Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа Иегова Моисеи изааиртуеит, израилаа Иара изыӡырҩларц, насгьы жәларык раҳасабалагьы иара ихықәкы иацныҟәаларц шиҭыхыу.
Acoli[ach]
Ki malo kunnu i wi got, Jehovah owaco bot Moses ni En emito ni Luicrael guwiny En dok gudok Jone ma pigi tek.
Adangme[ada]
Yehowa de Mose ngɛ yoku ɔ nɔ kaa e suɔ nɛ Israelbi ɔmɛ nɛ́ bu lɛ tue konɛ a plɛ E ma nɛ ngɛ slɔɔto.
Afrikaans[af]
Bo-op die berg sê Jehovah vir Moses Hy wil hê die Israeliete moet aan Hom gehoorsaam wees en Sy spesiale volk word.
Amharic[am]
ሙሴ ወደ ተራራው ጫፍ ከወጣ በኋላ ይሖዋ እስራኤላውያን እንዲታዘዙትና ለእርሱ የተለዩ ሕዝብ እንዲሆኑ እንደሚፈልግ ነገረው።
Arabic[ar]
وهناك على رأس الجبل يخبر يهوه موسى انه يريد من الاسرائيليين ان يطيعوه ويصيروا شعبه الخاص.
Mapudungun[arn]
Üye mew Jewba feypifi ta Moyse: ‘Iñche ayüafun ti pu Israel che ñi feyentuaetew, ka tañi sakin pu che ngerpual.’
Aymara[ay]
Israelitanakax istʼapxitaspa ukat wali munat markajäspa ukwa munta sasaw Jehová Diosaxa Moisesar qullun arxayäna.
Baoulé[bci]
Kɛ Moizi juli oka’n i ti su lɔ’n, Zoova seli i kɛ sɛ Izraɛlifuɛ’m be fa ndɛ nga ɔ kan kle be’n i su’n, ɔ́ fá be yó i nvle m’ɔ ti i liɛ klonglo’n.
Central Bikol[bcl]
Sa may alituktok kan bukid, sinabi ni Jehova ki Moises na gusto Niyang magkuyog Saiya an mga Israelita asin magin Saiyang espesyal na banwaan.
Bemba[bem]
Ilyo Mose afikile pa muulu wa lupili, Yehova amwebele ati, alefwaya abena Israele balemumfwila no kuba abantu bakwe abasalwa.
Bulgarian[bg]
Горе, на върха, Йехова казал на Моисей, че Той иска израилтяните да Го слушат и да станат Негов специален народ.
Bislama[bi]
Antap long hil ya, Jeova i talem long Moses se, Hem i wantem we ol man Isrel oli obei long hem mo oli kam ol spesel man blong Hem.
Bangla[bn]
সেখানে পর্বতের চূড়ায় যিহোবা মোশিকে বলেন যে, তিনি চান যেন ইস্রায়েলীয়রা তাঁর বাধ্য হয় এবং তাঁর বিশেষ লোক হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Un cop és al cim, Jehovà li diu a Moisès que vol que els israelites l’obeeixin a Ell i que arribin a ser el Seu poble especial.
Garifuna[cab]
Ñein, aba lariñagun Heowá lun Moisesi busén lan lun gaganbadi hamá ísüraelina lun ani hagíaba lan lumutuniña espechalitiñu.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ ri Jehová xubʼij chi Rijaʼ nrajoʼ chi konojel ri israelitas nkinimaj rutzij, chuqaʼ chi yeʼok rutinamit.
Cebuano[ceb]
Sa tumoy sa bukid, si Jehova misulti kang Moises nga gusto niya ang mga Israelita mosugot kaniya ug mahimong iyang linaing katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Moses me wóón ewe chuuk pwe a mochen ekkewe chón Israel repwe álleasochisi I me pwal wiliti Néún kewe aramas mi aúchea.
Chuwabu[chw]
Wenewale odhulu omutompini wa mwango, Yehova ohimpanga Moize wila Iyene onfuna wila Aizraeli amwiwelelege Iyene nanda akale nlogo Naye na va woka.
Hakha Chin[cnh]
Cuka tlangpar ah cun Jehovah nih Israel mi hna cu Amah bia ngai hna seh law hawi hlei in a ngeih mi Amah miphun si hna seh ti a duhnak kong cu Moses sin ah a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Anler lo montanny, Zeova ti dir avek Moiz ki i anvi ki bann Izraelit i obeir Li e ki zot vin Son pep spesyal.
Czech[cs]
Tam na vrcholu hory Jehova Mojžíšovi řekl, že si přeje, aby ho Izraelité poslouchali a aby se stali jeho zvláštním lidem.
Chol[ctu]
Yaʼi, Jioba tsiʼ sube Moisés chaʼan yom Jin miʼ jacʼbentel i tʼan tiʼ tojlel israelob yicʼot chaʼan mi yochelob ti cojach bʌ I tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Degine Jehová, Moisésga soge, Israel dulemar E sogedba damalad abeye geb E neggweburga gumalad.
Chuvash[cv]
Унта Иегова Изра́иль халӑхне Хӑйне итлеттерсе пурӑнтарасшӑн тата Хӑйӗн ятарлӑ халӑхӗ тӑвасшӑн тесе Моисее́ калать.
Welsh[cy]
Ar gopa’r mynydd, dywedodd Jehofa wrth Moses fod arno eisiau i’r Israeliaid ufuddhau iddo a bod yn bobl arbennig iddo.
Danish[da]
På toppen af bjerget siger Jehova til Moses at israelitterne skal adlyde Ham, så vil de blive et særligt folk, Hans eget folk.
German[de]
Oben auf dem Berg sagt Jehova zu Moses: »Ich möchte, dass die Israeliten auf mich hören und mein ganz besonderes Volk werden.«
Dehu[dhv]
E koho hë hune la wetr, ame hnei Iehova hna qaja koi angeic la aja i Nyidrë, ene laka, loi e tro angetre Isaraela a drengethenge Nyidrë, nge tro angatr a nöje i Nyidrë ka sisitria.
Jula[dyu]
Kulu sanfɛ, Jehova y’a fɔ Musa ye ko ale b’a fɛ Israɛldenw ka ale kaan minɛ ani u ka kɛ ale ka mɔgɔ ɲɛnatɔmɔninw ye.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose le toa tame be Yedi be Israel-viwo naɖo to Ye ahazu Yeƒe dukɔ tɔxɛ.
Efik[efi]
Do ke ẹnyọn̄ obot, Jehovah ọdọhọ Moses ete Imọ iyom nditọ Israel ẹkop item Imọ ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi asan̄a san̄a idụt imọ.
Greek[el]
Εκεί, στην κορυφή του βουνού, ο Ιεχωβά λέει στον Μωυσή ότι θέλει να Τον υπακούν οι Ισραηλίτες και να γίνουν ο εκλεκτός λαός Του.
English[en]
Up there on top of the mountain, Jehovah tells Moses that He wants the Israelites to obey Him and to become His special people.
Spanish[es]
Allá, Jehová le dice a Moisés que Él quiere que los israelitas le obedezcan y lleguen a ser Su pueblo especial.
Estonian[et]
Seal mäetipul ütleb Jehoova Moosesele, et Ta tahab, et iisraellased kuulaksid Tema sõna ja saaksid Tema eriliseks rahvaks.
Persian[fa]
بالا روی قلهٔ کوه، یَهُوَه به موسی میگوید که از اسرائیلیان میخواهد تا از وی اطاعت کنند، و قوم مخصوص او شوند.
Finnish[fi]
Vuoren huipulla Jehova sanoo Moosekselle, että Hän haluaa israelilaisten tottelevan Häntä ja tulevan Hänen erikoiskansakseen.
Fijian[fj]
E keri e tukuna kina vei Mosese o Jiova ni vinakata mera talairawarawa vua na Isireli, mera nona tamata digitaki tale ga.
Faroese[fo]
Ovast uppi á fjallinum sigur Jehova við Móses, at ísraelsmenn skulu lýða Hann, so skulu teir verða eitt serligt fólk, Hansara egna fólk.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖò só ɔ jí ɖɔ Emi jló ɖɔ Izlayɛli-ví lɛ ni setónú nú Emi. Enɛ ɔ, ye na huzu togun bunɔ Emitɔn.
French[fr]
Quand il fut parvenu au sommet, Jéhovah lui fit part de sa volonté: Israël devait lui obéir et devenir son peuple particulier.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ gɔŋ lɛ yiteŋ lɛ, Yehowa kɛɛ Mose akɛ Eetao ni Israelbii lɛ abo Lɛ toi koni amɛtsɔ E-mɛi krɛdɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Mote iroun Iehova i aon taubukin te maunga bwa E tangiriia tibun Iteraera bwa a na ongeaba Irouna, ao n riki bwa ana aomata aika rianako okoroia.
Guarani[gn]
Upépe Jehová heʼi Moiséspe oipotaha umi isrraelíta iñeʼẽrendu chupe, oiko hag̃ua chuguikuéra peteĩ puévlo espesiál chupe g̃uarã.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Je’waa noonooin na israeliitakana nümüin otta naʼwaajüin nia.
Gun[guw]
To aga osó lọ tọn finẹ, Jehovah dọna Mose dọ Emi jlo dọ Islaelivi lẹ ni setonuna Emi bo lẹzun akọta dide Emitọn.
Ngäbere[gym]
Yete, Jehová niebare Moisés ie Niara tö namani nitre Israel tuai ja mike täte aune rabadre juta kwe.
Hausa[ha]
A kan dutsen Jehobah ya gaya wa Musa yana son Isra’ilawa su yi masa biyayya kuma su zama mutanensa na musamman.
Hebrew[he]
כשהגיע משה אל ראש ההר, אמר לו אלוהים שהוא רוצה שבני־ישראל ישמעו בקולו ויהיו עמו הנבחר.
Hindi[hi]
जब मूसा पहाड़ की चोटी पर पहुँचा, तब यहोवा ने उससे कहा: ‘मैं चाहता हूँ कि इस्राएली मेरी आज्ञा मानें और मेरे खास लोग कहलाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Sa putokputokan sang bukid, si Jehova nagsiling kay Moises nga luyag niya nga ang mga Israelinhon magtuman sa iya kag mangin iya pinasahi nga kataohan.
Hmong[hmn]
Nyob puag saum roob, Yehauvas hais rau Mauxe tias, Nws xav kom cov Yixayee mloog Nws lus thiab kom lawv ua ib haiv neeg uas tseem ceeb rau Nws.
Hiri Motu[ho]
Ororo ataiai, Iehova ese Mose ia hamaoroa Ia ura Israela taudia ese Ia idia kamonai henia bona Ena taunimanima ai idia lao.
Croatian[hr]
Gore, na vrhu brda, Jehova je rekao Mojsiju da želi da ga Izraelci slušaju i da postanu njegov poseban narod.
Haitian[ht]
Anwo sou tèt mòn nan, Jewova di Moyiz Li vle pou Izrayelit yo obeyi L epi pou yo vin yon pèp espesyal pou Li.
Hungarian[hu]
Odafent, a hegytetőn Jehova elmondja Mózesnek, hogy azt akarja, hogy az izraeliták engedelmeskedjenek neki, és különleges népévé legyenek.
Armenian[hy]
Այնտեղ՝ սարի գագաթին, Եհովան հայտնում է նրան իր ցանկությունը, այն է՝ հնազանդվել իրեն եւ դառնալ իր ընտրյալ ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան լերան գագաթին կը հասնի, Եհովա կ’ըսէ Մովսէսին թէ Ինք կ’ուզէ որ Իսրայելացիները Իրեն հնազանդին եւ իր սեփական ժողովուրդը ըլլան։
Herero[hz]
Ingo kombanda yondundu, Jehova wa raera Moses kutja Eye ma vanga Ovaisrael ve puratene kuye nu ve rire otjiwaṋa tje tjapeke.
Indonesian[id]
Di sana di puncak gunung, Yehuwa memberitahukan Musa bahwa Ia ingin agar orang-orang Israel menaati Dia dan menjadi umat-Nya yang terpilih.
Igbo[ig]
N’elu ugwu ahụ, Jehova gwara Mozis na ya chọrọ ka ụmụ Izrel na-erubere Ya isi ma bụrụ ndị Ya pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Idiay tuktok ti bantay, imbaga ni Jehova ken Moises a kayatna nga agtulnog dagiti Israelitas kenkuana ken agbalinda a naisangsangayan nga ilina.
Icelandic[is]
Uppi á fjallstindinum segir Jehóva við Móse að hann vilji að Ísraelsmenn hlýði sér og að þeir verði sérstök þjóð, þjóð Guðs.
Isoko[iso]
Evaọ ehru ugbehru na Jihova ọ jẹ ta kẹ Mosis nọ Ọ gwọlọ Ahwo-Izrẹl re ayo eme Riẹ jẹ jọ uvi ahwo Riẹ.
Italian[it]
Lassù in cima al monte Geova dice a Mosè che desidera che gli israeliti Gli ubbidiscano e che divengano il suo popolo particolare.
Japanese[ja]
山の頂上で,エホバはモーセに,イスラエル人がご自分に聞き従って,ご自分の特別な民になることを望んでいることを話されます。
Georgian[ka]
მთაზე ასულ მოსეს იეჰოვამ უთხრა, რომ სურდა, ისრაელი დამორჩილებოდა და მისთვის განსაკუთრებული ხალხი გამხდარიყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Jehobʼa kixye re laj Moises naq traj naq ebʼ laj Israel teʼabʼinq chiru ut teʼwanq choʼq xtenamit.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na nsongi ya ngumba, Jéhovah zabisaka Moïse lukanu na Yandi: bantu ya Israele fwete lemfukila Yandi mpi kukuma kikanda na Yandi kibeni.
Kikuyu[ki]
Kũu kĩrĩma igũrũ-rĩ, Jehova akĩĩra Musa atĩ ekwenda Aisiraeli Mamwathĩkĩre na matuĩke andũ Ake aamũre.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa li a lombwela Moses kutya okwa hala Ovaisrael va kale tava dulika kuye nokwa hala va ninge oshiwana shaYe she likalekelwa.
Kazakh[kk]
Тауда Ехоба Мұсаға исраилдіктердің Оған мойынсұнып әрі Өзінің ерекше халқы ретінде Оның еркін орындап жүрулерін қалайтынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Qaqqap qaavani Jehovap Moses oqarfigaa Israelikkut imminut naalaqqugini immikkullu innuttariumagini.
Kimbundu[kmb]
Ku thandu dia mulundu, Jihova uambela Mozé kuma Muéne ua mesena kuila akua Izalaiele a Mu belesela ni a kala mundu Uê ua kazola.
Korean[ko]
시나이 산 꼭대기에서 여호와께서는 모세에게 이스라엘 백성이 그분께 순종하고 그분의 특별한 백성이 되기를 원한다고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Endatha eyo okwa kasweswe k’ekithwa, Yehova akabwira Musa athi anzire Abaisraeli ibamwowa n’eribya bandu biwe bambaghane.
Kaonde[kqn]
Byo afikile peulu ya mutumba, Yehoba wamubujile Mosesa amba wakeba bena Isalela kumukokela ne kwikala bantu banji basalululwa.
Krio[kri]
We Mozis rich ɔp di mawnten, Jiova tɛl am se, i want mek di Izrɛlayt dɛn du wetin i want, ɛn mek dɛn bi in spɛshal pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o hel o pembei choo, mi Jɛhowa dimul ndu maa O yeema mi Isɔluɛitiiya diikuŋ ndu, okoŋ Mbo siiŋguu nda wanaa nduaa sɔwɛ.
Kwangali[kwn]
Keguru lyondundu kwina, Jehova ta tantere Mosesa asi Age kuna hara Vaisraeli va Mu limburukwe nokukara vantu Vendi wokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka vana ntandu a mongo, o Yave ovovese Mose vo: Edi nzolele kwa Aneyisaele vo bandemvokela yo kituka se nkangu Ame.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан Жахаба ага ысрайылдыктардын Өзүнө баш ийишин жана өзгөчө эли болушун каалаарын билдирет.
Lamba[lam]
Peulu palya pa lupili, baYehoba babula Mose ati balukufwaya abaIsilaeli ukulukubomfwila kabili ne kuba abantu Babo abalibelele.
Ganda[lg]
Ng’ali eyo waggulu ku lusozi, Yakuwa agamba Musa nti Ayagala Abaisiraeri bamugondere era babeere abantu Be ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Ntango Moize akómi na nsɔngɛ ya ngomba, Yehova ayebisi ye ete alingi ete Bayisraele bátosa Ye mpe bákóma bato na Ye mpenza.
Lao[lo]
ທີ່ ຍອດ ພູເຂົາ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ ພະອົງ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ແລະ ເປັນ ປະຊາຊົນ ພິເສດ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Čia, kalno viršūnėje, Jehova pasako Mozei, jog Jis nori, kad izraelitai paklustų Jam ir taptų ypatinga Jo tauta.
Luba-Katanga[lu]
Kwine ku nsongo ya lūlu’ku, Yehova walombola Mosesa’mba usakanga Bene Isalela bamukōkele ne kwikala bantu Bandi ba pa bula.
Luvale[lue]
Helu lyapili, Yehova mwamulweza Mose ngwenyi, Anakusaka vaIsalele vononoke kuli Ikiye nakupwa vatu Jenyi vakulipwila.
Lunda[lun]
Hewulu dampidi, Yehova hakumuleja Mosi nindi Nakukeña aIsarela Amwovwahili nawa ekali antu Jindi alema.
Luo[luo]
Malo e wi got kuno, Jehova nyiso Musa ni odwaro mondo Jo-Israel owinj dwonde, kendo gibedne oganda moyiedhi.
Lushai[lus]
Tlang chhipah chuan Israel-mite chu A thu awih tur leh a mipui bik ni turin a duh tih Jehovan Mosia a hrilh a.
Latvian[lv]
Kad Mozus atrodas kalna galā, Jehova Mozum pastāsta, ka viņš grib, lai izraēlieši paklausītu viņam un kļūtu viņam par īpašu tautu.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Jehová te Moisés twiʼ witz qa Tajtoq tuʼn t-xi kybʼiʼn aj Israel tyol tuʼntzun kyok te Ttnam.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá ya kʼoakitsole Moisés kʼianga mele nga katasítjosonle je chjota israelita kʼoa nga ñaki tsʼe naxinandá katama.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë Moisés yˈanmääyë Jyobaa ko yëˈë tsyojkypy etsë israelitëty myëmëdowëdët ets tkäjpnˈatët aduˈuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye ngiyi ji ya mia Jɛhova ndeni na Mojisi ma yɛ ngi longɔ Isuɛlbleisia ti ngi wo mɛini, tao ti wote a ngi nda nunga.
Morisyen[mfe]
Lao lor montagn, Jéhovah dir Moïse ki Li anvi ki bann Izraelit obeir Li, ek vinn So pep spesial.
Malagasy[mg]
Tao an-tampon’ny tendrombohitra i Jehovah dia nilaza tamin’i Mosesy fa niriny ny hankatoavan’ny Israelita Azy sy ny hahatongavany ho vahoakany manokana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mose wali pa mwamba, Yeova wamuneenyile ukuti walondanga aina Izlaeli yamuvwila nu kuti yaye antu yakwe yano watemwisya.
Mískito[miq]
Il ra Jehova mita Moses ra win Witin want sa Israel uplika nani ba bila wali ai uplika kabia.
Macedonian[mk]
Таму горе, на врвот од планината, Јехова му рекол на Мојсеј дека сака Израелците да го слушаат Него и да станат Негов посебен народ.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെച്ച് യഹോവ അവനോട്, ഇസ്രാ യേ ല്യർ തന്നെ അനുസ രി ക്കാ നും തന്റെ പ്രത്യേക ജനമാ യി രി ക്കാ നും താൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു വെന്ന് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосег уулын оройд гарч ирэхэд Ехова түүнд, израильчуудыг удирдаж, онцгой ард түмнээ болгох хүсэлтэй байгаагаа хэлэв.
Mòoré[mos]
A Moiiz sẽn ta tãngã zugã, a Zeova yeel-a lame t’a ratame tɩ Israɛll nebã sak a noyã la b lebg a nin- buiidu.
Marathi[mr]
डोंगराच्या माथ्यावर, यहोवा मोशेला सांगतो की, इस्राएलांनी त्याच्या आज्ञा पाळाव्यात आणि त्याचे खास लोक व्हावेत, अशी त्याची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Semasa Musa berada di atas gunung itu, Yehuwa memberitahu Musa bahawa Dia mahu orang Israel mentaati-Nya dan menjadi umat-Nya yang istimewa.
Maltese[mt]
Hemm fuq, Ġeħova jgħid lil Mosè li Hu jrid li l- Iżraelin jobdu Lilu u jsiru l- poplu speċjali Tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kán ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra ña̱ kúni̱ra ná kuniso̱ʼo na̱ ñuu Israel ña̱ káʼa̱nra, tasaá xa̱a̱na koona na̱ ñuura.
Norwegian[nb]
Da Moses har kommet opp på toppen av fjellet, sier Jehova at han vil at israelittene skal være lydige mot ham og bli hans spesielle folk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya Jehová kiiljuik Moisés kenijkatsa Ya kinekiyaya israeleuanij ma kineltokakaj uan ma mochiuakaj Itekipanojkauaj katli kinikneliskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Jiova kiiluij Moisés ika Yej kinekia maj israelitas kitakamatinij uan maj mochiuanij Iaxkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa Jehová okilui Moisés okinekiaya israelitas ma kitlakamatikan uan ma mochiuakan Ialtepetl.
Ndau[ndc]
Ari pa cinengwa-nengwa co dundhu, Jehovha wakabvunja Mosi kuti Iyena waida kuti vaIziraeri vamuzwire zve vave vandhu Vake vanosisira.
Lomwe[ngl]
Osulu wene weiwo, Yehova aahimuleela Moose wii aachuna wii aIsarayeli eMwiiweleleke ni wii ekhale achwaa’We avamekhaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tepetl Sinaí, Jehová kijlia Moisés ika Yejua kineki makitlakamatikan israelitas niman manochiuakan Ikalpan.
Niuean[niu]
I luga he mouga, ne tala age a Iehova ki a Mose kua manako a Ia ke he tau Isaraela ke omaoma ki a Ia mo e eke mo tau tagata pauaki Haana.
Dutch[nl]
Daar op de top van de berg zegt Jehovah tegen Mozes dat hij wil dat de Israëlieten hem gehoorzamen en zijn speciale volk worden.
South Ndebele[nr]
Phezulu entabeni, uJehova watjela uMosisi bona Ufuna ama-Israyeli amlalele begodu abe babantu Bakhe abakhethekileko.
Nyanja[ny]
Pamwambapo, Yehova akuuza Mose kuti Iye akufuna kuti Aisrayeli amvere Iye ndi kukhala anthu Ake apadera.
Nyaneka[nyk]
Etyi ehika komphunda, Yehova watolela Moisesi okuti ndyihanda ova Isilayeli vanthavele opo vakale ovanthu Vange vakolela.
Nyankole[nyn]
Ahaiguru y’orushozi okwo, Yehova agambira Musa ngu Naayenda Abaisraeli kumworobera kandi n’okuba abantu Be ab’omutaano.
Nzima[nzi]
Wɔ boka ne azo, Gyihova hanle hilele Mosisi kɛ Ɔkulo kɛ Yizilayɛma ne tie Ye na bɛyɛ Ye menli titile.
Oromo[om]
Gaaricharrattis, Yihowaan, Israa’eloonni akka isaaf ajajamaniifi saba addaa akka Isaaf ta’an kan barbaadu ta’uusaa Museetti hime.
Ossetic[os]
Уым ын Иегъовӕ загъта, кӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй Йӕм израилӕгтӕ хъусой ӕмӕ суой йе ’взӕрст адӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gehni Jeoba bi ˈñembi rä Moises ge Näˈä mi ne ge yä israelita xä yˈo̱de pa njabu̱ Jeoba xä zo̱ho̱ xä ˈñembi Rä hnini näˈä di mädi.
Pangasinan[pag]
Diman ed toktok na palandey, imbaga nen Jehova ed si Moises ya labay Ton sikatoy unoren na saray Israelita tan magmaliw iran pinilin totoo To.
Papiamento[pap]
Na haltu riba tòp di e seru, Yehova a bisa Moisés ku E ke pa e israelitanan obedes’é i bira Su pueblo spesial.
Plautdietsch[pdt]
Doa bowen oppem Boajch säd Jehova to Moses, hee wull haben, de Israeliten sullen am jehorchen un sien besondret Volkj woaren.
Pijin[pis]
Long there, antap long maunten, Jehovah talem Moses hao Hem wantem olketa Israelite for obeyim Hem and for kamap spesol pipol bilong Hem.
Pohnpeian[pon]
Pohn nahnao, Siohwa mahsanih ong Moses me e mwahuki mehn Israel kan en peikiong Ih oh wiahla Sapwellime aramas tohrohr.
Portuguese[pt]
Lá em cima, Jeová disse a Moisés que queria que os israelitas Lhe obedecessem e se tornassem Seu povo especial.
Quechua[qu]
Tsëchöshi, ‘israelïtakuna akrashqa markä kayänantam y wiyayämänantam munä,’ ninaq Jehová Moisesta.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xubʼij che Moisés che are kraj che ri israelitas keniman che xuqujeʼ kkebʼan ri nimalaj Utinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Orqopim Moisesman Jehová Diosqa nirqa, Israel runakuna Payta kasukuspanku sapaqchasqa Llaqtan kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jehová Dios Moisesta nin Israel llaqtan kasukunanta, akllasqan llaqta kanankutawan.
Rarotongan[rar]
I runga i te take o te maunga, kua akakite a Iehova kia Mose e ka inangaro Aia i to Iseraela kia akarongo Iaia e kia riro mai ei iti tangata akaperepere Nona.
Rundi[rn]
Ashitse hejuru kuri wo, Yehova amubwira ko ashaka ko Abisirayeli bamugamburukira, bakaba igihugu ciwe yitoreye.
Romanian[ro]
Acolo sus, pe vârful muntelui, Iehova îi spune lui Moise că dorința Lui este ca israeliții să asculte de El și să devină poporul său special.
Russian[ru]
Там Иегова говорит Моисею, что он хочет, чтобы израильтяне слушались его и стали его особым народом.
Kinyarwanda[rw]
Ageze mu mpinga yawo, Yehova yamubwiye ko yashakaga ko Abisirayeli bamwumvira maze bakaba ubwoko Bwe bwihariye.
Sena[seh]
Kweneku ku ntsonga ya phiri, Yahova apanga Mozese kuti Iye asafuna kuti Aisrayeli ambvere na akhale mbumba yace yakupambulika.
Sango[sg]
Kâ, Jéhovah atene na Moïse so lo ye si azo ti Israël amä yanga ti lo na ala ga azo ti lo.
Sinhala[si]
කඳු මුදුනේදී යෙහෝවා මෝසෙස්ට කියනවා, යෙහෝවාට ඕන කරන්නේ ඉශ්රායෙල්වරුන් කීකරු, විශේෂ සෙනඟක් වෙනවා දකින්නයි කියලා.
Sidamo[sid]
Ilaalaho guunxoteno, Yihowa Isiraeelete manni isira hajajantanno gedenna isira baxxitino daga ikkitara hasiˈrannota Musera kulisi.
Slovak[sk]
Tam na vrchole kopca Jehova hovorí Mojžišovi, že si praje, aby ho Izraelčania poslúchali a aby sa stali jeho zvláštnym ľudom.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy tamy farane anabo teny Mosesy, le nivòla Jehovah hoe: Teane hanompo Aze noho hanjary vahoakine, ty Israelita.
Slovenian[sl]
Na vrhu gore je Jehova povedal Mojzesu, da želi, da ga ljudstvo uboga in da bo postalo njegovo posebno ljudstvo.
Samoan[sm]
O i ina na fetalai ai Ieova i a Mose e manao ia usiusitai atu Isaraelu i a te ia ma fai i latou ma ona tagata faapitoa.
Shona[sn]
Pamusoro pegomo ipapo, Jehovha anoudza Mosesi kuti Anoda kuti vaIsraeri vaterere Iye uye kuva rudzi Rwake chairwo.
Songe[sop]
Kwakwa ku nsongo kwa mwengye, Yehowa balungwile Moyiise shi Aye akyebe beena Isaleele bekale abamukokyela na bekale mwilo Waaye.
Albanian[sq]
Atje lart, në majë të malit, Jehovai i thotë Moisiut se dëshiron që izraelitët t’i binden Atij dhe të bëhen populli i Tij i veçantë.
Serbian[sr]
Tamo na vrhu planine, Jehova je rekao Mojsiju da želi da ga Izraelci slušaju i da postanu njegov poseban narod.
Saramaccan[srm]
A di kuun hedi dë Jehovah taki da Mosesi taa a kë u dee Isaëli sëmbë piki ën buka, nöö de o toon apaiti sëmbë fëën.
Sranan Tongo[srn]
Drape na tapu na ede fu a bergi, Yehovah e taigi Moses taki a wani den Israelsma fu gi en yesi èn tron en spesrutu pipel.
Swati[ss]
Etulu entsabeni Jehova wamtjela kutsi abefuna ema-Israyeli amlalele kuze abe bantfu bakhe labakhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ha a le holimo thabeng, Jehova o bolella Moshe hore o rata ha Baiseraele ba Mo mamela ’me e e-ba batho ba Hae ba khethehileng.
Swedish[sv]
Där uppe på toppen av berget säger Jehova till Mose att han vill att israeliterna skall lyda honom och bli hans särskilda folk.
Swahili[sw]
Katika mlima, Yehova anamwambia Musa kwamba Yeye anataka Waisraeli wamtii na kuwa watu Wake wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Katika mlima, Yehova anamwambia Musa kwamba Yeye anataka Waisraeli wamtii na kuwa watu Wake wa pekee.
Tamil[ta]
அங்கே மலை உச்சியில் மோசேயிடம் யெகோவா பேசுகிறார்; இஸ்ரவேலர் தமக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென்றும் தம்முடைய சொந்த ஜனமாக ஆக வேண்டுமென்றும் தாம் விரும்புவதாக சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí, Jeobá naʼthúu̱n Moisés dí Ikhaa nandoo rí israelitas munimbu̱ún kuyáá ga̱jma̱a̱ maguanu manindxu̱ún Xuajñu bi̱ kiejunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha foho leten, Jeová fó-hatene Moisés katak Nia hakarak ema Izraél atu halo tuir Nia no sai Ninia povu espesiál.
Telugu[te]
ఆ పర్వత శిఖరంపైన, ఇశ్రాయేలీయులు తనకు విధేయత చూపించాలని, వారు తనకు ప్రత్యేకమైన ప్రజలుగా తయారు కావాలని తాను కోరుకుంటున్నానని యెహోవా మోషేతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо Яҳува ба Мусо мегӯяд, ки Ӯ мехоҳад то исроилиён ба Вай итоат кунанд ва қавми махсуси Худо шаванд.
Thai[th]
ที่ ยอด ภูเขา นั้น พระ ยะโฮวา บอก โมเซ ว่า พระองค์ ปรารถนา จะ ให้ ชน ยิศราเอล เชื่อ ฟัง พระองค์ และ เป็น ประชาชน พิเศษ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ልዕሊ እቲ ከረን: እስራኤላውያን ክእዘዙዎን ፈሉያት ህዝቡ ክዀኑን ከም ዝደሊ ንሙሴ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Dagyň depesinde Ýehowa Musa ysraýyllylaryň gulak asmalydygyny aýtdy. Sebäbi olary öz halky etmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng bundok, sinabi ni Jehova kay Moises na gusto niyang sumunod ang mga Israelita sa kaniya at sila’y magiging pantanging bayan niya.
Tetela[tll]
Lengo la shɔdi ya dikona, mbakatɛ Jehowa Mɔsɛ ɔnɛ: Nde nangaka anto kitanyiya aui ande ndo ndjâla wodja Ande wa lânde.
Tswana[tn]
Fa a le kwa godimo, Jehofa o mmolelela gore o batla gore Baiseraele ba mo ikobele mme ba nne batho ba Gagwe ba ba kgethegileng.
Tongan[to]
‘I ai ‘i he funga mo‘ungá, na‘e tala ‘e Sihova kia Mōsese ‘okú Ne fiema‘u ‘a e kau ‘Isilelí ke talangofua ange kiate Ia pea ke nau hoko ko ‘Ene kakai makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese we pachanya pa phiri, Yehova wangumukambiya kuti Iyu wakhumba kuti Ayisraele amuvwiyengi kuti azije ŵanthu ŵaki apade.
Tonga (Zambia)[toi]
Atala lyacilundu, Jehova waambila Musa kuti uyanda kuti bana Isilayeli kabamuswiilila Jehova alimwi akuti babe bantu Bakwe bayandwa kapati.
Tojolabal[toj]
Ja tiw ja Jyoba yala yabʼ ja Yeʼn wa skʼana ja israʼelenyo a-skʼuʼuke ja smandari sok bʼa oj paxuke ja xchonabʼil tsaʼubʼali.
Papantla Totonac[top]
Chu anta Jehová wanilh Moisés pi xla lakaskin pi li Israel kakgalhakgaxmatkgolh chu lakaskin pi xkachikin xatalaksakni nalitaxtukgoy.
Tok Pisin[tpi]
Antap long maunten, Jehova i tokim Moses olsem Em i laik bai ol Israel i mas bihainim tok bilong Em na bai ol i kamap lain bilong Em.
Turkish[tr]
Dağın tepesinde, Yehova Musa’ya İsraillilerden itaat beklediğini ve onları kendisine özel bir millet yapacağını söyler.
Tsonga[ts]
Le henhla ka ntshava, Yehovha u byele Muxe leswaku U lava leswaku Vaisrayele va N’wi yingisa nileswaku va va vanhu va Yena vo hlawuleka.
Tswa[tsc]
Kwale hehla ka xitsunga, Jehova i byela Mosi a ku Yena i lava lezaku a vaIsraeli va Mu ingisa niku va maha vanhu Vakwe vo hlawuleka.
Purepecha[tsz]
Jini karhakua, Jeoba arhisïndi Moisesini eska Ima uékasïnga eska israelitecha kurhajchaka ka eskaksï niáraka Imeri iretaeni.
Tatar[tt]
Анда Йәһвә Мусага үз теләген ача: исраиллеләр аңа буйсынырга һәм аның максатларын үтәр өчен аңа хезмәт итәргә тиеш.
Tooro[ttj]
Obu yahikire ha mutwe gwarwo, Yahwe akagamba na Musa ngu Nagonza Abaisareri okumuhurra nukwo bafooke abantu be abembaganiza.
Tumbuka[tum]
Pacanya pa phiri, Yehova wakaphalira Mozesi kuti Wakukhumba kuti Ŵaisrayeli ŵamupulikirenge ndiposo kuti ŵaŵe ŵanthu Ŵake ŵapadera.
Twi[tw]
Bepɔw no so no Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ ɔpɛ sɛ Israelfo tie no na wɔbɛyɛ ne nkurɔfo titiriw.
Tzotzil[tzo]
Li te ta vitse xi albat yuʼun Jeova ti Moisese: Ta jkʼan ti akʼo xchʼunik jmantal li j-israeletike xchiʼuk ti xkʼotik ta jtʼujbil lumale, xi.
Uighur[ug]
У тағ чоққисиға йетип барғанда, Йәһва Мусаға сөз қилип: ‘Әгәр исраиллар маңа итаәт қилса, уларни өзәмгә алаһидә хәлиқ қилип таллаймән’, дәп ейтти.
Ukrainian[uk]
На вершині гори Єгова каже Мойсеєві, що він хоче, щоб ізраїльтяни слухались Його і стали Його особливим народом.
Urdu[ur]
جب وہ اِس پہاڑ کی چوٹی پر پہنچے تو یہوواہ خدا نے اُن سے کہا کہ ”اگر بنیاسرائیل میرا کہنا مانیں گے تو وہ میرے لئے ایک خاص قوم بن جائیں گے۔“
Uzbek[uz]
Tog‘ning tepasida, Yahova Musoga isroilliklar Unga itoat etishsa, O‘zining muqaddas xalqi qilishini aytdi.
Venda[ve]
Henengei nṱha ha thavha, Yehova a vhudza Mushe uri U ṱoḓa uri Vhaisiraele vha Mu thetshelese na u vha vhathu Vhawe vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Trên đỉnh núi Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng Ngài muốn dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Ngài và trở thành dân đặc biệt của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Vamwaako vale vasuluu, Yehova onimuhimeerya Moise wira Owo oniphavela wi anaIsarayeli amwiiweleleke ni wi akhalee atthu Awe avameekh’aya.
Wolaytta[wal]
Hegan deriyaa huuphiyan Muusee deˈishin, Israaˈeeleti Baayyo dumma dere gididi azazettanaadan koyiyoogaa Yihooway Muusessi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha bukid, ginsumatan ni Jehova hi Moises nga karuyag Niya nga sundon Hiya han mga Israelita ngan magin Iya hira pinili nga katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI tana kaku atu ki te tumutumu ʼo te moʼuga, neʼe tala age e Sehova kia Moisese ʼe ina loto ke fakalogo te kau Iselaelite kia te Ia, pea ke nātou liliu ko Tana hahaʼi makehe.
Xhosa[xh]
Phezulu phayaa encotsheni yentaba, uYehova uxelela uMoses ukuba ufuna amaSirayeli amthobele aze abe ngabantu Bakhe abakhethekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy koa fa tan̈abon’ny bongo tan̈y, Jehovah nivolan̈a taminany fa tiany Israelita aby io man̈araka volan̈anany ndreky hanjary olo voataokan̈a ninany.
Yao[yao]
Ali pacanya petumbi, Yehofa akumsalila Musa kuti akusaka Ayisalayeli ampikanileje Jwalakwe, soni kuti aŵe ŵandu Ŵakwe ŵapajika.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Mósè lórí òkè níbẹ̀ pé Òun fẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ṣe ìgbọràn sí Òun kí wọ́n sì jẹ́ èèyàn pàtàkì fún Òun.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Moisés u kʼáat ka uʼuyajtʼantaʼak tumen le israelitaʼoboʼ, yéetel ka kʼuchuk u beetubaʼob u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué, Jiobá na rabi Moisés de que Laabe racaláʼdxibe guzuubaʼ ca israelita que stiidxabe ne gueeda gácacaʼ guidxi Stibe ni gulibe.
Chinese[zh]
在山顶上,耶和华告诉摩西他要以色列人服从他,成为他的选民。
Zande[zne]
Ho Moize adu ni rii bagangara yo, Yekova aya fuko Ko naida aYisaraere nigisangbako na i du ni gako kparakpara aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagarycu Jehová raibybu Moisés que nainy Láabu que israelitas guisobdiitz né guidxin gac Xcudxbu ni gandxiʼbu.
Zulu[zu]
Phezulu entabeni, uJehova utshela uMose ukuthi ufuna ama-Israyeli amlalele abe abantu baKhe abakhethekile.