Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 29:1-5) ይሁን እንጂ ከባድ ሐዘን የደረሰበት የአምላክ አገልጋይ ኢዮብ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٩: ١-٥) وَأَيُّوبُ لَمْ يَكُنْ خَادِمَ ٱللهِ ٱلْوَحِيدَ ٱلَّذِي عَانَى عَذَابًا أَلِيمًا.
Baoulé[bci]
(Zɔb 29:1-5) Sanngɛ nán Zɔbu kunngba yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i sufuɛ m’ɔ wunnin ɲrɛnnɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Job 29:1-5) Bako sana si Job an lingkod nin Dios na nakaeksperyensia nin labi-labing kamondoan.
Bemba[bem]
(Yobo 29:1-5) Te Yobo fye eka uwaculile ifi, kwaliko abantu ba kwa Lesa na bambi abaculile.
Bulgarian[bg]
(Йов 29:1–5) Йов не е единственият служител на Бога, който изпитвал силно безпокойство.
Bislama[bi]
(Job 29: 1-5) I gat plante narafala man blong God tu we oli harem nogud tumas from sam trabol.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২৯:১-৫) ইয়োবই ঈশ্বরের একমাত্র দাস নন, যিনি নিদারুণ যন্ত্রণা ভোগ করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Job 29:1-5) Si Job dili mao lamang ang alagad sa Diyos nga nakasinatig grabeng kagul-anan.
Chuukese[chk]
(Hiop 29:1-5) Esap Jop chök me lein nöün Kot kewe chon angang a küna riäfföü watte lein nöün Kot kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 29:1-5) Zob pa ti sa sel serviter Zeova ki ti santi bokou langwas.
Czech[cs]
V Bibli čteme o tom, že Haně bylo „hořko v duši“, protože byla bezdětná. (1.
Danish[da]
(Job 29:1-5) Job var ikke den eneste af Guds fortidige tjenere der følte sig forpint.
Dehu[dhv]
(Iobu 29:1-5) Thaa Iobu caasi kö la hlue i Akötresie ka meci fë hni ka hlohlo.
Ewe[ee]
(Hiob 29:1-5) Menye Hiob koe nye Mawu subɔla si kpe fu kutɔkutɔe o.
Efik[efi]
(Job 29:1-5) Edi Job ikedịghe n̄kukụre asan̄autom Abasi oro ekenen̄erede okụt ukụt.
Greek[el]
(Ιώβ 29:1-5) Ο Ιώβ δεν ήταν ο μοναδικός υπηρέτης του Θεού που ένιωσε έντονη οδύνη.
English[en]
(Job 29:1-5) Job was not the only servant of God to experience intense anguish.
Spanish[es]
Pero Job no fue el único siervo de Dios que sufrió profunda angustia.
Persian[fa]
( ایّوب ۲۹:۱-۵) البته از جمع خادمان خدا فقط ایّوب نبود که افکارش به این شدّت دستخوش تشویش و اضطراب شد.
Fijian[fj]
(Jope 29: 1-5) O Jope e sega ni tamata ni Kalou duadua ga e sotava na rarawa.
French[fr]
Pendant un moment, il a même cru que Jéhovah l’avait abandonné (Job 29:1-5).
Ga[gaa]
(Hiob 29:1-5) Jeee Hiob pɛ ji Nyɔŋmɔ tsulɔ ni kɛ haomɔi ni mli wa kpe.
Gilbertese[gil]
(Iobi 29:1-5) Tiaki tii Iobi mai buakoia ana toro te Atua, ae e kaaitara ma te rawawata ae korakora.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૨૯:૧-૫) અયૂબની જેમ બીજા ઈશ્વરભક્તોએ પણ દુઃખ અને પીડા સહન કર્યા હતા.
Gun[guw]
(Job 29:1-5) E ma yin Job kẹdẹ wẹ yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he jugbọn awufiẹsa sinsinyẹn mẹ gba.
Hausa[ha]
(Ayuba 29:1-5) Ba Ayuba kaɗai ba ne bawan Allah da ya fuskanci wahala mai tsanani.
Hebrew[he]
איוב לא היה משרת אלוהים היחידי שעברו עליו ייסורים קשים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 29:1-5) अय्यूब के अलावा, परमेश्वर के दूसरे सेवकों को भी घोर पीड़ाओं से गुज़रना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
(Job 29:1-5) Indi lamang si Job ang alagad sang Dios nga nakaeksperiensia sing tuman nga kalisod.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 29: 1-5) Iobu sibona lasi, to Dirava ena hesiai taudia haida danu be hisihisi bada idia abia.
Croatian[hr]
No on nije bio jedini Božji sluga kojeg je tištala velika bol.
Indonesian[id]
(Ayub 29:1-5) Ayub bukan satu-satunya hamba Allah yang mengalami tekanan batin yang hebat.
Igbo[ig]
(Job 29:1-5) Ọ bụghị nanị Job bu ohu Chineke tara oké ahụhụ.
Iloko[ilo]
(Job 29:1-5) Saan laeng a ni Job ti adipen ti Dios a nakapasar iti napalalo a panagtuok.
Isoko[iso]
(Job 29:1-5) Orọnikọ Job ọvo họ odibo Ọghẹnẹ nọ ọ ruẹ uye ogaga ha.
Italian[it]
(Giobbe 29:1-5) Giobbe non fu l’unico servitore di Geova profondamente angustiato.
Japanese[ja]
ヨブ 29:1‐5)神の僕たちの中でひどい苦もんを経験したのは,ヨブだけではありません。
Georgian[ka]
რაღაც მომენტში მან ისიც კი გაიფიქრა, რომ იეჰოვამ მიატოვა (იობი 29:1—5).
Kongo[kg]
(Yobi 29:1-5) Na bansadi yonso ya Nzambi, Yobi mpamba ve muntu kukutanaka ti bampasi ya ngolo.
Kazakh[kk]
Оның тіпті Ехоба өзін тастап кетті деп ойлаған кезі де болды (Әйүп 29:1—5).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 29:1-5) ದೇವರ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಯೋಬನು ಮಾತ್ರ ವಿಪರೀತ ಬೇಗುದಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 29:1-5) 하느님의 종들 가운데서 심한 고통을 겪은 사람이 욥만은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 29:1-5) Yoba kechi ye yenkatu kalume wa Lesa wamanaminepo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 29: 1-5) Muna selo ya Nzambi ke Yobi kaka ko wamona ntantu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Аюб Жахаба мени таштап койду деп да ойлогон (Аюб 29:1—5).
Ganda[lg]
(Yobu 29:1-5) Yobu si ye muweereza wa Katonda yekka eyafuna ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
(Yobo 29:1-5) Longola Yobo, basaleli mosusu ya Nzambe bakutanaki na mpasi makasi.
Lozi[loz]
(Jobo 29:1-5) Jobo haki yena fela mutang’a Mulimu ya n’a kopani ni manyando a matuna.
Lithuanian[lt]
Ir kitiems Dievo tarnams teko daug sielvartauti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 29:1-5) Mu bengidi ba Leza, ke’nkapo Yoba bunka kete wātenwe na tusuwa tukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 29:1-5) Yobo kavua anu nkayende musadidi wa Nzambi uvua mubungame bikole nansha.
Luvale[lue]
(Yopa 29:1-5) Yopa keshi ikiye kaha ngamba yaKalunga amwene luyando lwaluneneko.
Lushai[lus]
(Joba 29: 1-5) Joba hi manganna nasa tak tuar Pathian chhiahhlawh awmchhun a ni lo.
Morisyen[mfe]
(Job 29: 1-5) Job pa ti sel serviteur Bondié ki ti decouragé.
Malagasy[mg]
(Joba 29:1-5) Tsy i Joba irery no mpanompon’Andriamanitra tratran’ny fahorian-tsaina mafy toy izany.
Marshallese[mh]
(Job 29:1-5) Ejjab Job wõt ri karejaran Anij ear iion elap eñtan.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 29:1-5) ദൈവദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തീവ്രദുഃഖത്തിന്റെ കയ്പുനീർ കുടിച്ചിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല ഇയ്യോബ്.
Mongolian[mn]
Тэр битгий хэл, Еховад хаягдсан гэж хүртэл бодох болжээ (Иов 29:1–5).
Mòoré[mos]
(Zoob 29:1-5) Pa a Zoob a ye bal n paam sũ-sãams wʋsg ye. Wẽnnaam sõgen dãmb a taab me paama sũ-sãamse.
Marathi[mr]
(ईयोब २९:१-५) देवाच्या सेवकांपैकी केवळ ईयोबालाच अशा तीव्र मानसिक यातनांचा सामना करावा लागला नाही तर इतरांनाही करावा लागला.
Maltese[mt]
(Ġob 29: 1-5) Ġob ma kienx l- uniku qaddej t’Alla li esperjenza hemm kbir.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂၉:၁-၅) ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များတွင် ယောဘတစ်ဦးတည်းသာ ပြင်းထန်သောကိုယ်စိတ်ဆင်းရဲမှုကို ခံစားရသည်မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
(अय्यूब २९:१-५) यसरी आकुलव्याकुल हुने परमेश्वरका जनहरूमध्ये अय्यूब मात्र थिएनन्; अरू पनि थिए।
Ndonga[ng]
(Job 29:1-5) Kakele kaJob, opa li yo ovapiya vaKalunga vamwe ovo va li va pita momaudjuu manene.
Niuean[niu]
(Iopu 29:1-5) Ti nakai ni ko Iopu e fekafekau he Atua ne ita lahi mahaki.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 29:1-5) Jobo e be e se yena feela mohlanka wa Modimo yo a ilego a lebeletšana le tlalelo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Yobu 29:1-5) Yobu sanali mtumiki wa Mulungu yekhayo yemwe anavutika kwambiri.
Oromo[om]
(Iyoob 29:1-5) Haata’u malee, tajaajiltoota Yihowaa keessaa gaddi guddaan akkasii kan ga’e Iyoobirra qofa miti.
Ossetic[os]
Иу афон ма суанг афтӕ дӕр ахъуыды кодта, ӕмӕ йӕ Иегъовӕ ныууагъта (Иов 29:1–5).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 29:1-5) ਸਿਰਫ਼ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 29:1-5) Aliwa labat a si Job, a lingkor na Dios, so akaeksperiensya na pirmin kaermenan.
Papiamento[pap]
(Jòb 29:1-5) Jòb no tabata e úniko sirbidó di Dios ku a eksperensiá sufrimentu físiko i mental intenso.
Pijin[pis]
(Job 29:1-5) Job hem no only servant bilong God wea experiencem barava bigfala hevi.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 29:1-5) Kaidehn Sohp kelehpw sapwellimen Koht ladu me lelohng pwunod laud duwehte met.
Portuguese[pt]
(Jó 29:1-5) Jó não foi o único servo de Deus a passar por intensa angústia.
Ruund[rnd]
(Yob 29:1-5) Yob kadiap kusu kashalapol wa Nzamb wamana mar makash mwamu.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo yigeze gutekereza ko Yehova yamutaye (Yobu 29:1-5).
Sango[sg]
Teti mbeni ngoi, lo tene même so Jéhovah azia lo awe (Job 29:1-5).
Sinhala[si]
(යෝබ් 29:1-5) එවැනි කලකිරීම් අද්දුටු දෙවිගේ එකම සේවකයා යෝබ් නොවෙයි.
Samoan[sm]
(Iopu 29:1-5) E lē na o Iopu se auauna a le Atua ua tofo i le ogaoga o tigā.
Shona[sn]
(Jobho 29:1-5) Jobho haasi oga mushumiri waMwari akatambura zvikuru.
Albanian[sq]
(Jobi 29:1-5) Por Jobi nuk ishte i vetmi shërbëtor i Perëndisë që provoi angështi të madhe.
Southern Sotho[st]
(Jobo 29:1-5) Jobo e ne e se eena feela mohlanka oa Molimo ea kileng a tsieleha haholo.
Swedish[sv]
(Job 29:1–5) Job var inte den ende av Guds tjänare som fick uppleva svår vånda.
Swahili[sw]
(Ayubu 29:1-5) Mbali na Ayubu, kuna watumishi wengine wa Mungu waliotaabika sana.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 29:1-5) Mbali na Ayubu, kuna watumishi wengine wa Mungu waliotaabika sana.
Tamil[ta]
(யோபு 29:1-5) யோபு மட்டுமல்ல, கடவுளுடைய மற்ற ஊழியர்களும் இதுபோன்ற பயங்கரமான கஷ்டங்களை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 29: 1-5) దేవుని సేవకుల్లో యోబు మాత్రమే తీవ్ర బాధను అనుభవించలేదు.
Thai[th]
(โยบ 29:1-5) โยบ ไม่ใช่ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เพียง คน เดียว ที่ ประสบ ความ ทุกข์ อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 29:1-5) ከምዚ ዓይነት ከቢድ ጓሂ እተሰምዖ ኣገልጋሊ ኣምላኽ: እዮብ ጥራይ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Hatda onda Ýehowa terk etdi diýen pikir hem döredi (Eýýup 29:1—5).
Tagalog[tl]
(Job 29:1-5) Hindi lamang si Job ang lingkod ng Diyos na dumanas ng matinding kahapisan.
Tetela[tll]
(Jobo 29:1-5) Aha Jɔbɔ oto mbaki okambi waki Nzambi wakahomana l’asui wa wolo.
Tswana[tn]
(Jobe 29:1-5) Jobe ga se ene fela motlhanka wa Modimo yo o ileng a nna mo tlalelong e kgolo.
Tongan[to]
(Siope 29: 1-5) Na‘e ‘ikai ko Siope pē ‘a e sevāniti ‘a e ‘Otuá na‘á ne hokosia ‘a e mamahi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 29:1-5) Jobu tanaakali ngomubelesi wa Leza alikke wakatyompedwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 29: 1-5) I gat ol narapela wokman bilong God i bin karim ol bikpela hevi tru, i no Jop tasol.
Tsonga[ts]
(Yobo 29:1-5) Yobo a hi yena ntsena nandza wa Xikwembu loyi a veke ni nhlomulo lowukulu.
Tatar[tt]
Ул хәтта Йәһвә аны ташлаган дип уйлый башлаган (Әюб 29:1—5).
Tumbuka[tum]
(Job 29:1-5) Padera pa Yobu pakaŵa ŵateŵeti ŵanyake ŵa Ciuta awo ŵakasuzgika comene.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 29: 1-5) E se ko Iopu fua te tavini a te Atua ne fepaki mo se tulaga fakalogo‵mae penei.
Twi[tw]
(Hiob 29:1-5) Ɛnyɛ Hiob nko ne Onyankopɔn somfo a ohuu amane a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
(Ioba 29:1-5) E ere o Ioba ana‘e te tavini a te Atua tei ite i te hepohepo iti rahi.
Umbundu[umb]
(Yovi 29: 1-5) Pole, Yovi hayeko lika wa liyaka locitangi cesumuo.
Urdu[ur]
(ایوب ۲۹:۱-۵) ایوب کے علاوہ خدا کے دوسرے خادم بھی گہرے صدمے کا شکار بنے۔
Venda[ve]
(Yobo 29:1-5) Yobo o vha e si ene e eṱhe mushumeli wa Mudzimu we a pfa vhuṱungu vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
(Gióp 29:1-5) Gióp không phải là một tôi tớ duy nhất của Đức Chúa Trời chịu nỗi đau đớn cùng cực.
Waray (Philippines)[war]
(Job 29:1-5) Diri la hi Job an surugoon han Dios nga nakaeksperyensya hin duro nga kabidoan.
Wallisian[wls]
(Sopo 29: 1-5) Ko Sopo neʼe mole ko te kaugana pe ʼaia e tahi ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
(Yobhi 29:1-5) UYobhi akuphela komkhonzi kaThixo owajamelana nentlungu.
Yapese[yap]
(Job 29:1-5) Gathi goo Job e tapigpig rok Got ni ma pirieg e kireban’ nib gel.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 29:1-5) Àmọ́, Jóòbù nìkan kọ́ ni ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó bára ẹ̀ nínú ìpọ́njú tó lékenkà.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ñuudibe nayecheʼ, dede guníʼ íquebe maʼ bisaana Jiobá laabe (Job 29:1-5).
Chinese[zh]
约伯记29:1-5)圣经表明,除了约伯之外,上帝也有其他忠仆经历过极大的痛苦。
Zande[zne]
(Eyobo 29:1-5) Anga kina Eyobo sa nga gu ga Mbori moyambu kereapai agbia ni te.
Zulu[zu]
(Jobe 29:1-5) UJobe akayona ukuphela kwenceku kaNkulunkulu eyabhekana nobuhlungu obukhulu obungokomzwelo.