Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I Niyabo 7:9, lwak dano mapol ata-ni pe gineno-gi ni gitye i polo.
Afrikaans[af]
3 In Openbaring 7:9 word die groot menigte nie in die hemel gesien nie.
Amharic[am]
3 በራእይ 7:9 ላይ የተጠቀሱት እጅግ ብዙ ሕዝብ በራእዩ ላይ የታዩት በሰማይ ሆነው አይደለም።
Arabic[ar]
٣ لا تقول الكشف ٧:٩ ان الجمع الكثير موجود في السماء.
Aymara[ay]
3 Apocalipsis 7:9 jiskʼa tʼaqanxa janiw uka walja jaqinakax alaxpachankiw siskiti.
Azerbaijani[az]
3 Vəhy 7:9 ayəsində böyük izdihamın göydə olduğu deyilmir.
Baoulé[bci]
3 Sa Ngo Yilɛ 7:9 nun’n b’a wunman kɛ sran kpanngban kpa’m be o ɲanmiɛn su lɔ.
Bemba[bem]
3 Amashiwi yaba pa Ukusokolola 7:9, tayalanga ukuti ibumba likalamba lyaba mu muulu.
Bulgarian[bg]
3 В Откровение 7:9 ‘голямото множество’ не е видяно сякаш е в небето.
Bislama[bi]
3 Long Revelesen 7:9, bigfala kampani ya i no stap long heven.
Bangla[bn]
৩ প্রকাশিত বাক্য ৭:৯ পদের বিস্তর লোককে স্বর্গে দেখা যায়নি।
Cebuano[ceb]
3 Sa Pinadayag 7: 9, ang dakong panon wala makita nga tua sa langit.
Chuwabu[chw]
3 Va Ovuhulela 7:9, muthithi munddimuwa kunooneya buli odhulu.
Hakha Chin[cnh]
3 Biathlam 7:9 ah, mibu nganpi cu vancung ah an um tiah a ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan Revelasyon 7:9, sa gran lafoul pa ganny vwar konmsi i dan lesyel.
Czech[cs]
3 Ze Zjevení 7:9 nevyplývá, že velký zástup je v nebi.
Danish[da]
3 I Åbenbaringen 7:9 er den store skare ikke skildret som en himmelsk skare.
German[de]
3 In Offenbarung 7:9 wird die große Volksmenge nicht im Himmel gesehen.
Dehu[dhv]
3 Ame ngöne Hna Amamane 7: 9, tre thaa hna öhne kö la ka ala nyimu atraqatr e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
3 Le Nyaɖeɖefia 7:9 la, menye dziƒoe wokpɔ be ameha gã la le o.
Efik[efi]
3 Ke Ediyarade 7:9, owo ikwe akwa otuowo nte ẹdude ke heaven.
Greek[el]
3 Στο εδάφιο Αποκάλυψη 7:9, το μεγάλο πλήθος δεν παρουσιάζεται να είναι στον ουρανό.
English[en]
3 At Revelation 7:9, the great crowd is not seen as being in heaven.
Spanish[es]
3 En Revelación 7:9 no se representa a la gran muchedumbre en el cielo.
Estonian[et]
3 Kirjakohas Ilmutuse 7:9 ei öelda, et suur rahvahulk on taevas.
Persian[fa]
۳ مکاشفه ۷:۹ گروه عظیم را در آسمان توصیف نمیکند.
Finnish[fi]
3 Ilmestyksen 7:9:ssä ei suuren joukon nähdä olevan taivaassa.
Fijian[fj]
3 Ena Vakatakila 7: 9, era sega ni cavuti kina na isoqosoqo levu nira tiko mai lomalagi.
French[fr]
3 En Révélation 7:9, la grande foule n’est pas vue au ciel.
Ga[gaa]
3 Anaaa akɛ asafo babaoo ni yɔɔ Kpojiemɔ 7:9 lɛ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
3 A aki noraki kaain te koraki ae uanao n tei i karawa n Te Kaotioti 7: 9.
Guarani[gn]
3 Apocalipsis [Revelación] 7:9-pe [BNP], ndeʼíri pe aty guasu oĩha yvágape.
Gun[guw]
3 Osọhia 7:9 ma dọ dọ gbẹtọ susugege lọ tin to olọn mẹ gba.
Hausa[ha]
3 A Ru’ya ta Yohanna 7:9, ba a sama aka ga taro mai girman ba.
Hebrew[he]
3 ההמון הרב בההתגלות ז’:9 אינם נראים בשמים.
Hindi[hi]
3 प्रकाशितवाक्य 7:9 में बताए दर्शन में बड़ी भीड़ को स्वर्ग में नहीं देखा गया।
Hiligaynon[hil]
3 Sa Bugna 7: 9, ang dakung kadam-an wala makita nga didto sa langit.
Hiri Motu[ho]
3 Apokalupo 7:9 ai, hutuma bada herea taudia be guba dekenai idia gini lasi.
Croatian[hr]
3 Otkrivenje 7:9 ne kaže da se veliko mnoštvo nalazi na nebu.
Haitian[ht]
3 Nan Revelasyon 7:9, se pa nan syèl yo wè gwo foul la ye.
Hungarian[hu]
3 A Jelenések 7:9 rámutat, hogy a nagy sokaság nem az égben van.
Indonesian[id]
3 Di Penyingkapan 7:9, kumpulan besar itu tidak terlihat berada di surga.
Igbo[ig]
3 Ná Mkpughe 7:9, a hụghị oké ìgwè mmadụ ahụ ka ha nọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
3 Iti Apocalipsis 7: 9, dina kinuna nga adda idiay langit ti dakkel a bunggoy.
Isoko[iso]
3 Eva Eviavia 7:9, a ruẹ otu obuobu na wọhọ nnọ a rrọ obọ odhiwu hu.
Italian[it]
3 In Rivelazione 7:9 la grande folla non viene vista in cielo.
Japanese[ja]
3 啓示 7章9節で描かれている大群衆は,天にいるのではありません。
Georgian[ka]
3 გამოცხადების 7:9-დან არ ჩანს, რომ უამრავი ხალხი ზეცაში იქნება.
Kongo[kg]
3 Na Kusonga 7:9, kibuka ya nene bo monaka yo ve na zulu.
Kuanyama[kj]
3 MEhololo 7:9, ongudu inene inai monika i li meulu.
Kazakh[kk]
3 Аян 7:9-да үлкен тобыр көкте деп айтылмаған.
Korean[ko]
3 계시록 7:9에서 큰 무리는 하늘에 있는 것으로 나와 있지 않습니다.
Konzo[koo]
3 Omwa Eribisulirwa 7:9, endeko nene siyiri lhangirawa ng’eyiri elhubulha.
Kaonde[kqn]
3 Mu Lumwekesho 7:9, jibumba jikatampe kechi jamonwa’mba jiji mwiulu ne.
Kwangali[kwn]
3 MEhororo 7:9, emukurumbunga kapi lya moneka asi kuna kara meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E ndong’ayingi ya Lusengomono 7:9, ke bamonwa ku’zulu ko.
Kyrgyz[ky]
3 Аян 7:9да «эбегейсиз көп адамдар» асманда турат деп айтылган эмес.
Ganda[lg]
3 Mu Okubikkulirwa 7:9, ab’ekibiina ekinene tebalabibwa nga bali mu ggulu.
Lingala[ln]
3 Na Emoniseli 7:9, ebele ya bato yango bamonani ete bazali na likoló te.
Lao[lo]
3 ໃນ ຄໍາປາກົດ 7:9 ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
3 Buñata bo butuna bwa batu ba ba bulezwi kwa Sinulo 7:9 ha ba bonwi ku ba mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
3 Iš Apreiškimo 7:9 nereikia suprasti, kad toji milžiniška minia yra danguje, nes ‘stovėti priešais Dievo sostą’ galima ir nesant danguje.
Luba-Katanga[lu]
3 Kibumbo kikatampe kya mu Kusokwelwa 7:9 kebēkimwenepo amba kidi mūlu.
Luba-Lulua[lua]
3 Mu Buakabuluibua 7:9, bena mu musumba munene kabena bamueneka bikale mu diulu to.
Luvale[lue]
3 Kwesekesa namazu ahali Kusoloka 7:9, liyongomena lyalinene kalyasoloka kupwa lyamwiluko.
Lunda[lun]
3 HaChimwekeshu 7:9, izaza deneni hidinakumwekana kwikala mwiwuluku.
Luo[luo]
3 E Fweny 7:9, oganda mang’ongo ok nyisi ka joma obet e polo.
Lushai[lus]
3 Thu Puan 7: 9-ah hian mipui tam tak chu vâna awm anga târ lan a ni lo va.
Latvian[lv]
3 Atklāsmes grāmatas 7. nodaļas 9. pantā nav rakstīts, ka lielais pulks būtu debesīs.
Morisyen[mfe]
3 Dapre deskripsyon ki Revelasyon 7:9 done, sa gran laful la li pa dan lesyel.
Malagasy[mg]
3 Tsy any an-danitra ny olona betsaka resahin’ny Apokalypsy 7:9.
Macedonian[mk]
3 Во Откровение 7:9, големото мноштво не се гледа на небо.
Malayalam[ml]
3 വെളിപ്പാടു 7: 9-ൽ മഹാപുരുഷാരം സ്വർഗത്തിലായിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
3 Wilgr 7:9 pʋgẽ, b pa yã tɩ kʋʋn-kãsengã be saasẽ ye.
Maltese[mt]
3 Apokalissi 7:9 ma jgħidx li l- kotra kbira qiegħda fis- sema.
Burmese[my]
၃ ထိုလူအုပ်ကြီးသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသည်ဟု ဗျာဒိတ် ၇:၉ ကမဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
3 Åpenbaringen 7: 9 framstiller ikke den store skare som en himmelsk klasse.
Nepali[ne]
३ प्रकाश ७:९ मा वर्णन गरिएअनुसार ठूलो भीड स्वर्गमा खडा भएजस्तो देखिंदैन।
Ndonga[ng]
3 MEhololo 7:9, ongundu onene inayi monika yi li megulu.
Niuean[niu]
3 He Fakakiteaga 7:9, ne nakai kitia e moto tagata tokologa kua ha ha he lagi.
Dutch[nl]
3 In Openbaring 7:9 wordt de grote schare niet in de hemel gezien.
Northern Sotho[nso]
3 Go Kutollo 7:9, lešaba le legolo ga le bonwe le le legodimong.
Nyankole[nyn]
3 Omu Okushuuruurwa 7:9, omutwe muhango gw’abantu tibarikureebwa bari omu iguru.
Nzima[nzi]
3 Ekpunli kpole ne mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ Yekile 7:9 la ɛnle anwuma.
Oromo[om]
3 Tuutni sonaan baay’ee Mul’ata 7:9rratti ibsaman kan argaman samiirratti miti.
Ossetic[os]
3 Раргомады 7:9 цы «тынг бирӕ адӕмы» кой цӕуы, уыдон уӕлӕрвты не сты.
Pangasinan[pag]
3 Diad Apocalipsis 7:9, say baleg ya ulop so ag-anengneng a walad tawen.
Papiamento[pap]
3 No ta den shelu e multitut grandi menshoná na Revelashon 7:9 ta.
Pijin[pis]
3 Revelation 7:9 no sei datfala big crowd stap long heven.
Polish[pl]
3 Z Księgi Objawienia 7:9 nie wynika, jakoby wielka rzesza miała żyć w niebie.
Portuguese[pt]
3 Na visão registrada em Revelação 7:9, a grande multidão não se encontra no céu.
Cusco Quechua[quz]
3 Chay ancha askha runakunaqa manan hanaq pachapichu kanku.
Rarotongan[rar]
3 Ia Apokalupo 7:9, kare te aronga maata i kitea atu i te rangi.
Rundi[rn]
3 Mu Vyahishuriwe 7:9, nya shengero ryinshi ntiribonwa riri mw’ijuru.
Ruund[rnd]
3 Mu Kujingunik 7:9, chisak chipandikena kujimb chimekenap mud chidi mwiur.
Romanian[ro]
3 În Revelaţia 7:9, marea mulţime nu este văzută ca fiind în cer.
Rotuman[rtm]
3 ‘E Kel‘ȧk Tē 7:9, lelea‘ ma‘oi pạu kat räe ra ne täe ‘e lạgi.
Russian[ru]
3 В Откровении 7:9 не говорится, что великое множество людей находится на небе.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu Byahishuwe 7:9, imbaga y’abantu benshi ntigaragazwa ko iri mu ijuru.
Sena[seh]
3 Pa Apokalipse 7:9, mwinji ukulu nee usalongwa kuti uli kudzulu tayu.
Sango[sg]
3 Na Apocalypse 7:9, a bâ azo mingi so asi singo na yayu pëpe.
Sinhala[si]
3 එළිදරව් 7:9වන ඡේදයෙහි මහත් සමූහය ස්වර්ගයේ සිටින බවක් පෙන්වා නැත.
Slovak[sk]
3 V Zjavení 7:9 nevidno tento veľký zástup v nebi.
Slovenian[sl]
3 Razodetje 7:9 ne kaže, da bi bila velika množica v nebesih.
Shona[sn]
3 Pana Zvakazarurwa 7:9, boka guru revanhu harioneki seriri mudenga.
Albanian[sq]
3 Te Zbulesa 7:9, shumica e madhe nuk shihet sikur të jetë në qiell.
Serbian[sr]
3 Otkrivenje 7:9 ne kaže da je veliko mnoštvo na nebu.
Sranan Tongo[srn]
3 Te wi e leisi Openbaring 7:9, dan a tekst no e sori taki a bigi ipi de na ini hemel.
Southern Sotho[st]
3 Ho Tšenolo 7:9, bongata bo boholo ha bo bonoe bo le leholimong.
Swedish[sv]
3 I Uppenbarelseboken 7:9 skildras inte den stora skaran som en himmelsk klass.
Swahili[sw]
3 Andiko la Ufunuo 7:9 halisemi kwamba umati mkubwa ulionekana mbinguni.
Congo Swahili[swc]
3 Andiko la Ufunuo 7:9 halisemi kwamba umati mkubwa ulionekana mbinguni.
Tajik[tg]
3 Дар Ваҳй 7:9 гуфта нашудааст, ки анбӯҳи бузурги мардум дар осмон мебошад ва «дар пеши тахт»-и Худо истодани он маънои дар осмон буданашро надорад.
Thai[th]
3 ใน วิวรณ์ 7:9 (ล. ม.) ชน ฝูง ใหญ่ มิ ได้ อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ራእይ 7:9 እቶም ብዙሓት ሰብ ኣብ ሰማይ ከም ዘለዉ ጌርካ ኣይኰነን ተገሊጾም።
Tiv[tiv]
3 Ken Mpase 7:9 la, i nenge zegeikpelaior la inja er ka sha i lu nahan ga.
Turkmen[tk]
3 Ylham 7:9-da uly märeke gökde diýilmeýär.
Tagalog[tl]
3 Sa Apocalipsis 7: 9, ang malaking pulutong ay hindi nakikita na nasa langit.
Tetela[tll]
3 L’Enyelo 7: 9, olui a woke hawɛnama dia wekɔ l’olongo.
Tswana[tn]
3 Mo go Tshenolo 7:9 boidiidi jo bogolo ga bo bonwe bo le kwa legodimong.
Tongan[to]
3 ‘I he Fakahā 7: 9, ko e fu‘u kakai lahí ‘oku ‘ikai mātā kinautolu ‘oku nau ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kubbuku lya Ciyubunuzyo 7:9, inkamu mpati taitondezyedwe kuti iili kujulu pe.
Papantla Totonac[top]
3 Anta kʼApocalipsis 7:9 ni wan pi tiku litaxtukgoy lhuwa latamanin kʼakgapun wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
3 Long Kamapim Tok Hait 7: 9, bikpela lain manmeri i no stap long heven.
Turkish[tr]
3 Vahiy 7:9’da, büyük kalabalığın gökte olduğu söylenmiyor.
Tswa[tsc]
3 Lomu ka bhuku ga Kuvululelwa 7:9, a xidlemo xa tsanza-vahlayi a xi woniwi na xi hi le tilweni.
Tatar[tt]
3 Ачылыш 7:9 да бихисап күп кеше күктә дип әйтелми.
Tumbuka[tum]
3 Pa Civumbuzi 7:9, mzinda ukuru ukuwoneka nga ni para uli kucanya, kweni umu ndimo viliri yayi.
Tuvalu[tvl]
3 E se fakamatala mai i te Fakaasiga 7:9 me e ‵nofo atu te vaitino tokouke i te lagi.
Twi[tw]
3 Wɔ Adiyisɛm 7:9 no, wonhu nnipakuw kɛse no sɛ wɔwɔ soro.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta Apocalipsis 7:9 muʼyuk chal kaʼitik mi te oyik ta vinajel li «epal cristianoeti[ke]».
Ukrainian[uk]
3 В Об’явлення 7:9 не говориться, що Іван бачив великий натовп у небі.
Umbundu[umb]
3 Kelivulu Liesituluilo 7: 9, owiñi wakahandangala ka u letiwe ndu okuti u kasi kilu.
Urdu[ur]
۳ مکاشفہ ۷:۹ میں یہ نہیں کہا گیا کہ بڑی بِھیڑ آسمان پر ہے بلکہ اس آیت میں کہا گیا ہے کہ بڑی بِھیڑ خدا کے ”تخت . . .
Venda[ve]
3 Kha Ndzumbululo 7:9, gogo ḽihulu a ḽi vhonwi ḽi ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
3 Nơi Khải-huyền 7:9, đám đông không được nhìn thấy đang ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
3 Mu Wisupulula 7:9, khonihimmwa wira muttitthi muulupalexa orii wirimu.
Wallisian[wls]
3 Ia Apokalipesi 7: 9, ʼe mole tohi ai ko te toe hahaʼi tokolahi ʼe nātou tutuʼu ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
3 KwiSityhilelo 7:9, isihlwele esikhulu asibonwa sisezulwini.
Yoruba[yo]
3 Ìwé Ìṣípayá 7:9 kò sọ pé ọ̀run ni ogunlọ́gọ̀ ńlá wà.
Yucateco[yua]
3 Apocalipsis 7:9 ku yaʼalikeʼ le múuchʼ yaʼabach máakoʼobaʼ «waʼalakbaloʼob aktáan» u trono Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Lu Apocalipsis 7:9 cadi cayeeteʼ diʼ nuu jma binni ca guibáʼ.
Zulu[zu]
3 KusAmbulo 7:9, isixuku esikhulu asibonakali sisezulwini.