Metadata
Author: LDS
Data
Chuukese[chk]
Iwe ei am aua pwarata fiti kapas mi ennet, pwe Smith a fen pwar ngenikem, pun am aua fen kuna me komoch, me am aua ennetin sinei pwe atewe Smith a annomu ekkewe seleich minne am aua kapas usun.
English[en]
And this we bear record with words of soberness, that the said Smith has shown unto us, for we have seen and hefted, and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.
Spanish[es]
Y testificamos esto con palabras solemnes, y que el citado Smith nos ha mostrado las planchas de que hemos hablado, porque las hemos visto y sopesado, y con certeza sabemos que el susodicho Smith las tiene en su poder.
Persian[fa]
و این را ما با هوشیاری شهادت می دهیم، که اسمیتِ نامبرده شده ورقه ها را به ما نشان داده است، زیرا ما ورقه ها را دیده ایم و بلند کرده ایم، و بدرستی می دانیم که اسمیتِ نامبرده شده ورقه هایی که ما گفته ایم را در دست دارد.
Fijian[fj]
Ia, oqo keitou sa vakadinadinataka ena neitou yalodei ni a vakaraitaka vei keitou ko Simici oqo, ka keitou a raica ka tabea, ka kila vakaidina sara ni sa taura tiko ko Simici oqo na peleti ka tukuni tiko.
French[fr]
Et nous rendons témoignage, en toute sincérité, que ledit Smith nous a montré ces plaques, car nous les avons vues et soupesées, et savons avec certitude que ledit Smith détient les plaques dont nous avons parlé.
Gilbertese[gil]
Ao ti tataekin bwaai aikai ma nanora ae koaua, bwa e a tia ni kaoti Timiti nakoira, ao ti noori ao ma n tabeki, ao ti ataia ma te aki nanokokoraki bwa iai iroun Timiti taian bwaatua aika ti a tia n taekin aikai.
Hindi[hi]
और इस बात को हम गंभीरता से लिख रहे हैं, कि उसी स्मिथ ने हमें उन पट्टियों को दिखाया, क्योंकि हमने उन्हें देखा और हाथों में लिया, और निश्चित रूप से जानते हैं कि जिन पट्टियों की चर्चा हमने की है वे उसी स्मिथ के पास हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kag ini amon ginapamatud-an sa mga pulong nga maligdong, nga ining si Smith nagpakita sa amon, tungod kay ini amon nakita kag nakaptan, kag amon napat-od nga yara kay Smith ang mga lamina nga amon nahinambitan.
Croatian[hr]
I ovo svjedočimo trezvenim riječima, da ih je rečeni Smith pokazao nama, jer smo ih vidjeli i držali, pa znademo zasigurno da rečeni Smith ima ploče o kojima smo govorili.
Italian[it]
E rendiamo testimonianza con parole sobrie che il detto Smith ce le ha mostrate, poiché le abbiamo vedute e soppesate, e sappiamo con sicurezza che il detto Smith ha ricevuto le tavole di cui abbiamo parlato.
Kosraean[kos]
Ac ma inge kuht ahklohye ke kahs nguhsrihk, lah Smith se suc fwackyuck inge el use tuh kuht in liye, tuh kuht tuh liye ac sruhkwack, ac etuh na pwacye lah Smith se ma fwackyuck inge sruok plwet ma kuht sramsramkackihn uh.
Marshallese[mh]
Im ennaan in kōmij kwaļo̧k kam̧ool kake kōn naan in jeļāļo̧kjeņ, bwe ļein ba kake Smith eaar kwaļo̧k n̄an kōm, bwe kōm ar lo im kotaki, im jeļā ilo ejjeļo̧k pere ke Smith in kōnono kake eaar būktok pileij kein kōm ar kōnono kaki.
Nepali[ne]
अनि हामी गम्भीर वचनका साथ गवाही दिन्छौँ, कि उपर्युक्त स्मिथले हामीलाई देखाएका छन्, किनकि हामीले देखेका र उचालेका छौँ र निश्चितताका साथ थाहा छ कि उपर्युक्त स्मिथले ती पाताहरू पाएका छन् जुनका बारेमा बोलिएको छ।
Dutch[nl]
En hiervan getuigen wij in ernstige bewoordingen: dat genoemde Smith ons de platen heeft getoond, want wij hebben ze gezien, en gevoeld hoe zwaar ze zijn, en weten zeker dat genoemde Smith de platen heeft, waarvan wij hebben gesproken.
Navajo[nv]
Áádóó saad naʼiiłnáanii bee ádadiiʼní, Smith wolyéii nihichʼįʼ ííshją́ą́ áyiilaa, deiiltsą́ dóó ndashiijaaʼ, dóó tʼáá aaníí nihił béédahózingo Smith wolyéii béésh óola tʼą́hí baa yádeiiltiʼígíí neiʼá.
Pangasinan[pag]
Tan saya so paneknekan mi ed saray salita na kaolimekan, a say asalita ya Smith impanengneng to ed sikami, tan anengneng mi tan binembenan mi, tan kabat mi ya angapo so panduarua a say asalita ya Smith wala ed sikato so saray piligo ya asalita mi la.
Pampanga[pam]
At iti kekaming patutuanan karing amanung maki katinuan, a pepakit na kekami ning mesabing Smith, uling ikit miya iti at atalan, at balu ming ating kasiguraduan a ing mesabing Smith ing tatalan karing laminang asabi mi.
Papiamento[pap]
I esaki nos ta duna testimonio di dje ku palabranan di seriedat, ku e referido Smith a mustra na nos, pasobra nos a mira i karga nan, i sa pa sigur ku e referido Smith aki tin e plachinan di kua nos a papia.
Palauan[pau]
Me tiang aki mobang olechotel el olab a bleketakl el tekoi el kmo, a dullekoi er ngii el Smith a mla ocholt el mei er kemam, me a ki mlames e kmider me a ki kmal ungil medengei el kmo; ngika el mla medung el Smith a olab a ika el tibereberk el klalou el kiblam dung.
Portuguese[pt]
E isto testemunhamos solenemente: que o dito Smith nos mostrou as placas, pois nós as vimos e seguramos; e sabemos com certeza que o dito Smith possui as placas de que falamos.
Cusco Quechua[quz]
Ancha allin rimaywanmi kayta sut’inchayku, nisqa Smith rimasqayku raphikunata noqaykuman qhawachiwasqankumanta; rikurqaykun llamirqaykutaqmi, cheqaqtapunitaqmi yachayku, nisqa Smith hap’isqanta.
Russian[ru]
И мы в здравомыслии удостоверяем, что упомянутый Смит показал их нам, ибо мы видели и приподнимали их, и верно знаем, что у вышеупомянутого Смита имеются листы, о которых мы говорили.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ine kami nagpapamatuod ha mahimurayaw nga mga pulong, nga an nahidabihan nga Smith nagpakita ha amon, kay amon man hinkit-an ngan ginkaptan, ngan may kasiguradohan kami nga an nahidabi nga Smith an nagkaada han mga lamina nga amon iginyayakan.
Xhosa[xh]
Kwaye ngako oku sinika ubungqina ngamazwi azolileyo, bokokuba uSmith esekuthethwe ngaye usibonisile, kuba siwabonile sawaphakamisa, kwaye siyazi ngokuqinisekileyo ukuba uSmith esekuthethwe ngaye unawo amacwecwe esithethileyo ngawo.
Yapese[yap]
Ma pinnʼey e kug yoloeyed babyoren nrib tamilang e thin riy, ni faʼanem i Smith e ke dag ngomaed, ya kug guyed ma kug koled nggu chibyed ngalang, ma kari mudugil u wunʼmaed ni faʼanem i Smith e kefek fa yungi plates niʼir faram e kug weliyed morngaʼagen.
Zulu[zu]
Futhi ngalokhu sinikeza ubufakazi ngamazwi anesizotha, ukuthi uSmith oshiwo waziveza kithi, ngokuba sazibona futhi saziphakamisa, futhi sazi ngempela ukuthi uSmith oshiwo unazo lezo zingcwephe esikhulume ngazo.