litigiul principal implică o contestație împotriva executării silite a unei datorii către Uniunea Europeană, care a fost instituită printr‐o decizie a Comisiei privind impunerea unei obligații pecuniare.
Slovenian[sl]
Spor o glavni stvari se nanaša na ugovor zoper izterjavo dolga do Unije z izvršbo, ugotovljenega z odločbo Komisije, ki nalaga denarno obveznost.
Swedish[sv]
Det nationella målet omfattar en invändning mot en av kommissionen fastställd verkställighet av en skuld som unionen har, med betalningsskyldighet för gäldenären.