Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus stel dus die valsheid van hulle redenasie aan die kaak.
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ አስተሳሰባቸው የተሳሳተ መሆኑን አጋልጧል።
Arabic[ar]
لذلك يفضح بولس بطلان تفكيرهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya ibinubuyagyag ni Pablo an pagigin sala kan saindang pangangatanosan.
Bemba[bem]
E co Paulo alesansalika fintu ukupelulula kwabo kwalubene.
Bulgarian[bg]
Затова Павел изобличава погрешността на това мислене.
Bangla[bn]
তাই পৌল তাদের বিভ্রান্তিকর যুক্তিকে প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Busa giyagyag ni Pablo ang pagkasayop sa ilang pangatarongan.
Chuukese[chk]
Ina minne, Paul a pwarawu mwaallin ar ekiek.
Czech[cs]
A tak Pavel odhaluje, že jejich uvažování je klamné.
Danish[da]
Paulus viser at deres ræsonnement var uholdbart.
German[de]
Deshalb zeigte Paulus, daß sie im Irrtum waren.
Ewe[ee]
Eyata Paulo klo nu le woƒe nyawo ƒe aʋatsonyenye dzi.
Efik[efi]
Ntre Paul ama owụt nte ekikere mmọ ekedide abian̄a abian̄a.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος αποκαλύπτει πόσο εσφαλμένος ήταν ο συλλογισμός τους.
English[en]
So Paul exposes the fallacy of their reasoning.
Spanish[es]
De modo que Pablo pone al descubierto la falacia de su razonamiento.
Persian[fa]
از این جهت پولس نقصان استدلال آنها را برملا کرد.
Finnish[fi]
Siksi Paavali paljastaa heidän järkeilynsä vääräksi.
French[fr]
Certains non seulement avaient des doutes ou des questions concernant la résurrection, mais contestaient ouvertement cette croyance.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Paulo kpá tɔ̃mɔ ni yɔɔ amɛsusumɔ lɛ mli lɛ he mama.
Hebrew[he]
לכן, פאולוס חשף את הטעות בדרך חשיבתם.
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस उनके इस विचार के गलत होने का परदाफाश करता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ginbuyagyag ni Pablo ang ila sala nga pangatarungan.
Croatian[hr]
Zato Pavao raskrinkava zabludjelost njihova načina razmišljanja.
Hungarian[hu]
Pál ezért leleplezi, hogy érvelésük hamis.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Պօղոս անոնց բանականութեան սխալ ըլլալը կը քօղազերծէ։
Indonesian[id]
Jadi, Paulus menyingkapkan kelirunya penalaran mereka.
Iloko[ilo]
Isu nga imbutaktak ni Pablo ti di umiso a panagrasrasonda.
Italian[it]
Perciò Paolo evidenzia l’inconsistenza del loro ragionamento.
Japanese[ja]
そこでパウロは,その推論の誤りを暴露します。
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე საქვეყნოდ ამხელს მათი აზროვნების მცდარობას.
Kongo[kg]
Yau yina Polo kemonisa nde bau keyindula na matiti.
Korean[ko]
따라서 바울은 그들의 추리가 그릇됨을 폭로합니다.
Lingala[ln]
Na yango, Paulo atɔndɔlaki makanisi na bango ya libunga.
Lozi[loz]
Kacwalo Paulusi u patulula mafosisa a ku nahana kwa bona.
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius atskleidžia jų samprotavimo klaidingumą.
Luvale[lue]
Ngocho Paulu asopolwele vishinganyeka vyavo vyakuhenga.
Latvian[lv]
Pāvils parādīja, cik nepareizi ir viņu uzskati.
Marshallese[mh]
Inem Plaul ej kejedmatmat likjap in kammanwa eo air.
Macedonian[mk]
Затоа, Павле ја разоткрива заблудата на нивното резонирање.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൗലൊസ് അവരുടെ വാദത്തിന്റെ പൊള്ളത്തരം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौलाने त्यांचा तर्कदोष उघडपणे दाखवला.
Niuean[niu]
Ti fakatapakupaku e Paulo e hehe he tau fakakakanoaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Daarom stelt Paulus de ondeugdelijkheid van hun redenering aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo o pepentšha maaka a mabaka a bona.
Nyanja[ny]
Choncho Paulo akuvumbula chinyengo cha maganizo awo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਤਰਕ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei Pablo ta exponé e eror di nan razonamentu falsu.
Polish[pl]
Dlatego Paweł demaskuje fałszywość ich rozumowania.
Pohnpeian[pon]
Ihme Pohl kasansalehda duwen sapwung en arail lamalam.
Portuguese[pt]
De modo que Paulo expõe a falácia do raciocínio deles.
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yashize ku kabarore ivy’uko ukwiyumvira kwabo kwarimwo amakosa.
Romanian[ro]
De aceea, Pavel le combate raţionamentul greşit.
Russian[ru]
Поэтому Павел показал ошибочность их рассуждений.
Slovak[sk]
A tak Pavol odhaľuje pochabosť ich uvažovania.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel razkril zmoto takšnega razmišljanja.
Samoan[sm]
O lea na faaalialia ai e Paulo le sese o o latou manatunatuga.
Shona[sn]
Naizvozvo Pauro anofumura kusava nomufungo kwokurangarira kwavo.
Albanian[sq]
Kështu, Pavli demaskon gabimin e arsyetimit të tyre.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Paulus e tjari a fowtoe denki foe den kon na krin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o pepesa ho fosahala ha monahano oa bona.
Swedish[sv]
Paulus avslöjade därför det felaktiga i deras resonemang.
Swahili[sw]
Hivyo Paulo afichua kusababu kwao kwenye kosa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்களுடைய நியாயவிவாதம் எவ்வளவு தவறானது என பவுல் வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి పౌలు వారి తర్కంలోని కుతర్కాన్ని బయల్పరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล เผย ให้ เห็น ความ ผิด พลาด ใน การ หา เหตุ ผล ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kaya inilantad ni Pablo ang kamangmangan ng kanilang pangangatuwiran.
Tswana[tn]
Ka jalo Paulo o senola tsela e dikakanyo tsa bone di leng phoso ka yone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fakae‘a ‘e Paula ‘a e hala ‘a ‘enau faka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Paulo wakuyubununa kulubila kwamiyeeyo yabo.
Turkish[tr]
Bu yüzden Pavlus onların muhakemesinin yanlışlığını açığa vuruyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Pawulo u paluxa ku hoxa ka mianakanyo ya vona.
Twi[tw]
Enti Paulo pa wɔn nsusuwii hunu no ho ntama.
Tahitian[ty]
No reira o Paulo i faaite tahaa ’i i te hape o to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Тому Павло викриває облудність їхнього міркування.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Phao-lô vạch trần lý luận sai lầm của họ.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakahā ai e Paulo ʼe hala tanatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ngoko uPawulos uyababonisa ukuba iingqiqo zabo zitenxile.
Yapese[yap]
Ere ke tamilangnag Paul ni de puluw e lem rorad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Pọ́ọ̀lù tú ìrònú èké wọn fó.
Chinese[zh]
因此保罗严词驳斥他们,指出他们的想法实在大错特错。
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu ukuveza obala ukuthi ukucabanga kwabo kwakuyiphutha.