Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амала уазхәыц: иумбо адоуҳатә шамҭақәа, еҵәала ихҩоу уахынлатәи ажәҩан, ибарақьаҭу ашәырҵлақәа, ухаҿы иузаамго аӡиасқәеи амшынқәеи зырҭәуа аԥсыӡ рацәа,— арҭ зегь Ҳазшаз, Иегова, ишамҭоуп!
Adangme[ada]
Nɛ a ngɛ jã pɛ!” Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ngɛ; kaa bɔfohi nɛ a ngɛ hiɔwe, dodoehi nɛ hyiɔ hiɔwe tɔ gbɔkuɛ, tso yiblii, lohi nɛ ngɛ wo kɛ pahi a mi, kɛ ní kpahi nɛ o ma nyɛ ma susu he ɔ tsuo ngɛ ejakaa Yehowa ji nɔ nɛ bɔ mɛ!
Afrikaans[af]
Alles waaraan jy kan dink—die onsigbare geesskepsele in die hemel, die sterre aan die naghemel, die vrugte wat aan die bome groei en die visse wat in die oseane en riviere swem—alles bestaan omdat Jehovah die Skepper is!
Amharic[am]
በሰማይ ካሉት የማይታዩ መንፈሳዊ ፍጥረታት አንስቶ በምሽት በሰማይ ላይ የምናያቸው ከዋክብት፣ በዛፎች ላይ የሚበቅሉ ፍራፍሬዎችም ሆኑ በውቅያኖሶችና በወንዞች ውስጥ የሚርመሰመሱት ዓሦች ሁሉ ሊኖሩ የቻሉት ይሖዋ ስለፈጠራቸው ነው።
Arabic[ar]
فكل ما يخطر على بالك من اشياء، من المخلوقات الروحانية غير المنظورة في السمٰوات الى النجوم التي ترصع سماء الليل والفاكهة التي تنمو على الاشجار والاسماك التي تملأ المحيطات والأنهار، كلها اتت الى الوجود لأن يهوه خلقها.
Mapudungun[arn]
¡Eymi tami pin mew dewmangeyey ka müleyey engün!”. Jewba dewmay itrokom mülelu: tati pu pekenoelchi püllü mülelu wenu mapu, tati wangülen wilüfkelu kallfü wenu, tati fün tremkelu anümka mu, pu challwa mülelu lafken ka lewfü mew, ka fentren dewman mew.
Aymara[ay]
Kunanakatix utjki ukanakaxa Jehová Luririsan luratawa: angelanakasa, alaxpachat kʼajaniri warawaranakasa, muxsa achunakasa, lamar qutankiri jawiranakankiri challwanakasa, taqi kunasa jupan luratawa.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin: gözəgörünməz ruhani varlıqlardan tutmuş gecə göy üzünə səpələnən ulduzlara kimi, ağacların meyvələrindən tutmuş çaylarda və okeanlarda üzən balıqlara kimi bütün hər şey Yehovanın Yaradan olması sayəsində mövcuddur!
Baoulé[bci]
Like kwlaa nga a kwla bu i akunndan’n, i aolia nun sran mɔ a kwlá wunman be’n nin o, i nzraama nga be ta ɲanmiɛn su lɔ kɔnguɛ’n nin o, i waka mma nga be su waka’m be su’n nin o, i jue nga be o jenvie’n nin nzue ba’m be nun’n nin o, kɛ mɔ Zoova ti Like Yifuɛ’n i ti yɛ be kwlaa be o lɛ ɔ!
Central Bikol[bcl]
An gabos na bagay na puede nindong maisip —poon sa dai naheheling na espiritung mga linalang sa langit sagkod sa mga bitoon na nakakapano sa kalangitan kun banggi sagkod sa mga bungang kahoy sagkod sa mga sira na naglalangoy sa mga kadagatan asin salog— iyan gabos nag-eeksister huli ta si Jehova an Kaglalang!
Bemba[bem]
Fyonse ifyo mwingatontonkanyapo, ukutendekela fye ku fibumbwa fya mupashi ifishimoneka ifyaba mu muulu, intanda shimoneka mu muulu ubushiku, ifisabo ifitwala ku miti, ne sabi lya muli bemba ne mimana, ico ifi fyonse fyabelako ni co Yehova ni Kabumba!
Bulgarian[bg]
Всичко, за което се сещаш — от невидимите духовни създания в небесата и звездите, с които е осеяно нощното небе, до плодовете по дърветата и рибите в реките и моретата, — всичко това съществува, защото Йехова го е създал!
Bangla[bn]
যে-সমস্ত বিষয় আপনি চিন্তা করতে পারেন—স্বর্গে অদৃশ্য আত্মিক প্রাণী, রাতের আকাশ ভরা তারকারাজি, বিভিন্ন গাছের ফল থেকে শুরু করে সমুদ্র ও নদীতে সাঁতার কাটে এমন মাছ—সব কিছুই অস্তিত্বে রয়েছে কারণ যিহোবা হলেন সৃষ্টিকর্তা!
Bulu (Cameroon)[bum]
Biôme bise wo simesan — ataté beéngele ya yôp a atété ya minkute été; a zu kui bibuma bi a wum bilé a bekos be a jo’o mañ a asôé — biôme bite bise bi ne amu na Yéhôva a ne Nté biôm!
Catalan[ca]
Tot allò que et passi pel cap, com ara les criatures espirituals invisibles del cel, les estrelles que brillen a la nit, els fruits que creixen als arbres i els peixos que poblen els mars i els rius... tot això existeix perquè Jehovà és el Creador.
Garifuna[cab]
Heowá adügübaliñu sífirugu ha marihúaditiña sielu, waruguma ha ámirihabaña sielu, furuda to áhüchüboun, úduraü ha baranahabaña hama ha dunarugubaña luma sun le ubouagubei.
Kaqchikel[cak]
Kan ja rat kʼa xabʼanon ronojel ri kʼo y xeʼakʼiytisaj, ruma kan ja riʼ ri arayibʼal». Ronojel ri e kʼo ja ri Tataʼixel e bʼanayon, achiʼel ri xamanil taq winäq e kʼo chi kaj, chuqaʼ ri chʼumilaʼ. Chuqaʼ ri kiwäch taq cheʼ, ri kär pa taq yaʼ, chuqaʼ ronojel ri yeqatzʼët.
Cebuano[ceb]
Ang tanang butang nga imong mahunahunaan —gikan sa dili-makita nga espiritung mga linalang sa langit ngadto sa kabituonan nga molukop sa kalangitan sa magabii ngadto sa mga bunga sa kakahoyan ngadto sa mga isda nga naglangoylangoy sa kadagatan ug kasubaan— kanang tanan naglungtad tungod kay si Jehova mao ang Maglalalang!
Chuukese[chk]
Meinisin minne ka tongeni ekieki, seni ekkewe chónláng lón láng tori ekkewe fúú mi chómmóng fán láng lepwin tori ekkewe féún irá wóón ekkewe irá tori ekkewe iik mi kan ááfetál leset me lón ekkewe chénúpupu, ekkena meinisin ra fis pokiten Jiowa ewe Chón Fératá!
Chuwabu[chw]
Elobo elobovi enubuwela weyo —oromana dhottanddiwa dha muya dhihinooneya dha odhulu mpaka neneri dhindaala odhulu na mattiyu na milima dhinunuwa mmirini vina oba dhin’habelela mbara na mminjeni —dhotene esi dhidha okalawo sabwani Yehova ddi Muttanddiya!
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki ou kapab mazinen, bann lanz envizib dan lesyel, sa kantite zetwal ki ranpli lesyel aswar, bann fri lo pye dibwa, bann pwason dan lanmer e dan larivyer, tousala i egziste akoz Zeova in kree zot!
Czech[cs]
Všechno, co vás napadne — od neviditelných duchovních tvorů v nebi přes hvězdy, které se třpytí na noční obloze, a ovoce rostoucí na stromech, až po ryby, které plavou v oceánech a řekách —, to všechno existuje díky tomu, že Jehova je Stvořitelem.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová bela ibmar naid obinyisadid. Jehová obinyisa ángelmar nibneggi buggwadi, niisgwamala, bela sabbi durbamar sanmagbuggwadi, uamala, geb bela ugaggase ibmar buggwadi.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑх кӑна: куҫа курӑнман ангелсем, каҫхи тӳпери ҫӑлтӑрсем, ҫимӗҫ паракан йывӑҫсем, юханшывсемпе океансенчи пулӑсем,— ҫаксене пурне те Иегова, пире Пултаракан, тунӑ!
Welsh[cy]
Beth bynnag y gallwch feddwl amdano—y bodau ysbrydol anweledig yn y nefoedd, y sêr sy’n llenwi awyr y nos, y ffrwythau sy’n tyfu ar y coed a’r pysgod sy’n nofio yn y cefnforoedd a’r afonydd—mae’r pethau hyn i gyd yn bodoli oherwydd Jehofa yw’r Creawdwr!
Danish[da]
Alt hvad man overhovedet kan forestille sig — lige fra himmelens usynlige åndeskabninger og nattens stjerner til frugten på træerne og fiskene i havene og floderne — eksisterer kun fordi Jehova har skabt det; fordi han er Skaberen!
German[de]
Alles, was wir uns denken können — angefangen von den Engeln im Himmel über die unzähligen Sterne am Firmament bis hin zu den Früchten an den Bäumen und den Fischen in den Flüssen und Meeren —, existiert nur deshalb, weil Jehova der Schöpfer ist.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre ewekë hne së hna mekun, qaane ju hi la itre ua e koho hnengödrai uti hë la itre wëtresiji ne la jidr, me wene sinöe e hune la picine sinöe uti hë la itre ie ne hnagejë me itre ie ne hneopegejë —itre eje asë a mel pine laka, Iehova la Atre Xupe la nöjei ewekë asë!
Ewe[ee]
Nusianu si ŋu nàte ŋu abu—tso gbɔgbɔmenuwɔwɔ makpɔmakpɔ siwo le dziƒo dzi yi ɣletivi gbogbo siwo míekpɔna ne zã do dzi yi atikutsetse vovovo siwo li dzi vaseɖe tɔmelã hamehame siwo le atsiaƒu kple tɔsisiwo me dzi—la katã va li le esi Yehowae nye Wɔla ta!
Efik[efi]
N̄kpọ ekededi oro afo ekemede ndikere mban̄a—ọtọn̄ọde ke mme edibotn̄kpọ eke spirit ke heaven tutu esịm mme ntantaọfiọn̄ oro ẹsiyọhọde ikpaenyọn̄ ke okoneyo, mme mfri oro ẹn̄wụmde ke eto, iyak oro ẹdude ke inyan̄ibom ye mme akpa—kpukpru mmọ ẹdu koro Jehovah edi Andibot!
Greek[el]
Ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε—από τα αόρατα ουράνια πνευματικά πλάσματα μέχρι τα άστρα που γεμίζουν το νυχτερινό ουρανό, τα φρούτα που ωριμάζουν πάνω στα δέντρα και τα ψάρια που κολυμπούν στους ωκεανούς και στα ποτάμια—όλα αυτά υπάρχουν επειδή ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός!
English[en]
Everything that you can think of —from the invisible spirit creatures in heaven to the stars that fill the night sky to the fruit that grows on the trees to the fish that swim in the oceans and rivers —all of it exists because Jehovah is the Creator!
Spanish[es]
Jehová es el Creador de todo lo que existe: los espíritus invisibles de los cielos, las estrellas que brillan en el firmamento, las frutas que crecen en los árboles, los peces que pueblan mares y ríos, y mucho más.
Estonian[et]
Kõik, mis iganes eksisteerib – nähtamatud taevased vaimolendid, öises laotuses siravad tähed, viljakandvad puud, meredes ja jõgedes ujuvad kalad –, on olemas tänu sellele, et Jehoova on Looja!
Basque[eu]
Ikus ezin ditugun zeruko izaki espiritualak, gaueko zerua estaltzen duten izarrak, zuhaitzetan hazten diren fruituak, ozeano eta ibaietan igerian dabiltzan arrainak... bururatzen zaizun guztia, Jehoba Sortzailea delako existitzen da!
Persian[fa]
(مکاشفه ۴:۱۱) یَهُوَه خدای جهانآفرین خالق همه چیز است. از فرشتگان آسمان و کهکشانها و ستارگان گرفته تا درختان و میوههای مختلف و ماهیهای رنگارنگی که در دل دریاها و رودها در گردشند، همه و همه به دست توانای یَهُوَه، آفریدگار یکتا به وجود آمده است.
Finnish[fi]
Kaikki, mitä vain voimme ajatella – näkymättömät henkiolennot taivaassa, tähdet yötaivaalla, puissa kasvavat hedelmät, merissä ja joissa uivat kalat – ovat olemassa siksi, että Jehova on Luoja.
Fijian[fj]
Na ka kece o rawa ni vakasamataka, na veika bula vakayalo mai lomalagi se veikalokalo era sausauriva ena bogi, se vuata ena kena veimataqali, se na ika ena loma ni wasaliwa kei na uciwai, e bulia kece o Jiova!
Faroese[fo]
Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“ Alt, ið hugsast kann — frá stjørnunum á náttarhimlinum til fruktina á trøunum ella fiskin í áum og sjógvi — alt er bara til, tí Jehova skapti tað; tí hann er Skaparin!
Fon[fon]
Nǔ ɖebǔ e wu a sixu lin tamɛ dó lɛ é tíìn ɖó Jehovah wɛ ɖó ye; ɖé lɛ wɛ nyí nùɖíɖó gbigbɔ mɛ tɔn e nukún ma nɔ mɔ ǎ lɛ é, sunví e nɔ tɔ́n zǎnmɛ lɛ é, atín sínsɛ́n lɛ, hweví e nɔ nɔ tɔxwé lɛ é.
French[fr]
” Tout ce à quoi vous pouvez penser, depuis les créatures spirituelles invisibles dans les cieux jusqu’aux étoiles qui remplissent le ciel la nuit, depuis les fruits qui poussent sur les arbres jusqu’aux poissons qui nagent dans les océans et dans les rivières, tout cela existe parce que Jéhovah est le Créateur !
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ osusu he —kɛjɛ mumɔŋ bɔɔ nii ni anaaa amɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ kɛ ŋulamii ni yiɔ ŋwɛi obɔ gbɛkɛ lɛ anɔ, kɛyashi aduawai ni woɔ yɛ tsei anɔ, kɛ looi ni yɔɔ ŋshɔi kɛ faai amli lɛ anɔ lɛ —fɛɛ ba shihilɛ mli ejaakɛ Yehowa ji Mɔ ni bɔ!
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kabane aika ko kona n iangoi ni moa mairouia anera i karawa, taian itoi aika kaona karawa n te tairiki ni karokoa uaanikai aika rikirake n taian aroka, ao ai ikan taari ke te karaanga, a boni bane n riki baikai ibukina bwa Iehova bon te tia Karikiriki!
Galician[gl]
As criaturas espirituais do ceo, as estrelas que vemos pola noite, a froita que medra nas árbores, os peixes dos ríos e os océanos, e calquera outra cousa na que poidamos pensar... todo existe porque Xehová é o Creador!
Guarani[gn]
Epensami koʼã mbaʼére: umi espíritu yvagapegua, umi estrélla ojajaipáva, umi yva osaingopáva, umi pira oikóva már ha rríope, opa mbaʼe oĩ pórke Jehová haʼe koʼã mbaʼe Apohare!
Goan Konkani[gom]
Amchean chintunk zata tem soglem, zoxem sorgar aslole ainz, ratchim distat tim hozaramnim noketram, zhaddancher zaupi fulam-follam, nhoim-ent ani doriant aslolem nustem, Jehova Devan rochlam!
Gujarati[gu]
આકાશમાં ચમકતા તારા, લીલાંછમ ઝાડ-પાન, ખાટાં-મીઠાં ફળો, રંગબેરંગી માછલીઓ, આ બધું જ યહોવાના હાથની કમાલ છે! અરે, યહોવાએ સ્વર્ગમાં અબજો સ્વર્ગદૂતો પણ બનાવ્યા છે.
Gun[guw]
Nudepope he ji hiẹ sọgan lẹnnupọndo—yèdọ bẹsọn nudida gbigbọnọ mayinukundomọ lẹ ji to olọn mẹ wá jẹ sunwhlẹvu he nọ sọawuhia to jiwhé to zánmẹ lẹ ji, atin-sinsẹ́n lẹ, whèvi he tin to ohù po tọ̀sisa po mẹ lẹ—Jehovah wẹ yin Didatọ onú ehe lẹpo tọn!
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä sribebare Jehovakwe: angeletre, muke trä ngitiekä, kri ngwäkä, gwa ñö tibote aune mrente, bätä jondron mada mada.
Hausa[ha]
Duk abin da ka yi tunaninsa, daga halittun ruhu marasa ganuwa zuwa taurari da ke sararin samaniya zuwa ’ya’yan itatuwa zuwa kifaye da suke iyo cikin teku da koguna dukansu sun wanzu ne domin Jehobah ya halicce su!
Hebrew[he]
כל מה שתוכל להעלות על הדעת — החל ביצורים הרוחניים הסמויים בשמים, שמי הלילה זרועי הכוכבים, הפירות הגדלים על העצים, וכלה בדגים השוחים במי האוקיינוסים ובנהרות — כולם חבים את קיומם ליהוה הבורא!
Hindi[hi]
दुनिया की तमाम चीज़ें आज इसीलिए वजूद में हैं क्योंकि यहोवा ने इन्हें बनाया था, फिर चाहे वे स्वर्ग के अनदेखे आत्मिक प्राणी हों या रात के वक्त आसमान में चमकते तारे, पेड़ पर उगनेवाले फल हों या फिर सागर और नदियों में तैरनेवाली मछलियाँ।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa palibot—halin sa indi makita nga mga tinuga sa langit, sa madamo katama nga bituon kon gab-i, sa bunga sang mga kahoy, asta sa mga isda nga nagalangoy sa dagat kag sa mga suba—nagluntad tanan bangod si Jehova amo ang Manunuga!
Hmong[hmn]
Ib puas tsav yam, tsis hais cov tubtxib saum ntuj uas peb qhov muag tsis pom, tej hnub qub uas ci ntsa iab saum nruab ntug, tej txiv hmab txiv ntoo uas txi nrw niab, tej ntses uas ua luam dej laim ntoom hauv nruab deg, tag nrho txhua yam uas tau xeeb txawm no, puavleej yog Vajtswv Yehauvas ua tus tsim!
Hiri Motu[ho]
Oiemu ura dainai oi karadia, bona oiemu ura dainai idia noho.” Oi laloa diba gaudia ibounai —ita itaia lasi laumadia guba dekenai, hanuaboi ai ita itaia hisiu, au huahua, bona davara bona sinavai dekenai idia noho gwarume —idia noho badina Iehova be Havaraia Tauna!
Croatian[hr]
Sve na što pomisliš — od nevidljivih duhovnih stvorenja na nebu, zvijezda razasutih na noćnom nebu, voća koje raste na stablima pa do riba koje plivaju u morima i rijekama — sve postoji zato što je to Jehova stvorio.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa ki ka vin nan lespri w, soti nan kreyati espirityèl envizib ki nan syèl la, pase nan etwal yo ki kouvri syèl la lannuit, nan fwi ki grandi sou pyebwa, pou w rive nan pwason k ap naje nan lanmè ak nan rivyè, tout bagay sa yo egziste paske Jewova se Kreyatè a!
Hungarian[hu]
Minden, ami csak eszedbe jut — a láthatatlan, égi szellemteremtményektől az éjszakai égbolton ragyogó csillagokon át a fákon termő gyümölcsökig, meg az óceánokban és folyókban úszkáló halakig —, csak azért létezhet, mert Jehova a Teremtő!
Armenian[hy]
Ամեն բան՝ անտեսանելի ոգեղեն արարածները, գիշերվա աստղազարդ երկինքը, մրգատու ծառերը, օվկիանոսներում ու գետերում լողացող ձկները, Եհովայի ձեռքի գործն է։
Western Armenian[hyw]
Մտքէդ ինչ բան որ կ’անցնի,– երկնքի մէջ գտնուող անտեսանելի հոգեղէն արարածներէն մինչեւ գիշերուան երկինքը զարդարող աստղերը, ծառերուն վրայ աճող պտուղներէն մինչեւ ովկիանոսներուն ու գետերուն մէջ լողացող ձուկերը,– բոլորը գոյութիւն ունին՝ որովհետեւ Եհովան է անոնց Ստեղծիչը։
Herero[hz]
Avihe mbi mo yenene okuripurira ko, okuza koviutwa vyombepo ovihamunika meyuru nga kozonyose nḓu tu muna ouṱuku, ovihape mbi hapa komiti nga komahundju nge ri mokuvare na mozonḓonḓu, avihe mbi vya zikama mena rokutja Jehova Omuute!
Iban[iba]
Pikirka utai ba serega, bintang di langit, buah ke tumbuh ba pun kayu, tauka ikan ba tasik enggau ba sungai. Semua utainya bisi laban digaga Jehovah!
Indonesian[id]
Apa saja —para malaikat di surga, bintang-bintang yang bertaburan di langit, buah-buahan di pohon, ikan yang berenang di laut dan sungai— semuanya ada karena Yehuwa yang menciptakannya!
Igbo[ig]
Ihe nile ị pụrụ iche n’echiche—site ná ndị bụ́ mmụọ a na-adịghị ahụ anya, bụ́ ndị nọ n’eluigwe ruo na kpakpando ndị na-ejupụta n’igwe n’abalị na mkpụrụ osisi ndị osisi na-amịpụta nakwa azụ ndị na-egwugharị n’ime oké osimiri—ha nile dị adị n’ihi na Jehova bụ Onye Okike!
Iloko[ilo]
Aniaman a banag a mapanunotmo —dagiti di makita nga espiritu a parsua idiay langit, dagiti bituen a naiwaras iti tangatang no rabii, ti bunga dagiti kayo, dagiti ikan ken lames kadagiti taaw ken karayan —addada amin gapu ta ni Jehova ti Namarsua!
Icelandic[is]
Allt sem þú getur ímyndað þér — allt frá ósýnilegum andaverum á himnum til stjarna á næturhimni, ávaxta sem vaxa á trjánum og fiska sem synda í höfum og ám — allt er þetta til vegna þess að Jehóva er skaparinn!
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ whọ rẹ sai roro kpahe—no emama ẹzi obọ odhiwu nọ a rẹ ruẹ hẹ na rite isi nọ e rẹ vọ ihru na eva aso, ibi-ire, iyei nọ e rrọ ethẹ gbe abade—enana kpobi e rrọ fikinọ Jihova Ọ Ma rai!
Italian[it]
Ogni cosa a cui potete pensare, dalle celesti creature spirituali invisibili alle stelle che brillano nel cielo notturno, ai frutti che crescono sugli alberi o ai pesci che guizzano nei mari e nei fiumi, tutto esiste perché Geova è il Creatore!
Georgian[ka]
ყველა და ყველაფერი — სულიერი ქმნილებები ზეცაში, ვარსკვლავებით მოჭედილი ცა, ნაყოფის მომცემი ხეები, ოკეანისა თუ მდინარის ბინადარი თევზები — იმიტომ არსებობს, რომ იეჰოვა შემოქმედია!
Kabyle[kab]
Ama d lmalayekkat yellan deg igenwan neɣ d itran i d- iţbanen deg yiḍ, ama d lfakya n ttjuṛ neɣ d lḥut i geţɛummun di lebḥuṛ akk- d isaffen, kulci d Yahwa i t- id- ixelqen!
Kamba[kam]
Syĩndũ syonthe ila ũtonya kũsũanĩa —kuma alaĩka nginya ndata na matunda o na makũyũ ma ũkanganĩ na mbũsĩnĩ —isũ syonthe syĩvo nũndũ Yeova nĩwe Mũmbi!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kiyoobʼtesink re chixjunil ebʼ li anjel li wankebʼ saʼ choxa, ebʼ li chahim, ebʼ li ru li awimq, ebʼ li kar li wankebʼ saʼ palaw ut saʼebʼ li nimaʼ ut toj wank chik naabʼal xyoobʼtesihom.
Kongo[kg]
Bima yonso yina nge lenda yindula —bigangwa ya kimpeve ya kele na zulu mpi ya kemonanaka ve, bambwetete yina kefulukaka na zulu na mpimpa, bambuma yina keyelaka na banti, mpi bambisi yina kezingaka na banzadi— kele na luzingu sambu Yehowa kele Ngangi!
Kikuyu[ki]
Kĩndũ o gĩothe ũngĩcirĩria —kuuma araika arĩa matonekaga matu-inĩ, nginya njata iria ciiyũrĩte igũrũ, nginya matunda marĩa makũraga mĩtĩ-inĩ, nginya thamaki cia iria-inĩ na njũĩ-inĩ —ciothe irĩ kuo tondũ Jehova nĩwe Mũũmbi!
Kuanyama[kj]
Keshe osho to dulu okudiladila — kutya nee oishitwa yopamhepo yomeulu i he wetike, eenyofi odo hadi kala di yadi evalelwa oufiku, oiimati oyo hai ima komiti nosho yo eeshi odo tadi yoo momafuta nomomilonga — aishe oi li po molwaashi Jehova oye Omushiti.
Kazakh[kk]
Көктегі көзге көрінбейтін рухани жаратылыстар, түнгі аспанда маржандай шашылған жұлдыздар, ағаштағы жемістер, мұхит пен көлдерде жүзіп жүрген балықтар — осының барлығы Ехоба Жаратушы болғандықтан бар болып отыр!
Kalaallisut[kl]
Suulluunniit takorloorneqarsinnaasut – soorlu qilammi pinngortitat anersaajusut takussaanngitsut, unnuami ullorissat, orpiit paarnaat aamma aalisakkat immamiittut kuussuarniittullu – tamarmik Jehovamit pinngortitaagamik piupput; taanna Pinngortitsisuummat!
Kimbundu[kmb]
Ioso i u tena kubanza —kála o ji-anju ku diulu, o jithéthembua ji bhenha mu usuku ku diulu, ni ibundu i sabhuka ku mixi, o jimbiji jala mu kalunga ni mu jingiji—ioso iala ni muenhu, mukonda Jihova muéne o Mubhangi!
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯೋಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ, ಅಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಬೆಳಗುವ ತಾರೆಗಳು, ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಹಾಗೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿರುವ ಮೀನುಗಳ ವರೆಗೂ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯೆಹೋವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಕಾರಣವೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ!
Korean[ko]
당신이 생각해 낼 수 있는 모든 것, 하늘의 보이지 않는 영적 피조물들로부터 밤하늘에 가득한 별들, 나무에 열리는 과일들, 바다와 강에서 헤엄치는 물고기들에 이르기까지 그 모든 것이 존재하는 것은 여호와께서 창조주이시기 때문입니다!
Konzo[koo]
Obuli kindu kyosi-kyosi ekya wanga lengekaniako —eritsuka okwa bihangikwa ebithelhangirawa eby’ebirimu omwa lhubulha erihika okwa syongununu esikosulha okwa lhubulha omw’ithumbi erihika okwa bighuma ebikahetha okwa mithi erihika okwa siswe esika ziha omwa syangetse n’omwa nyusi —ebyosi ebyo biriho kusangwa Yehova ni Muhangiki!
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byo mwakonsha kulanguluka—kutatwila ku bilengwa bya mupashi mwiulu bibula kumweka, tubangabanga tukumbana jiulu jonse bufuku, bipangwa bipanga ku bichi shoo ne ku masabi enda mu tulunga ne mikola—byonse ko biji na mambo a kuba Yehoba ye Mulenga!
Kwangali[kwn]
Nkenye eyi tupu no vhura kugazara—yisitwa yopampepo yokudira kumoneka yemeguru, nonombungururu edi adi kara keguru masiku, nenyango eli ali yimi koyitji, nonomfi edi adi zogo mefuta nomonomukuro—nayinye kwa kerera po morwa Jehova yige Musiti!
San Salvador Kongo[kwy]
Yave i Mvangi a lekwa yawonso tuka vangwa ya mianda kun’ezulu, ntetembwa, bundu ya nti ye mbizi za maza zisiensianga muna kalunga ye mu nkoko.
Kyrgyz[ky]
Ойлоп көрсөң, периштелер, түнкү асманда жымыңдаган жылдыздар, ар түркүн мөмөлүү дарактар жана океандар менен дарыяларда сүзүп жүргөн сансыз балыктар — булардын баары Жаратканыбыз Жахабанын колунан бүткөн.
Lamba[lam]
Ifili fyonse mwakulanguluka—ukutatikila ku filengelwe fya mupashi ifitafibonekapo mwiulu, utubangabanga utuboneka mwiulu ubushiku, ifisepo ifiikata ku fiti, isabi lya mu nika na mu fishiba—ifi fyonse filibeleleko nipakuti baYehova e Balengeshi!
Ganda[lg]
Ekintu kyonna ky’oyinza okulowoozaako —ka bibe ebitonde ebitalabika ebiri mu ggulu, emmunyeenye z’olengera mu bwengula, ebibala ebiri ku miti, ebyennyanja ebiri mu gayanja aganene n’emigga —byonna byatondebwa Yakuwa!
Lingala[ln]
Eloko nyonso oyo oyebi —ezala bikelamu ya elimo oyo bizali na likoló mpe bimonanaka te, minzoto oyo emonanaka na likoló na butu, mbuma ya nzete to mbisi ya mbu mpe ya bibale —ezali mpo Yehova akelaki yango!
Lozi[loz]
Lika kaufela ze mu kona ku nahana—ku zwelela kwa libupiwa za moya ze sa bonwi ze mwa lihalimu ku yo fita kwa linaleli ze tala mwa mahalimu busihu, ku yo fita kwa litolwana ze mela kwa likota ni litapi ze tapa mwa mawate ni linuka—kaufela zeo li teñi kakuli Jehova ki Mubupi!
Lithuanian[lt]
Išties viskas — nematomos dvasinės būtybės danguje, žvaigždės, žibančios padangėje naktį, ant medžių šakų kabantys vaisiai, vandenynuose ir upėse nardančios žuvys — tai Kūrėjo Jehovos rankų darbas!
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso byobwanya kulanga—shi bipangwa kebimweka bya ngitu ya mushipiditu momwa mūlu, shi ñenyenye yomonanga bufuku, shi bipa bipele ku mityi, shi mwita udi mu majiba makatakata ne mu minonga mwine—byonso bidi’ko mwanda Yehova ye Umpangi!
Luba-Lulua[lua]
Tshintu kayi tshionso tshiudi mumanye (bu mudi: banjelu, mitoto, bimuma, minyinyi ya mu mâyi) tshidiku bua bualu bua Yehowa.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vyakufwana nge vangelo, navatanganyika, namihako, navaishi, vyosena Yehova ikiye Tengi avitengele.
Luo[luo]
Kuom gik moko duto ma inyalo paro—bed ni gin chwech mag roho manie polo, sulwe, olembe gi rech mayudore e nam kod aoche—gigi duto nitie nikech Jehova e Jachwech!
Lushai[lus]
Hêng thil engkim—thlarau thil siam hmuh theih lohte aṭanga zâna kan hmuh theih arsite, rah chhuahtu thing chi hrang hrangte, leh lui leh tuipuia awm sanghate thlengin—i ngaihtuah chhuah theih apiang chu Jehova Siamtu a nih avânga lo awm vek a ni.
Latvian[lv]
Jebkas, ko mēs varam iedomāties, — neredzamās garīgās būtnes debesīs, zvaigznes, ar kurām naktī nosētas debesis, augļi, kas aug kokos, zivis, kas peld jūrās un upēs, — pastāv tikai tāpēc, ka Jehova ir Radītājs.
Mam[mam]
Tuʼn Jehová o kubʼ tbʼinchaʼn tkyaqilju at: tkyaqilju at toj kyaʼj aʼyeju mitiʼ qʼanchaʼlqe, ax ikx qeju qʼanchaʼlqe ik tzeʼn qe cheʼw in che qoptzʼaj twitz kyaʼj, qe twitz tzeʼ in che el chʼiy, qe kiẍ ateʼkux toj mar ex toj nimaʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá kisinda ngayeje tsojmi xi tjín: je ánkje kʼoa kao niño xi tjío ngʼajmi, je to xi bale yá, je jti̱ xi tjín ya jinndáchikon kʼoa kao xo̱ngá, kʼoa nʼiosa nkjín tsojmi xi kisinda.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë diˈib të dyajkojy tijaty jaˈäjtp, extëmë anklës diˈib tsäjpotm, mëtsäˈä diˈib tyuktëˈkx tyukjäjjëbë tsäjp, ääy kepy diˈib yajkypyë tyëëm, may äjkx diˈib jukyˈäjttëp mejnyoty ets tukëˈëyë diˈib nˈijxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mia haiŋ gbi gbatɛni ngelegohu kɛ ndunyi ji hu. Ta mia maikeisia gbatɛni, ndumbekeisia, nyisia kɛ tuhaiŋsia gbi.
Morisyen[mfe]
Tou seki ou kapav pensé, depuis bann creature invisible ki la-haut ziska bann zetoile ki rempli le ciel a-soir, ziska bann fruit ki gagné lor pié, ek bann poisson ki nagé dan la mer ek dan la riviere, tou sa bann kitsoz-la existé parski Jéhovah Li-mem Createur!
Malagasy[mg]
Tsy ho nisy ny zava-drehetra raha tsy noforonin’i Jehovah. Izy no nanao ny anjely, ny kintana eny amin’ny lanitra, ny voankazo eny ambony hazo, ny trondro ao anaty ranomasina sy renirano, ary ny zavatra hafa rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vyonsi vino mungelenganyapo—angeli amwiyulu, intanda izikaloleka usiku, ivisekwa ivikaseeka uku miti, inswi izikaowa umu manzi alino ni nguzi—vyonsi vyayako pa mulandu wakuti Yeova a Kaumba!
Marshallese[mh]
Ear kõm̦anm̦an enjel̦ ro im iju ko ilañ. Ear kõm̦anm̦an menin eddek ko im bareinwõt menninmour otemjej. Men kein otemjej rej pãd kõnke Jeova ear kõm̦anm̦ani!
Mískito[miq]
Diara sut bara ba, insal nani, bara slilma nani heven ra bangwi ba, dus ma nani pawi ba, inska nani kabu ra bara awala nani ra ba, bara pura luan diara wala bara ba sin, Jehova mita paskan.
Macedonian[mk]
На што и да помислиш — од невидливите духовни суштества на небото па сѐ до ѕвездите распослани по ноќното небо, од овошјето што расте на дрвјата па сѐ до рибите што пливаат во морињата и реките — сето тоа постои затоа што Јехова го создал!
Malayalam[ml]
സ്വർഗ ത്തി ലെ അദൃശ്യ ആത്മജീ വി കൾ, രാത്രി കാ ല ങ്ങ ളിൽ ആകാശം നി റ യെ കാണുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങ ളി ലെ കായ്ക നി കൾ, സമു ദ്ര ത്തി ലും നദിക ളി ലും നീന്തി ത്തു ടി ക്കു ന്ന മത്സ്യങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു ചിന്തി ക്കാ നാ കു ന്ന സകലത്തി ന്റെ യും സ്രഷ്ടാവ് അവനാണ്!
Mòoré[mos]
Bũmb nins fãa yell yãmb sẽn tõe n tagsã, sẽn sɩng ne malɛgsã sẽn be saasẽ wã n tɩ tãag ãdsã yãmb sẽn tõe n yã wʋsg yʋngã, tɩɩsã biisi, zĩmã sẽn be ko-kãsemsẽ la kʋɩlsẽ wã, bãmb fãa sẽn be wã yaa a Zeova sẽn yaa Naandã sẽn naan-bã yĩnga!
Marathi[mr]
कोणतेही उदाहरण घ्या—स्वर्गातील अदृश्य प्राण्यांपासून रात्री आभाळात कोंदलेल्या ताऱ्यांपर्यत, झाडावर वाढणाऱ्या फळांपासून महासागरात व नद्यांमध्ये मुक्त विहार करणाऱ्या माशांपर्यंत—सर्व अस्तित्वात आले कारण यहोवा त्यांचा निर्माणकर्ता आहे!
Malay[ms]
Fikirkanlah tentang makhluk roh di syurga, bintang yang bertaburan di langit, buah-buahan yang tumbuh di atas pokok, atau ikan yang berenang di lautan dan sungai. Kesemua ini wujud kerana Yehuwa ialah Pencipta segala sesuatu!
Maltese[mt]
Kulma tistaʼ timmaġina —mill- ħlejjaq inviżibbli li hemm fis- sema u l- kwiekeb li jimlew is- sema bil- lejl sal- frott li jikber fuq is- siġar u l- ħut li jgħum fl- ibħra u x- xmajjar —kollox jeżisti għaliex Ġeħova hu l- Ħallieq!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúú ta̱ i̱xava̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa: i̱xava̱ʼara ndiʼi ña̱ íyo chí ndiví, i̱xava̱ʼara ki̱mi, i̱xava̱ʼara yitu̱n tú kána fruta ndaʼa̱, i̱xava̱ʼara ti̱a̱ká tí ñúʼu ini yu̱ta xíʼin mar, ta íyo ku̱a̱ʼáka ña̱ʼa i̱xava̱ʼara.
Norwegian[nb]
Alt du kan tenke på — fra de usynlige åndeskapningene i himmelen til stjernene på nattehimmelen, til frukten på trærne og fisken i havet og elvene — alt sammen eksisterer fordi Jehova har skapt det!
Nyemba[nba]
Viuma viose, ngeci mua tungelo, vintangantanga, vusuka na vantsi va mu kalunga na mu vindonga, Yehova ua vi tangele!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Tejuatsin tikonmonekiltij ma taonka nochi ten tikitaj”. Jiova kichijchiuak nochi tein onkak: kemej ángeles, sitalimej tein petanij youak ne iluikak, koujtakilomej, amichimej, uan oksekiok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okichijchi nochi tlen onka: ángeles, sitlalimej, tlakilotl tlen onka itech kuajmej, michimej tlen katej itech ueyi atl uan aueyatl, uan okseki tlamantli.
North Ndebele[nd]
Zonke izinto ongazicabanga, ngokwesibonelo izidalwa zomoya ezisezulwini, izinkanyezi ezigcwala esibhakabhakeni ebusuku, izithelo ezikhula ezihlahleni kanye lezinhlanzi ezintsheza olwandle lasemifuleni, zonke zikhona ngenxa yokuthi uJehova unguMdali!
Ndau[ndc]
Zvese zvamungarangarira —kubvira zvisikwa zvo kumujimu zvicikavoneki mu gore, ndhondho jinozara mugore, mucero jinobahwa mu mamiti, hove jiri mu jombe no mumurambo —zvese zvirio ngo kuti Jehovha ndiena Marure!
Nepali[ne]
चाहे स्वर्गमा बस्ने अदृश्य दूतहरू होऊन् वा टिलपिल गर्ने ताराले भरिएको आकाश वा रूखमा फल्ने फल वा पानीमा पौडने माछा—तपाईंले सोच्न सक्नेजति सबै कुरा यहोवाले नै सृष्टि गर्नुभएको हो!
Lomwe[ngl]
Ichu soothene munaweryaanyu wuupuwela—opacerya soopatuxiwa soomunepani sohooneya iri wirimu ophiyerya itheneeri inasareya wirimu ohiyu, sawiima sininnuwa mmirini ophiyerya ihopa ineekha mphareya ni mmihiceni—soothesene iha irivovo nthowa nawi Yehova ti Mpatuxa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová yejua akin okichijchiuj nochi tlen onka: akin nemij ne iluikak niman xuelij tikimitaj, sitlalimej tlen tikimitaj tlakpak, nochi tlen tlaki, nochi tlen nemi ijtik atl niman atentin, niman okseki tlemach.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne maeke ia koe ke manatu —mai he tau mena momoui fakaagaaga nakai kitia i luga he lagi ke he tau fetu ne puni ke he lagi he pō ke he fua lakau i luga he akau ke he ika ne kakau he moana mo e tau vailele —kua ha ha ai oti e tau mena ia ha ko Iehova e Tufuga!
Dutch[nl]
Alles wat u maar kunt bedenken — van de onzichtbare schepselen in de hemel en de sterren in de nacht tot het fruit aan de bomen en de vissen in het water — alles bestaat omdat Jehovah de Schepper is!
South Ndebele[nr]
Zoke izinto ongazicabanga, iimbunjwa zomoya ezingabonakaliko ezulwini, iinkwekwezi ezizalisa isibhakabhaka ebusuku, iinthelo ezimila emthini, iimfesi eziduda elwandle nemlanjeni—zoke zaba khona ngombana uJehova uMbumbi!
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe seo o ka naganago ka sona—go tloga ka dibopiwa tše di sa bonagalego tša legodimong go ya go dinaledi tšeo di tlalago leratadima bošego gotee le dienywa tšeo di golago dihlareng le go fihla ka dihlapi tšeo di thalago mawatleng le dinokeng—tše ka moka di gona ka gobane Jehofa ke Mmopi!
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene mungachiganizire, kaya ndi angelo akumwamba, nyenyezi zambiri zimene zimawala usiku, zipatso, nsomba zimene zimapezeka m’nyanja komanso m’mitsinje, zonsezo zinakhalako chifukwa zinachita kulengedwa ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Iya ovipuka ovio viatungwa nokukahiko mokonda yehando liove’. Ovipuka aviho wii, okupolelela ko noandyu mbo keulu, no nonthungululu mbuliaima kounthiki, novinyango viima komiti, no nohi mbuyoa melunga no monondongi—aviho oko vikahi mokonda Jeova oe wevilinga.
Nyankole[nyn]
Buri kintu kyona eki orikubaasa kuteekateekaho—kuruga aha bihangirwe eby’omwoyo eby’omu iguru ebitarikureebwa okuhika aha nyonyoozi ezirikwaka ny’ekiro n’emiti erikwana ebijuma hamwe n’eby’enyanja by’omu nyanja n’omu migyera—byona biriho ahabw’okuba Yehova n’Omuhangi!
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzense bzomwe imwepo mungakumbuke —bzakulengedwa bzauzimu kudzulu, nyenyezi zomwe timbawona usiku, bzisapo bzomwe bzimbakula m’miti, nsomba zomwe zimbadzaza m’nyanza na m’mikulo —bzensebzi bziripo thangwe Yahova ndiye Mulengi!
Nzima[nzi]
Debie biala mɔɔ ɛdwenle nwolɛ a ɔyɛ boɛ la —ɔvi sunsum nu abɔdeɛ mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu bɛ mɔɔ bɛwɔ anwuma kɔdwu nwɔlɔra mɔɔ nɔɔzo yi anwomanyunlu kɔdwu mbakama mɔɔ so wɔ mbaka ne mɔ azo toonwo kɔdwu fɛlɛ mɔɔ wɔ nyevile nee azule nu la azo —bɛ muala bɛwɔ ɛkɛ ɔluakɛ Gyihova a le Bɔvolɛ ne la ati ɔ!
Oromo[om]
Qaamawwan hafuuraa ijaan hin argamneefi samiirratti argaman, urjoota samiirratti argaman, firii mukeetiifi qurxummiiwwan galaana keessa munyuuqan hundaa jiraachuu kan danda’an Yihowaan waan isaan uumeefidha!
Ossetic[os]
Стъалыджын арвӕй райдай ӕмӕ бӕлӕсты дыргътӕй, денджызты ӕмӕ цӕугӕдӕтты цы дуне кӕсӕгтӕ ис, уыдонӕй фӕу – ӕппӕт дӕр сфӕлдыста Йегъовӕ!
Mezquital Otomi[ote]
Hää, Jeoba go geˈä rä Hyokäte de gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe bi ja ha mähetsˈi, ja ha rä Xiˈmhai, ha yä ndehe ˈne ha yä däthe.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚਮਕਦੇ ਚੰਦ-ਤਾਰੇ, ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੇ ਪਹਾੜ, ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀ, ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤ, ਮਹਿਕਦੇ ਫੁੱਲ, ਸਮੁੰਦਰ-ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ ਤਰਦੀਆਂ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ, ਹਾਂ ਇਹ ਸਭ ਦੀਆਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin a bengatlan naisip mo —manlapud saray agnanengneng ya espiritu ed tawen anggad saray nanengneng ya bitewen no labi, bunga na kakiewan, anggad saray sira ed dayat tan ilog —amin iratan et ginawa nen Jehova!
Papiamento[pap]
Tur kos ku bo por imaginá—sea ta kriaturanan spiritual invisibel den shelu òf e streanan ku ta yena shelu anochi òf e frutanan ku ta krese na palu òf e piskánan ku ta landa den laman i riu—tur ta eksistí pasobra Yehova ta e Kreadó.
Pijin[pis]
Evri samting, olsem olketa angel long heven wea iumi no savve lukim, staka thousand star long skae, olketa naes frut wea grow, and olketa fish long sea and olketa river, Jehovah nao Man wea creatim olketa!
Polish[pl]
Ktokolwiek i cokolwiek przyjdzie ci na myśl — niebiańskie istoty duchowe, gwiazdy jaśniejące na niebie, owoce na drzewach, ryby pływające w rzekach i morzach — wszystko to istnieje dzięki temu, że Jehowa jest Stwórcą!
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me ke kak medewe me duwehte tohnleng kan me kin mi nanleng, usu kan me kin kadirehla pahnlahng ni pwohng, wahntuhke kan me kin kekeirda, mwahmw kan me kin mi nansed de nan pillap, mepwukat koaros mie pwehki Siohwa me ketin kapikirailda!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu kusa ku bu pudi pensa nel — desdi kriaturas spiritual na seu ku ka ta ojadu, te na strelas ku sta na seu, frutas di arvuris ku pis ku ta nada na osianus ku mar — tudu izisti pabia Jeova i Kriadur!
Portuguese[pt]
Tudo o que você possa imaginar — as invisíveis criaturas espirituais no céu, as estrelas que brilham no firmamento, as frutas que crescem nas árvores, os peixes que nadam nos oceanos e nos rios —, tudo, enfim, existe porque Jeová é o Criador!
Quechua[qu]
Tsemi qamtaqa llapanpis respetayäshurniqui, alabayäshunqui”, nishpa. Tsënömi, ciëlochö mana rikakoq espïritukunata, chipapaq qoyllurkunata, frutakunata, mayukunachö y lamarchö kawaq pescädokunata, y más imëkakunatapis Jehová Dioslla ruramushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapa imakunatam Jehová Diosqa Unancharqa: hanaq pachapi mana rikuy atina angelkunata, cielopi kanchariq lucerokunata, ruruyoq sachakunata, mayokunapi chaynataq lamar qochakunapi challwakunata, chaymanta tukuy imakunapas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi lliwta kamaran: hanaq pachapi angelkunata, tutapi k’anchaq ch’askakunata, frutayoq sach’akunata, lamar-qochapi mayukunapi kaq challwakunata, tukuy imaymanakunatawan.
Rundi[rn]
Ibintu vyose woshobora kwiyumvira, baba abamarayika bataboneka, inyenyeri uhora ubona zuzuye ijuru mw’ijoro, ivyamwa vyama ku biti, amafi yoga mu biyaga no mu nzuzi, ivyo vyose biriho kubera yuko Yehova ari Umuremyi.
Ruund[rnd]
Chom chin chawonsu chiukutwisha kutongijokin—kusambishin ku yitang yakad kumekan yidia mwiur djat ku atutumbu izwila uchuku mwiur, mabuj makata kusong ku mitond djat ku ansh akata kwisay mu turung twa mem ni tuwit—yawonsu yidiaku mulong Yehova udi Sakatang!
Romanian[ro]
Orice lucru la care ne-am putea gândi — fiinţele spirituale din cer, stelele care împânzesc cerul noaptea, fructele din pomi şi peştii care înoată în oceane şi în râuri — există datorită Creatorului nostru, Iehova!
Rotuman[rtm]
Te‘ ne tē ne ‘äe pola a‘häe‘ạkia —kamat ‘e tē fak‘at ne fup‘ạki ‘e hevạni ne ‘äe kat pora la räe sin se hef ne lạgi se hue ne ‘ại tūtū se iạ‘ ne sạsi ma sạfu —te‘ ne te ‘atakoa ‘i mȧür hün ma se Jihova tä Fup‘ȧk Tē Ta!
Russian[ru]
Только подумай: невидимые духовные создания, усыпанное звездами ночное небо, обилие плодовых деревьев, невообразимое множество рыб, наполняющих реки и океаны,— все это дело рук нашего Творца, Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Buri kintu cyose ushobora gutekerezaho, byaba ibiremwa by’umwuka byo mu ijuru, zaba inyenyeri ziba zitamirije ikirere nijoro, rwaba urubuto rwera ku biti, cyangwa amafi yo mu nyanja no mu nzuzi, byose biriho kuko Yehova yabiremye.
Sena[seh]
Pinthu pyonsene, pyakucitwa pyauzimu pyakukhonda oneka kudzulu, nyenyezi zinadzadza kudzulu namasiku, misapo inakula m’miti, nyama zinasambirira m’bara na m’mikulo —pyonsene piripo thangwi Yahova ndi Nciti!
Sango[sg]
Ye kue so mo lingbi ti bi bê ti mo na ndo ni, a komanse na a-ange na yayu nga na atongoro so aza na lê ti nduzu na bï juska ti si na alê ti keke so amaï na ndo ti akeke nga na asusu so ayeke fono na yâ ti abale, biani aye so kue ayeke dä ngbanga ti so Jéhovah asala ni!
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ සෑම දෙයකම නිර්මාතෘ ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ යෙහෝවා දෙවිව පමණක් බවයි. ස්වර්ගයේ සිටින දේවදූතයන්, ඉර, සඳ, තාරකා, ගස්වැල්, ඇළදොළ, ගංගා, මුහුද හා සියලු ජීවීන් යනාදි සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ යෙහෝවා දෙවියි. ඒවා දිගටම පවතින්නෙත් ඔහු නිසයි.
Sidamo[sid]
Illete leeltannokkiri iima noori ayyaanu kalaqo hashsha gordo woˈmite leeltanno beeddahe, haqqete laalonna wuqiyanoosete hattono laggate giddo noo qulxuˈme baala kalaqantinohu Yihowa kalaqinonsa daafiraati!
Slovak[sk]
Všetko, na čo si len spomeniete — od neviditeľných duchovných tvorov v nebi cez hviezdy, ktoré zdobia nočnú oblohu, ovocie, ktoré rastie na stromoch, až po ryby, ktoré plávajú v oceánoch a riekach —, to všetko existuje preto, že Jehova je Stvoriteľ!
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho nisy ty anjely an-danitsy any, ty basia maro anabo eny, ty voankazo mihanto am-potony eny, ty fia anaty riaky noho ranomamy any, voho ty raha hafa, laha tsy Jehovah ro namoro azy!
Slovenian[sl]
Vse, česar se lahko spomnite – od nevidnih duhovnih bitij v nebesih do zvezd, ki krasijo nočno nebo, sadja, ki raste na drevju, pa do rib, ki plavajo v oceanih in rekah – vse to obstaja zato, ker je Jehova Stvarnik!
Samoan[sm]
Na faia e Ieova mea uma lava e aofia ai agelu i le lagi, o fetu i le pō, o fua o laau, o iʻa o le sami ma vaitafe!
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvaungafunga nezvazvo—kubvira kuzvisikwa zvomudzimu zvisingaoneki zviri kudenga kusvika kunyeredzi dzinozadza denga usiku, michero inokura pamiti, hove dzinofamba mumakungwa uye munzizi—zvose zvazvo zviripo nokuti Jehovha ndiye Musiki!
Songe[sop]
Bintu byooso byouku —kubanga ku bipangwa bya mu kikudi bi mwiyilu mpa na ku nyenyenyi iwule mwiyilu na bikuba abipa ku mitshi na mishipa ayitambuka mu myela ikata na mu mbù —byooso byabya bi kwanka mwanda Yehowa nyi Mupangi!
Albanian[sq]
Çdo gjë që mund të mendojmë —duke filluar që nga krijesat e padukshme frymore në qiell, nga yjet që mbushin qiellin e natës e deri te frutat që rriten në pemë e te peshqit që gëlojnë nëpër lumenj dhe oqeane —gjithçka ekziston sepse Jehovai e ka krijuar!
Serbian[sr]
Sve čega možemo da se setimo — od voća koje raste na drveću i riba koje plivaju u morima pa sve do zvezda koje prekrivaju noćno nebo i nevidljivih anđela na nebesima — sve to postoji zato što je Jehova Stvoritelj.
Saramaccan[srm]
Hii soni di i sa kai ko kaa, Jehovah hën mbei de buta dë. Jehovah hën mbei dee jeje a hemelköndë, dee hia teeja dee i ta si a liba te ndeti, dee peipei pau-njanjan, ku söseei dee fisi dee ta libi a lio ku ze!
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sani di yu kan kari, den yeye na ini hemel di wi no man si, den stari di e furu a loktu te neti, den froktu di den bon e gi, nanga den fisi di e swen na ini den se èn na ini den liba, iya, ala den sani disi kon de fu di Yehovah na a Mekiman fu den!
Southern Sotho[st]
Ntho leha e le efe eo u ka e nahanang—ebang ke libōpuoa tse sa bonahaleng tsa moea tse leholimong, kapa linaleli tse bonahalang bosiu sepakapakeng, kapa litholoana tse melang lifateng kapa litlhapi tse sesang maoatleng le linōkeng—tsohle li teng hobane Jehova ke ’Mōpi!
Swedish[sv]
Allt du kan tänka dig – från de osynliga andevarelserna i den himmelska världen till stjärnorna som lyser på natthimlen, frukterna som växer på träden och fiskarna som simmar i haven och floderna – allt finns till tack vare att Jehova är Skaparen!
Swahili[sw]
Kila kitu unachoweza kuwazia, iwe viumbe wa roho mbinguni ambao hawaonekani, nyota zinazotapakaa katika anga la usiku, matunda yanayokua mitini, au samaki walio baharini na kwenye mito, vyote vipo kwa sababu Yehova ndiye Muumba!
Congo Swahili[swc]
Kila kitu unachoweza kuwazia ao kuona —iwe malaika walio mbinguni, iwe nyota zinazoonekana angani usiku, matunda juu ya miti, ao samaki walio katika bahari na katika mito, vyote hivyo vipo kwa sababu Yehova ndiye aliyeviumba!
Tamil[ta]
பரலோகத்திலுள்ள காணக்கூடாத ஆவி சிருஷ்டிகளானாலும் சரி, இரவு வானில் சிதறிக் கிடக்கிற நட்சத்திரங்களானாலும் சரி, மரங்களில் காய்த்துக் குலுங்கும் பழங்களானாலும் சரி, சமுத்திரங்களிலும் ஆறுகளிலும் நீந்திச் செல்கிற மீன்களானாலும் சரி, உங்கள் மனதிற்கு வருகிற எல்லாவற்றையும் சிருஷ்டித்தவர் யெகோவாவே!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá Niʼni xúgíʼ dí rígá: Espíritu bi̱ tsékujmiin bi̱ kuwa mekhuíí, a̱ʼgua̱a̱n bi̱ nuni mambiʼi mekhuíí, xndú taun rí naxná náa ixi̱, e̱gi̱ʼ bi̱ kuwa náa xúgíʼ lamáa ga̱jma̱a̱ náa mañu ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ dí rígá.
Tetun Dili[tdt]
Sin, buat hotu iha tanba Jeová mak Kriadór. Nia kria anju sira iha lalehan, fitun sira neʼebé nabilan kalan-kalan, ai-hun ho ai-fuan sira, no ikan neʼebé nani iha mota no tasi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy ho nisy ty anjely an-dagnitse agne, ty vasiagne an-dagnitsey, ty hatae mamoa, ty fiagne milagno an-driakey naho an-dranoey, vaho ty raha maro ila’e naho tsy namboare i Jehovah!
Telugu[te]
మీరు ఊహించగల ప్రతీదీ అంటే పరలోకంలోని అదృశ్య ఆత్మ ప్రాణులనుండి ఆకాశంలో కనబడే నక్షత్రాలవరకు, చెట్లకు కాసే ఫలాలనుండి మహాసముద్రాల్లోను నదుల్లోను ఈదే చేపలవరకు, సమస్తం యెహోవా సృష్టించాడు కాబట్టే అవి ఉనికిలో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Ҳар чизеро ки ба хаёл наоваред, аз махлуқоти рӯҳии ноаён дар осмон то ситораҳое, ки осмони шабонаро пур мекунанд, аз меваҳое, ки дарахтон ба бор меоранд то моҳиҳое, ки дар дарёҳову уқёнусҳо шино менамоянд,— вуҷудияти тамоми ин чизҳо ба туфайли Офаридгор будани Яҳува аст!
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ คุณ สามารถ นึก ได้ ตั้ง แต่ พวก กาย วิญญาณ ที่ เรา มอง ไม่ เห็น ซึ่ง อยู่ ใน สวรรค์ ไป จน ถึง ดวง ดาว ที่ มี อยู่ เต็ม ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน อีก ทั้ง ผลไม้ ที่ เห็น อยู่ ตาม ต้น ไม้ รวม ถึง ปลา ที่ แหวก ว่าย อยู่ ใน มหาสมุทร และ แม่น้ํา ต่าง ๆ สรรพสิ่ง ทั้ง หมด นี้ มี อยู่ ก็ เพราะ พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ทรง สร้าง!
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ሰማይ ዘለዉ ዘይረኣዩ መንፈሳውያን ፍጡራት ኣትሒዝካ ኽሳዕ እቲ ለይቲ ኣብ ሰማይ ጫሕ ኢሉ ዚርአ ኸዋኽብቲ ዀነ ኽሳዕ እቲ ኣብ ኣእዋም ዚፈሪ ፍረ ዀነ ኽሳዕ እቲ ኣብ ውቅያኖሳትን ወሓይዝን ዚሕምብስ ዓሳ፡ ኰታስ ኵሉ ነገራት ብየሆዋ እዩ ተፈጢሩ!
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u ú fe cii yô, ka Yehova Orgbanakaa a gbe un ve, a hingir u lun ye! Hii sha ujijingi mba shaav man asan a ka se nenge a mi sha kwavaôndo tugh a lu kpuun la je zan zan va ar sha atam a ikyon , man ishu í shin tyeku kua shin uifi la cica cii.
Turkmen[tk]
Oýlanyp gör: gökdäki göze görünmeýän perişdeler, asmandaky ýyldyzlar, agaçlardaky miweler, okeanlardaky we derýalardaky balyklar — bularyň barysy Ýaradyjymyz Ýehowanyň elleriniň işi.
Tagalog[tl]
Lahat ng bagay na maiisip mo —mula sa di-nakikitang espiritung mga nilalang sa langit, sa maraming bituing nakikita sa kalangitan sa gabi, sa mga prutas na lumalaki sa mga punungkahoy hanggang sa mga isda na lumalangoy sa mga karagatan at mga ilog —ay umiiral dahil si Jehova ang Maylalang!
Tetela[tll]
Ɛngɔ tshɛ kakokayɛ nkanyiya, oyadi ditongami dia lo nyuma diahɛnama diele l’olongo, tɔɔtɔ tonga kasaa l’olongo l’otsho, elowa watɔ lo esongo, nse ya lo ndjale ya weke ndo lo ɛkɛdi w’ashi, diangɔ sɔ tshɛ diekɔ nɛ dia Jehowa mbele Otungi adiɔ!
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se o ka akanyang ka sone—go simolola ka dibopiwa tse di sa bonaleng tsa semoya kwa legodimong go fitlha ka dinaledi tse di tletseng mo loaping bosigo, maungo a a tlhogang mo ditlhareng, ditlhapi tse di thumang mo mawatleng le mo dinokeng—tsotlhe fela di teng ka gonne Jehofa e le Mmopi wa tsone!
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē ‘oku lava ke ke fakakaukau ki aí—mei he ngaahi me‘amo‘ui laumālie ta‘ehāmai ‘i hēvaní ki he ngaahi fetu‘u ‘oku nau fakafonu ‘a e langí he po‘ulí ki he fua‘i‘akau ‘oku ‘i he ‘ulu ‘akaú ki he ika ‘oku lele holo ‘i he ‘ōsení mo e ngaahi vaitafé—ko ‘enau ‘i aí kotoa koe‘uhi ko Sihova ‘a e Tokotaha-Fakatupú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chechosi cho mungaŵanaŵaniya kwali ndi vilengiwa vauzimu vambula kuwoneka vo ve kuchanya kaya ndi nyenyezi zo tiwona usiku, vakume, somba zo ze m’nyanja ndi m’misinji, vosi viliku chifukwa chakuti Yehova ndi Mulengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse nzyomukonzya kuyeeya—zibe zilenge zyamuuya zitalibonyi kujulu, inyenyeezi nzyotubona masiku kujulu, imicelo iizyalwa muzisamu alimwi answi izili mulwaanje amilonga—zyoonse nkozili nkaambo Jehova Mmulengi!
Tojolabal[toj]
Jach ni acʼanaa». Ja Jyoba yeʼnani ja Kʼuluman bʼa spetsanil ja jastik junuki: ja anjelik bʼa satkʼinali, ja kʼanaliki, ja tekʼulik jumasaʼ, ja chayik bʼa mari soka bʼa yok jaʼi, sok jitsan jastik junuk.
Papantla Totonac[top]
Jehová xMalakatsukina putum tuku anan: espíritus nema ni kaʼakxilhkan nema wilakgolh kʼakgapun, staku nema skgokgo lakgamakgat, xtawakat kiwi, laktsu skiti nema lamakgolh kpupunu chu kkgalhtuchokgo chu lhuwa tuku na tlawalh.
Turkish[tr]
Gökteki görünmez ruhi varlıklardan gece gökyüzünü dolduran yıldızlara, ağaçlarda yetişen meyvelerden okyanus ve ırmaklarda yüzen balıklara kadar, aklınıza gelebilecek her şey Yehova Yaratıcı olduğu için vardır!
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi u nga swi anakanyaka—ku sukela eka swivumbiwa swa moya leswi nga le tilweni ku ya eka tinyeleti leti tateke xibakabaka ni mihandzu leyi kumekaka emirhini ku katsa ni tinhlampfi leti teleke elwandle ni le milambyeni—swi kona hileswi Yehovha a nga Muvumbi!
Tswa[tsc]
Zontlhe lezi u zi alakanyelako — kusukela ka zivangwa za moya lezi zi nga wonekiko kala ka tinyeleti leti ti tatako tilo ni wusiku, kala ka mihanzu leyi yi kulelako tisinyeni, kala ka tinjhanjhi leti ti hlambelako mabimbini ni le micongweni — zontlhe lezo zi kona hakuva Jehova hi yena Muvangi!
Purepecha[tsz]
Jeoba kueraasti iámindu ambe enga jaka: ánjilichani engaksï auandarhu jaka, jóskuechani, frutechani, kuruchechani engaksï marirhu ka riuecharhu jaka, ka uánikua máteru ambe.
Tatar[tt]
Фәрештәләр, төнлә күктә җемелди торган йолдызлар, агачлардагы төрле-төрле җимешләр, океаннарда һәм елгаларда йөзүче балыклар — моның барысын Барлыкка Китерүчебез Йәһвә булдырган!
Tooro[ttj]
Buli kintu kyoona eky’osobora kutekerezaho kuruga ha bihangirwe eby’omwoyo eby’omuiguru ebi tarukurorwa, kuhika ha nyunyuzi ezorora omu mwanya omu kiro; ebijuma ebyaana ha miti kuhika ha ncu eziziha omu nyanja enkooto n’omu migera, byoona biroho habwokuba Yahwe nuwe Muhangi!
Tumbuka[tum]
Chilichose icho mungaghanaghanira, kwali mbangelo awo tikuleka kuŵawona, kwali ni nyenyezi, kwali ni vipambi, kwali ni somba izo zili mu milonga na nyanja, vyose ivi ni Yehova wali kuvilenga.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa yɛ Ɔbɔadeɛ nti na biribiara a wubetumi akae wɔ hɔ—efi abɔde a wɔyɛ ahonhom a aniwa nhu wɔn, nsoromma a egu wim anadwo, nnua so aba kosi ɛpo ne nsubɔnten mu mpataa so!
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa ta outou e nehenehe e mana‘o—mai te mau mea ora varua itea ore i nia i te ra‘i, te mau fetia e anapa ra i te rui, te maa e hotu ra i nia i te tumu raau e te i‘a e au ra na te moana e te tahora—te vai mau nei ïa no te mea o Iehova te Atua poiete!
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax Jpaswanej stukel te Jehová ta swenta spisil te bintik aye, jich bitʼil te espirituetik te ayik ta chʼulchan te ma xjuʼik ta ilele, te ekʼetik te xlemetnax xojobilik ta chʼulchane, te sit teʼetike, te chayetik te ayik ta mar sok ta mukʼul jaʼetik sok te yantikxan bintik aye.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ Jpasvanej yuʼun skotol li kʼusitik oye: li anjeletik ta vinajel ti mu xkiltike, li kʼanaletik ti sakjaman yuʼun vinajel ta akʼobaltike, li sat teʼetike, li choyetik ta nab xchiʼuk ta ukʼume xchiʼuk yan kʼusitik.
Uighur[ug]
Сиз ойлиған һәр қандақ нәрсиләр, мәйли асмандики көрүнмәйдиған роһий мәхлуқатлар, кечә асминидики юлтузлар, мәйли дәрәқтики һәр хил мевиләр, деңиз вә дәриялардики белиқлар һәммиси Яратқучи Йәһвә сәвәплик мәвҗут болуп туриду.
Ukrainian[uk]
Невидимі духовні створіння в небесах; зорі, якими всіяне нічне небо; плоди, що ростуть на деревах; риби, які плавають в океанах та річках,— усе це існує тому, що Єгова є Творцем.
Umbundu[umb]
Vi kasilili ocipango cove, haico via lulikiwa laco.” Ovina viosi wa kũlĩha, ndeci ovangelo vokilu, olombungululu, oviti viapako, olõsi vio vokalunga lovolondui, viosi via lulikiwa la Yehova.
Urdu[ur]
جیہاں، فرشتوں سے لے کر آسمان پر چمکتے ستاروں تک، پھلوں سے لے کر سمندروں میں تیرتی مچھلیوں تک، سب چیزیں یہوواہ خدا نے ہی خلق کی ہیں۔
Uzbek[uz]
Xayolingizga kelgan butun borliq — samodagi ko‘zga ko‘rinmaydigan farishtalaru tunda porlaydigan yulduzlar, daraxtda o‘sayotgan mevalaru daryoda suzib yurgan baliqlar — ularning barchasini yaratgan Yahovadir!
Venda[ve]
Zwithu zwoṱhe zwine na nga zwi humbula—u thoma kha zwivhumbiwa zwa muya zwi sa vhonali ngei ṱaḓulu u ya kha ṋaledzi dzo ḓadzaho lutombo na mitshelo i re mirini na khovhe dzi re maḓadzheni na milamboni—zwoṱhe zwo vha hone nga ṅwambo wa uri Yehova ndi Musiki!
Vietnamese[vi]
Mọi vật bạn nghĩ đến—từ những tạo vật thần linh vô hình trên trời đến các vì sao giăng đầy bầu trời về đêm, đến hoa quả mọc trên cây, đến cá lội dưới biển và sông ngòi—tất cả hiện hữu bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa!
Wolaytta[wal]
Neeni qoppana danddayiyo ubbabi—saluwan deˈiya ayfiyan beettenna ayyaana meretatuppe doommidi, qammi saluwan kumiya xoolintteti, mitti ayfiyo ayfeti, abbaaninne shaafan wadhdhiya moleti—ubbabi deˈidoy, Medhdhidaagee Yihoowa gidiyo gishshataassa!
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga imo mahuhunahuna —tikang ha diri-nakikita nga espirituhanon nga mga linarang ha langit ngadto ha mga bitoon nga nakikita ha kalangitan ha gab-i ngada ha prutas nga nagtutubo ha mga puno nga kahoy tubtob ha isda nga naglalangoy ha kadagatan ngan mga salog— ito ngatanan naeksister tungod kay hi Jehova an Maglalarang!
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke koutou manatu kiai —te ʼu ʼāselo ʼaē ʼi selo, te ʼu fetuʼu, te ʼu fisiʼi teu, pea mo te ʼu ika ʼo te tai pea mo te ʼu vaitafe —ʼe ko te ʼu faʼu ʼaia ʼa Sehova te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Yonke nje indalo onokucinga ngayo—enoba zizidalwa ezingabonakaliyo zomoya ezulwini, iinkwenkwezi, imithi yeziqhamo, iintlanzi eziselwandle, nemilambo—zonke nje zenziwe nguYehova uMdali!
Mingrelian[xmf]
ირფელ, მუთ აზრშა მუმალენა — თოლით უძირაფ ზეციერ სულიერ არსებეფი, მურიცხეფით მოჭკადილ ცა, ნაყოფიშ მუმაჩამალ ჯალეფი, ოკეანეშ დო მდინარეშ ჩხომეფი — ირფელ თიშენ არსებენს, ნამდა იეჰოვა რე გუმაჭყაფალი!
Yao[yao]
Yiliyose yampaka ayiganicisye kutandilaga malayika gangawoneka, ndondwa syasikusagumbala kwinani cilo, yisogosi ya m’yitela, mpaka somba syasikusasugaga m’nyasa kapena m’lusulo, yosopeyi ŵayipanganyisye Yehofa Mlungu!
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó ṣeé ṣe kó o ronú kàn, látorí àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí tá ò lè rí tó wà lọ́run, àtàwọn ìràwọ̀ tó máa ń kún ojú ọ̀run ní alẹ́, tó fi mọ́ àwọn èso tó ń so lórí igi, àtàwọn ẹja tó ń wẹ̀ lágbami òkun àti láwọn odò, gbogbo wọn wà nítorí pé Jèhófà tí í ṣe Ẹlẹ́dàá dá wọn!
Yucateco[yua]
Jéeoba beetmil le angeloʼoboʼ, le estrellaʼoboʼ, u yich le cheʼoboʼ, le kayoʼob yanoʼob ichil le jaʼoboʼ, yéetel tuláakal baʼal yaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Uyáʼ ni ne nuu ru ni purti nga ni na luʼ». Jiobá nga bizáʼ guiráʼ ni nuu casi ca ángel nuu guibáʼ, ca beleguí ruzaaniʼ guibáʼ, ca cuananaxhi ricá lu yaga, ca benda nuu ndaaniʼ nisadóʼ ne ndaaniʼ guiiguʼ ne nuuruʼ xcaadxi ni bizaʼbe.
Chinese[zh]
凡你能想到的东西,无论是天上隐形的灵体、夜空的繁星、树上的水果,还是海里的鱼类,都是因耶和华创造才存在的。
Zande[zne]
Agu ahe dunduko du ti ni, singia amaraika ngbangbaturũ yo na agu akerekuru du ariyo, watadu angua na agu atĩo du ime yo, si ho dunduko mbiko Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rieed ló xpensarylo, xomod ángeles ni noʼ guibá, vitzón ni noʼ guibá, cuánnax, beel ni noʼ lainy nisdaʼ né guʼuc, guirá ndeʼ bidxin gocni portín Jehová Bisaʼ láani.
Zulu[zu]
Konke ongase ukucabange—kusukela ezidalweni zomoya zasezulwini ezingabonakali kuya ezinkanyezini ezigcwala esibhakabhakeni ebusuku, kuye esithelweni esisesihlahleni kuze kufike nasezinhlanzini ezisezilwandle nasemifuleni—konke kukhona ngenxa yokuthi uJehova unguMdali!