Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение не накърнява тълкуването на член 81, което би могло да бъде дадено от Съда на Европейските общности или от Първоинстанционния съд на Европейските общности.
Czech[cs]
Tímto oznámením není dotčen žádný výklad článku 81, který by mohl podat Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Danish[da]
Denne meddelelse foregriber ikke EF-domstolens eller Retten i Første Instans' fortolkning af artikel 81.
German[de]
Die Bekanntmachung greift der Auslegung von Artikel 81 durch den Gerichtshof und das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften nicht vor.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την όποια ερμηνεία του άρθρου 81 από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
This notice is without prejudice to any interpretation of Article 81 which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Spanish[es]
La presente Comunicación deberá entenderse sin perjuicio de las interpretaciones del artículo 81 que emanen del Tribunal de Justicia o del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Käesolev teatis ei piira tõlgendusi, mida võivad artiklile 81 anda Euroopa Kohus või Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus.
Finnish[fi]
Tämä tiedonanto ei vaikuta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkintoihin 81 artiklasta.
French[fr]
La présente communication ne préjuge pas l'interprétation de l'article 81 du traité qui pourrait être donnée par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Croatian[hr]
Ova obavijest ne dovodi u pitanje bilo koje tumačenje članka 81. koje može dati Sud EZ-a ili Prvostupanjski sud Europskih zajednica.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény nem érinti a 81. cikk bármilyen, az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által adott értelmezését.
Italian[it]
La presente comunicazione non pregiudica l'interpretazione dell'articolo 81 da parte della Corte di giustizia o del Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas nepažeidžia jokio 81 straipsnio aiškinimo, kurį gali pateikti Europos Bendrijų Teisingumo Teismas arba Pirmosios instancijos teismas.
Latvian[lv]
Šis paziņojums neskar 81. panta interpretāciju, ko var sniegt Eiropas Kopienu Tiesa vai Pirmās instances tiesa.
Maltese[mt]
Din in-notifika hija mingħajr preġudizzju għal kull interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 81 li tista’ tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti ta’ Prim’ Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Deze bekendmaking doet geen afbreuk aan de uitlegging van artikel 81 die door het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen kan worden gegeven.
Polish[pl]
Niniejsze obwieszczenie nie uchybia żadnej interpretacji art. 81 przyjętej przez Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
A presente comunicação não prejudica a interpretação do artigo 81.o efectuada pelo Tribunal de Justiça ou pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare nu aduce atingere interpretării care ar putea fi dată articolului 81 din tratat de către Curtea de Justiție sau de Tribunalul de Primă Instanță ale Comunităților Europene.
Slovak[sk]
Týmto oznámením nie je dotknutý žiaden výklad článku 81, ktorý môže byť poskytnutý Súdnym dvorom alebo Súdom prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
To obvestilo ne posega v razlage člena 81, ki jih lahko da Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Detta tillkännagivande påverkar inte EG-domstolens eller förstainstansrättens tolkningar av artikel 81.