Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Esaya alisumine ukutumwa, lelo Yehova alimucinkwile ukuti abena Israele banankwe tabakomfwile ukubilisha kwakwe.
Bulgarian[bg]
Исаия предложил себе си, но Йехова го предупредил, че неговите събратя израилтяни няма да откликнат на изявленията му.
Cebuano[ceb]
Miboluntaryo si Isaias, apan si Jehova nagpasidaan kaniya nga ang iyang kaubang mga Israelinhon dili mosanong sa iyang mga pahayag.
Danish[da]
Esajas meldte sig, men Jehova advarede ham om at hans israelitiske brødre ikke ville lytte til hans budskab.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προσφέρθηκε, αλλά ο Ιεχωβά τον προειδοποίησε ότι οι συμπατριώτες του, οι Ισραηλίτες, δεν θα δέχονταν τις διακηρύξεις του.
English[en]
Isaiah volunteered, but Jehovah warned him that his fellow Israelites would be unresponsive to his declarations.
Spanish[es]
Isaías se ofreció voluntario, pero Jehová le advirtió que sus compatriotas israelitas no responderían a sus declaraciones.
Finnish[fi]
Jesaja tarjoutui vapaaehtoiseksi, mutta Jehova varoitti häntä muiden israelilaisten kovuudesta hänen julistuksiaan kohtaan.
French[fr]
Isaïe s’est porté volontaire, mais Jéhovah l’a prévenu que ses compagnons israélites ne l’écouteraient pas.
Hungarian[hu]
Ésaiás önként vállalkozott, de Jehova figyelmeztette, hogy izraelita társai nem fognak reagálni a kijelentéseire.
Indonesian[id]
Yesaya merelakan diri, tetapi Yehuwa memperingatkan dia bahwa sesama orang Israel tidak akan tanggap terhadap berita yang ia sampaikan.
Italian[it]
Isaia si offrì volontario, ma Geova lo avvertì che gli israeliti suoi connazionali sarebbero stati insensibili alle sue dichiarazioni.
Japanese[ja]
イザヤが志願すると,エホバはイザヤに,仲間のイスラエル人は,あなたの宣言にこたえ応じないと警告されます。
Georgian[ka]
ესაიამ სურვილი გამოთქვა მოხალისედ წასულიყო, თუმცა იეჰოვამ გააფრთხილა, რომ მისი თანამემამულე ისრაელები მის განაცხადს არაფრად ჩააგდებდნენ.
Lingala[ln]
Yisaya andimaki, kasi Yehova akebisaki ye ete bandeko na ye Bayisalaele bakoyoka ye te.
Lithuanian[lt]
Izaijas pasisiūlė, bet Jehova perspėjo jį, kad jo broliai izraelitai neklausys jo nurodymų.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena i Isaia, saingy nampitandrina azy i Jehovah fa tsy hiraika amin’ny fanambarany ireo Isiraelita namany.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു സന്നദ്ധനായി. എന്നാൽ അവന്റെ സഹ ഇസ്രായേല്യർ അവന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളോടു പ്രതികരണമില്ലാത്തവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് യഹോവ അവനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Dutch[nl]
Jesaja bood zich vrijwillig aan, maar Jehovah waarschuwde hem dat zijn mede-Israëlieten niet gunstig op zijn bekendmakingen zouden reageren.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ile a ithapa, eupša Jehofa a mo lemoša gore ba-Isiraele ba gabo ba be ba ka se arabele dipolelong tša gagwe.
Nyanja[ny]
Yesaya anadzipereka, koma Yehova anamchenjeza kuti Aisrayeli anzake sakamvera zonena zake.
Portuguese[pt]
Isaías ofereceu-se, mas Jeová o advertiu de que seus co-israelitas seriam indiferentes às suas declarações.
Romanian[ro]
Isaia s-a oferit voluntar, însă Iehova l-a avertizat că conaţionalii săi israeliţi aveau să fie nereceptivi la declaraţiile sale.
Russian[ru]
Исаия выразил желание идти, но Иегова предупредил его, что израильтяне не будут слушать его речей.
Slovak[sk]
Izaiáš sa dobrovoľne ponúkol, ale Jehova ho upozornil na to, že jeho súkmeňovci Izraeliti nebudú reagovať na jeho vyhlásenia.
Slovenian[sl]
(SSP) Javil se je Izaija, toda Jehova ga je posvaril, da se Soizraelci ne bodo menili za njegove objave.
Samoan[sm]
Na ofo atu Isaia, peitai sa lapataia o ia e Ieova faapea o le a lē talilelei mai ona uso Isaraelu i ana folafolaga.
Albanian[sq]
Isaia doli vullnetar, por Jehovai e paralajmëroi se izraelitët e tjerë do të ishin të pandjeshëm ndaj deklaratave të tij.
Sranan Tongo[srn]
Jesaja ben de klariklari foe go, ma Jehovah ben warskow en taki den kompe Israèlsma foe en no ben o arki den sani di a ben o bariwroko gi den.
Swahili[sw]
(Italiki ni zetu.) Isaya alijitolea, lakini Yehova alimwonya kwamba Waisraeli wenzake hawangeitikia habari ambayo angetangaza.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి.) నేను పోతానని యెషయా ముందుకొచ్చాడు, అయితే ఆయన ప్రకటనలకు ఆయన తోటి ఇశ్రాయేలీయులు ప్రతిస్పందించరని యెహోవా ఆయనను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ยะซายา ได้ อาสา แต่ พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ท่าน ว่า ยิศราเอล เพื่อน ร่วม ชาติ จะ ไม่ รับ ฟัง คํา แถลง ใด ๆ จาก ท่าน.
Ukrainian[uk]
Ісая зголосився, але Єгова застеріг, що народ Ісаї, Ізраїль, не буде прислухатися до його проголошень.
Vietnamese[vi]
Ê-sai tình nguyện, nhưng Đức Giê-hô-va báo cho ông biết trước rằng những người đồng hương của ông sẽ không chịu nghe những lời tuyên bố của ông.
Yoruba[yo]
Aísáyà yọ̀ǹda ara rẹ̀, ṣùgbọ́n Jèhófà kìlọ̀ fún un pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kò ní fetí sí ìpolongo rẹ̀.