Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wanindruk was klaarblyklik gebaseer op die subjektiewe waarneming van sommige wat nie direk by die voorbereiding van die “Verklaring” betrokke was nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى الدليل المتوفِّر، تأسس هذا الانطباع المعاكس على الملاحظات الشخصية لبعض الذين لم يشتركوا مباشرة في اعداد «اعلان الحقائق».
Bemba[bem]
Iyo mimwene yalubana pa lwa ico ifwile yashintilile pa mimwene ya bamo abashabimbilwe mu kulungatika mu kupekanya “Declaration.”
Cebuano[ceb]
Dayag, ang supak nga opinyon gipasukad sumala sa mga obserbasyon sa uban nga wala gayoy labot sa pag-andam sa “Deklarasyon.”
Czech[cs]
Určitý dojem svědčící o opaku byl zjevně založen na subjektivních postřezích některých bratrů, kteří se přímo nepodíleli na přípravě „Prohlášení“.
German[de]
Ein gegenteiliger Eindruck war offensichtlich der subjektiven Darstellung einiger zuzuschreiben, die nichts mit der Ausarbeitung der „Erklärung“ zu tun hatten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ anye nusiwo amesiwo menɔ eme woŋlɔ “Nyateƒenyawo Ðeɖegblɔ” la o susu lae na wogblɔ nya tovo ma.
Greek[el]
Προφανώς, η εντύπωση για το αντίθετο βασίστηκε στις υποκειμενικές παρατηρήσεις μερικών οι οποίοι δεν συμμετείχαν άμεσα στην ετοιμασία της «Διακήρυξης».
English[en]
Evidently, an impression to the contrary was based on the subjective observations of some who were not directly involved in the preparation of the “Declaration.”
Spanish[es]
Quienes así pensaron al parecer se basaron en las impresiones subjetivas de algunos Testigos que no estuvieron directamente implicados en redactar la “Declaración”.
Estonian[et]
Näib, et vastupidine mulje tugines mõne taolise inimese subjektiivsetele tähelepanekutele, kes ise otseselt selle deklaratsiooni ettevalmistamisega seotud polnud.
Finnish[fi]
Päinvastainen vaikutelma perustui nähtävästi joidenkuiden sellaisten subjektiivisiin havaintoihin, jotka eivät olleet suoranaisesti osallistuneet ”Julistuksen” valmistukseen.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagtamod sa baylo napasad sa kaugalingon nga obserbasyon lamang sang pila nga wala malakip sa paghanda sang “Deklarasyon.”
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, suprotna mišljenja temeljila su se na subjektivnim zapažanjima nekih pojedinaca koji nisu izravno sudjelovali u pripremi “Izjave”.
Hungarian[hu]
Az ezzel ellentétes vélemény nyilvánvalóan azoknak a szubjektív megfigyelésén alapult, akiket nem vontak be közvetlenül a „Nyilatkozat” előkészítésébe.
Indonesian[id]
Jelaslah, kesan negatif yang bertentangan dengan hal-hal tersebut didasarkan atas pengamatan subjektif dari beberapa pihak yang tidak terlibat langsung dalam mempersiapkan ”Deklarasi”.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti nagparang a kasupadina ket naibatay iti kapaliiwan dagidiay saan a direkta a nairaman iti pannakaisagana ti “Deklarasion.”
Italian[it]
Evidentemente un’impressione diversa era basata sulle osservazioni soggettive di alcuni non direttamente implicati nella preparazione della “Dichiarazione”.
Japanese[ja]
その逆の印象は,その「宣言」の作成に直接関与しなかったある人々の主観的な意見に基づいていたようです。
Georgian[ka]
განსხვავებული თვალსაზრისი უეჭველად იმ პიროვნებების სუბიექტურ აზრებზე იყო დაფუძნებული, რომლებსაც უშუალო მონაწილეობა არ მიუღიათ „დეკლარაციის“ შექმნაში.
Korean[ko]
그러한 인상을 받는 것은 분명히, “사실 선언”을 작성하는 데 직접 참여하지 않은 누군가의 주관적인 견해 때문이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai priešingas įspūdis buvo pagrįstas subjektyvia nuomone asmenų, tiesiogiai nesusijusių su „Deklaracijos“ rengimu.
Latvian[lv]
Pretēja viedokļa pamatā acīmredzot ir subjektīvi secinājumi, ko ir izdarījuši cilvēki, kas nebija tieši iesaistīti ”Paziņojuma” sagatavošanā.
Macedonian[mk]
Очигледно, впечатокот за спротивното се засновал на субјективните забележувања на некои кои не беа директно вклучени во изготвувањето на „Декларацијата“.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും തെറ്റായ ആ ധാരണ, “പ്രഖ്യാപനം” തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെടാഞ്ഞ ചിലരുടെ വസ്തുനിഷ്ഠമല്ലാത്ത അഭിപ്രായങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et inntrykk av det motsatte var tydeligvis basert på de subjektive iakttagelsene til noen som ikke hadde vært direkte involvert i utarbeidelsen av ’Erklæringen’.
Dutch[nl]
Kennelijk was een indruk als zou het tegendeel waar zijn, gebaseerd op de subjectieve waarnemingen van sommigen die niet rechtstreeks bij de voorbereiding van de „Verklaring” betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
Go bonala kgopolo ya kganetšo e be e theilwe dikgopolong tše šele tša ba bangwe bao ba bego ba sa akaretšwe ka go lebanya tokišetšong ya “Boipolelo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi umboni, zakumva zosiyana ndi zimenezo zinazikidwa pa zifukwa zongoganizira za ena amene sanakonzeko “Chikalata” chimenecho.
Polish[pl]
Najwyraźniej wrażenia takie opierały się na subiektywnych obserwacjach osób, które nie brały bezpośredniego udziału w przygotowywaniu tego dokumentu.
Portuguese[pt]
Evidentemente, uma impressão ao contrário baseou-se em observações subjetivas de alguns que não estavam diretamente envolvidos na preparação da “Declaração”.
Romanian[ro]
Se pare că unii au considerat că lucrurile ar fi stat altfel din cauza observaţiilor subiective ale unora care nu fuseseră direct implicaţi în pregătirea „Declaraţiei“.
Russian[ru]
Очевидно, утверждения относительно неадекватности перевода основаны на субъективном мнении людей, не участвовавших в подготовке «Декларации».
Slovak[sk]
Dojem o opaku vznikol zjavne na základe subjektívnych postrehov niektorých, ktorí nemali priamy podiel na príprave „Deklarácie“.
Slovenian[sl]
Očitno pa je vtis o nasprotnem temeljil na subjektivnih opažanjih nekaterih, ki niso neposredno sodelovali pri pripravi »Deklaracije«.
Shona[sn]
Sezvinooneka, mafungire akapesana akanga akavakirwa pamaonere evamwe vakanga vasina kubatanidzwa zvakananga nekugadzirirwa kwe“Kuzivisa.”
Albanian[sq]
Duket se një përshtypje e tillë e kundërt u bazua në vëzhgimet subjektive të disave që nuk ishin përfshirë drejtpërdrejt në përgatitjen e «Deklaratës».
Serbian[sr]
Suprotan utisak se, očigledno, zasnivao na subjektivnim zapažanjima nekih koji nisu bili direktno uključeni u pripremu „Objave“.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, maikutlo a fapaneng le seo a ne a thehiloe monahanong oa ba bang ba neng ba sa ka ba lokisetsa “Phatlalatso” ena ka ho toba.
Swedish[sv]
Det är tydligt att ett avvikande intryck var grundat på subjektiva iakttagelser av några som inte var direkt engagerade i sammanställandet av ”Tillkännagivandet”.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa uthibitisho uliopo, wazo lililo tofauti lilitegemea maoni ya wengine ambao hawakuhusika moja kwa moja katika utayarishaji wa “Tangazo” hilo.
Tamil[ta]
வாசகத்தின் வலிமை குறைந்துவிட்டது என்ற எண்ணம், ‘அறிக்கையை’ தயாரித்தபோது, அதில் நேரடியாக உட்பட்டிராத ஒருசிலரது கருத்தின் அடிப்படையில் தோன்றியதாகும்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang isang ideya na salungat dito ay batay sa pansariling obserbasyon ng ilan na hindi naman tuwirang nasasangkot sa paghahanda ng “Deklarasyon.”
Tswana[tn]
Go bonala fa batho ba ba neng ba na le pono e e farologaneng le eno ba ne ba tlhotlhelediwa ke go dumela se ba neng ba se utlwa se buiwa ke batho bangwe ba ba ileng ba se ka ba nna le seabe ka tlhamalalo mo go kwaleng “Maitlamo” ano.
Twi[tw]
Adanse kyerɛ sɛ nea na ebinom a wɔnka ho na wɔhyehyɛɛ “Mpaemuka” no adwene yɛ wɔn na ɛma wɔkekaa saa nsɛm no.
Ukrainian[uk]
Очевидно, таке протилежне враження ґрунтувалося на суб’єктивних спостереженнях тих людей, які безпосередньо не були залучені до підготовки «Декларації».
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, izibakala ezicacileyo zazisekelwe kwizinto ezabonwa ngabantu ababengabandakanyekanga ncam xa kwakusenziwa esi “Sindululo.”
Yoruba[yo]
Ní kedere, a gbé èrò tó yàtọ̀ sí ìyẹn karí àkíyèsí tí èrò ara ẹni nípa lórí rẹ̀, tí àwọn kan tí kò kópa tààrà nínú kíkọ “Ìkéde” náà sílẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
显然,一些没有直接参与拟定“声明”的人,只是基于主观的看法,才有这样的感觉。
Zulu[zu]
Ngokobufakazi obutholakalayo, lo mbono ophambene wawusekelwe kulokho okwakuphawulwa abathile ababemane becabangela nje kodwa ababengahilelekile ngokuqondile ekulungiselelweni ‘kweSimemezelo.’