Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, аз посрещам този доклад като стрелба с лък срещу гигантските супермаркети.
Czech[cs]
Pane předsedající, vítám tuto zprávu jako varování velkým prodejním řetězcům.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg glæder mig over den foreliggende betænkning, der kan ses som et advarselssignal for supermarkedsgiganterne.
German[de]
Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω αυτήν την έκθεση ως χτύπημα στα γιγαντιαία σούπερ μάρκετ. "
English[en]
Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.
Spanish[es]
Señor Presidente, acojo este informe con satisfacción como un flechazo para los grandes supermercados.
Estonian[et]
Härra juhataja, mul on hea meel selle raporti kui supermarketi hiiglaste suunas tehtud hoiatuslasu üle.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, pidän myönteisenä tätä mietintöä, koska se on supermarkettiketjuihin kohdistuva varoituslaukaus.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui représente un coup de semonce pour les géants de la grande distribution.
Hungarian[hu]
Elnök úr, ezt a jelentést figyelmeztetésnek tekintem az óriás bevásárlóközpontok számára.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, accolgo favorevolmente questa relazione come un segnale di allerta ai colossi della grande distribuzione.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, sveikinu šį pranešimą kaip įspėjimą dideliems prekybos centrams.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es atzinīgi vērtēju šo ziņojumu kā brīdinājuma šāvienu lielveikalu milžiem.
Dutch[nl]
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met dit verslag als schot voor de boeg van de supermarktgiganten.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Uznałem, że omawiane sprawozdanie jest ostrzeżeniem skierowanym do wielkich supermarketów.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, congratulo-me com este relatório, que representa um sério aviso para as cadeias gigantescas de supermercados.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, salut acest raport ca pe un avertisment pentru marile supermarketuri.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, vítam túto správu ako varovný výstrel na gigantické supermarkety.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, to poročilo je opozorilo ogromnim trgovskim verigam.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag välkomnar detta betänkande som ett försök att ta upp kampen mot de väldiga snabbköpskedjorna.