Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أتينا جميعاً من طريق بعيد، هنا في أفريقيا، وتلتقي في هذه المنطقة من أفريقيا، الذي هو المكان الذي حدثت فيه 90 بالمائة من عملية تطورنا.
Bulgarian[bg]
Дойдохме отдалеч тук в Африка и се събрахме в този район на Африка, място, където e протекла 90 процента от нашата еволюция.
Danish[da]
Vi er alle kommet langvejs fra, her i Afrika, og er samledes i denne region i Afrika, hvilket er et sted hvor 90 procent af vores evolutionære proces fandt sted.
German[de]
Wir alle haben einen weiten Weg hinter uns und haben uns hier in dieser Region Afrikas zusammengefunden, wo 90 Prozent unseres Evolutionsprozesses stattgefunden haben.
Greek[el]
Όλοι έχουμε έρθει από μακριά, εδώ στην Αφρική, και έχουμε συγκλίνει σε αυτή την περιοχή της Αφρικής, όπου συνέβη το 90 τοις εκατό της εξελικτικής μας πορείας.
English[en]
We all have come from a long way, here in Africa, and converged in this region of Africa, which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.
Spanish[es]
Todos hemos venido desde lejos, aquí en África, y convergimos en esta región de África, que es un lugar en donde ocurrió el 90 % de nuestro proceso de evolución.
Persian[fa]
همۀ ما پیشینۀ طولانی ای داریم اینجا در آفریقا و این منطقۀ به خصوص از آفریقا، مکانی است که ۹۰ درصد فرآیند فَرگشت(تکامل) اتفاق افتاده است.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme taittaneet pitkän matkan täällä Afrikassa ja lähentyneet toisiamme Afrikan tällä alueella, missä tapahtui 90 % evoluutiostamme.
French[fr]
Nous avons parcouru un long chemin, ici en Afrique, et avons convergé dans cette région d'Afrique, un endroit où s'est passé 90% de notre évolution.
Croatian[hr]
Svi smo prošli daleki put, ovdje, u Africi, i smjestili se u ovu regiju u Africi, koja je mjesto gdje se dogodilo 90 posto našeg evolucijskog procesa.
Hungarian[hu]
Hosszú utat tettünk meg itt Afrikában, és összegyűltünk Afrika e régiójában, ott, ahol fejlődésünk 90%-a megtörtént.
Italian[it]
Tutti noi abbiamo fatto un lungo viaggio, qui in Africa, fino a convergere in questa regione, il luogo dove si è svolto il 90 percento del nostro processo evolutivo.
Japanese[ja]
私達は長い距離を旅して アフリカの この場所にやってきました 人類の進化の90%はアフリカで起きました
Korean[ko]
우리는 긴 여정에서 왔습니다 여기 아프리카에서요, 그리고 아프리카지역에 모였습니다 우리의 진화과정중 90퍼센트가 일어난 곳입니다
Latvian[lv]
Mēs visi esam mērojuši tālu ceļu Āfrikā un saplūduši šajā Āfrikas reģionā — vietā, kur norisinājās 90 procenti mūsu evolūcijas procesa.
Dutch[nl]
We zijn allemaal van ver gekomen, hier in Afrika, en we kwamen samen in deze regio van Afrika, waar 90 procent van ons evolutieproces plaatsvond.
Polish[pl]
Wszyscy pochodzimy z daleka, z Afryki, a gromadziliśmy się w tym regionie. Tam odbyło się 90% naszej ewolucji.
Portuguese[pt]
Percorremos todos um longo caminho aqui em África e convergimos para esta região de África, que é um local onde ocorreu 90% do nosso processo de evolução.
Romanian[ro]
Am străbătut cu toții un drum lung, aici, în Africa, și ne-am adunat în această regiune a Africii, care este locul unde a avut loc 90% din procesul nostru evolutiv.
Russian[ru]
Мы все проделали долгий путь, и собрались здесь, в этом регионе Африки в том месте, где произошло 90% эволюционного процесса.
Turkish[tr]
Hepimiz uzun bir yoldan geldik, Afrika'da burda, ve Afrika'nın yakınlaşan bu bölgesinde, ki burası evrim sürecimizin %90 ının gerçekleştiği yerdir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.
Chinese[zh]
我们都经历了漫长的历程, 在非洲这里,在非洲这一地区相聚, 这里是我们90%的进化过程的发生之地。