Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان النقد الحجري لم يعد يُستعمل لشراء الاراضي او تسديد الديون، فإنه يُقدَّر تقديرا رفيعا لقيمته التاريخية.
Czech[cs]
I když se už za tyto kamenné peníze nekupuje půda ani se jimi nesplácejí dluhy, přesto jsou vysoko ceněné pro svůj historický význam.
Danish[da]
Disse penge bruges ikke længere når man skal købe jord eller betale gæld, men de er højt skattede som følge af deres historiske værdi.
German[de]
Wenn auch das Steingeld nicht mehr zum Kauf eines Grundstücks oder zum Begleichen von Schulden verwendet wird, so steht es doch wegen seiner historischen Bedeutung hoch im Kurs.
Greek[el]
Μολονότι τώρα πια δεν τα χρησιμοποιούν για να αγοράζουν γη ή για να εξοφλούν χρέη, τα πέτρινα χρήματα θεωρούνται πολύτιμα επειδή έχουν ιστορική σημασία.
English[en]
Though no longer used to purchase land or settle debts, stone money is highly valued for its historical significance.
Spanish[es]
Aunque ya no se usa para adquirir tierras o saldar deudas, es muy estimada por su importancia histórica.
Finnish[fi]
Kivirahalla ei enää osteta maata eikä makseta velkoja, mutta sitä pidetään suuressa arvossa sen historiallisen merkityksen vuoksi.
French[fr]
Bien qu’elle ne serve plus ni à acheter de terrain ni à s’acquitter de ses dettes, cette monnaie de pierre a une grande valeur sur le plan historique.
Croatian[hr]
Iako se više ne koristi za kupovanje zemlje ili za podmirivanje dugova, kameni se novac visoko cijeni zbog svoje povijesne važnosti.
Hungarian[hu]
A kőpénz ma már nem használható telek vásárlásához vagy adósság lerendezésére, ennek ellenére becsben tartják történelmi jelentősége miatt.
Indonesian[id]
Meskipun tidak lagi digunakan untuk membeli tanah atau menyelesaikan utang, uang batu sangat bernilai karena makna sejarahnya.
Italian[it]
Anche se non viene più usato per acquistare terreni o estinguere debiti, il denaro di pietra è molto apprezzato per il suo valore storico.
Japanese[ja]
土地の購入や借金の返済に石貨が用いられることはもうありませんが,その歴史的重要性のために高く評価されています。
Malagasy[mg]
Na dia tsy ampiasaina mba hividianan-tany na hamerenan-trosa intsony aza ny vola vato, dia heverina ho tena sarobidy noho ny tantarany.
Norwegian[nb]
Selv om steinpengene ikke lenger blir brukt til å kjøpe eiendom eller betale gjeld med, blir de høyt verdsatt for sin historiske verdi.
Dutch[nl]
Hoewel om land te kopen of schulden te vereffenen geen stenen geld meer wordt gebruikt, wordt het vanwege zijn historische betekenis hoog gewaardeerd.
Portuguese[pt]
Embora já não seja usado para a compra de terras ou para saldar dívidas, o dinheiro de pedra é muito estimado pelo valor histórico.
Russian[ru]
Хотя каменные деньги больше не используют для покупки земли или уплаты долгов, они высоко ценятся за свое историческое значение.
Slovak[sk]
Hoci sa už nepoužívajú na kúpu pozemku alebo na vyrovnanie dlhu, kamenné peniaze sú veľmi cenné pre svoj historický význam.
Serbian[sr]
Iako se više ne koristi za kupovinu zemlje ili vraćanje dugova, kameni novac se visoko ceni zbog svog istorijskog značaja.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se e sa sebelisetsoe ho reka setša kapa ho lefa melato, chelete ea lejoe e nkoa e le ea bohlokoa ka lebaka la bohlokoa ba eona ba histori.
Swedish[sv]
Även om stenpengar inte längre används för att köpa mark eller betala skulder, värderas de högt för sin historiska betydelse.
Chinese[zh]
虽然现在当地居民已经不再用石钱买地和还债,石钱仍然具有重要的历史价值。
Zulu[zu]
Nakuba ingasasetshenziselwa ukuthenga indawo noma ukukhokha izikweletu, lemali yetshe yaziswa kakhulu ngenxa yokubaluleka kwayo okungokomlando.