Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det holder ikke i længden, at vi på grund af angst for svig og for ukorrekt behandling og forveksling på den ene side destruerer værdifulde stoffer og på den anden side importerer stoffer eller foderstoffer, f.eks. fra oversøiske lande, hvor vi så ikke har indflydelse på produktionen og ingredienserne.
German[de]
Es kann doch nicht auf Dauer so sein, dass wir aus Angst vor Betrug und vor unsachgemäßer Behandlung und Verwechslung wertvolle Stoffe vernichten und auf der anderen Seite Stoffe oder Futtermittel z. B. aus Übersee importieren, wo wir dann keinen Einfluss auf Produktion und Zusammensetzung haben.
Greek[el]
Δεν μπορούμε συνέχεια από τη μια να καταστρέφουμε πολύτιμες ουσίες επειδή φοβόμαστε το ενδεχόμενο της απάτης και της μη κατάλληλης επεξεργασίας και σύγχυσης και από την άλλη να εισάγουμε ουσίες ή ζωοτροφές από τρίτες χώρες, όπου δεν έχουμε καμία επιρροή στην παραγωγή και τη σύνθεσή τους.
English[en]
We cannot carry on being driven by fear of fraud, improper treatment and erroneous identification to destroy valuable substances and, apart from that, to import materials or feed from overseas, for example, where we have no influence on their production and composition.
Spanish[es]
No se puede admitir a la larga que por miedo ante el fraude y por un tratamiento inadecuado, destruyamos materiales valiosos y que, por otro lado, importemos materiales o alimentos para animales, por ejemplo, de ultramar, sobre los que no tenemos ninguna influencia en su producción y composición.
Finnish[fi]
Pitemmän päälle me emme voi petosten ja asiattoman käsittelyn ja sekaannusten pelosta tuhota arvokkaita aineita ja tuoda aineita tai rehuja toisaalta esimerkiksi merten takaa, missä me emme pysty lainkaan vaikuttamaan aineiden tuotantoon ja koostumukseen.
French[fr]
Il ne serait tout de même pas tolérable qu' à la longue, par crainte de la fraude ou de l' incompétence dans leur traitement, nous ne détruisions des matières valorisables, tandis que parallèlement, nous importerions des matières ou des aliments pour bétail venant d' outre mer, par exemple, alors que nous n' avons aucune maîtrise sur la production ou la composition de ces derniers.
Italian[it]
A lungo termine, non sarà più tollerabile che la paura delle frodi e l' inadeguatezza del trattamento o la confusione ci inducano a distruggere sostanze preziose, importando d' altro canto prodotti e mangimi - per esempio da paesi d' oltreoceano - sulla cui produzione e composizione non possiamo incidere in alcun modo.
Dutch[nl]
Het kan toch niet zo blijven dat we uit angst voor fraude en ondoelmatige behandeling en verwisseling, waardevolle grondstoffen vernietigen, terwijl we tegelijkertijd grondstoffen en voer uit verre landen invoeren, waar we geen invloed hebben op de productie en de samenstelling.
Portuguese[pt]
Não se pode admitir que, a prazo, se eliminem materiais valiosos, devido ao receio de fraude e de um tratamento inadequado e sujeito a confusões, e que, por outro lado, estejamos a importar materiais e alimentos para animais do outro lado do Atlântico, por exemplo, sobre cuja produção e composição não dispomos de qualquer tipo de influência.
Swedish[sv]
Det får på sikt ändå inte vara så att vi på grund av rädsla för bedrägerier och olämplig behandling och förväxling förstör värdefullt material, och å andra sidan importerar ämnen eller djurfoder exempelvis från andra sidan havet, där vi inte har något inflytande på produktionen eller sammansättningen.