Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е живял във време, когато фашизмът, подобно на вирус, като вирусът на СПИН, се е нуждаел от силен гостоприемник, за да се разпространи.
Bosnian[bs]
On je živio u vrijeme kada je fašizam, poput virusa, poput virusa AIDS-a, trebao jakog prijenosnika kako bi se širio.
Czech[cs]
Žil v době, kdy se fašismus, podobně jako virus, jako virus AIDS, šířil jen díky silnému hostiteli.
Danish[da]
På hans tid havde fascismen, som en virus, som aids-virussen, brug for en stærk vært for at kunne spredes.
German[de]
Er lebte in einer Zeit, als Faschismus wie ein Virus, wie das AIDS-Virus, einen Wirt für die Verbreitung brauchte.
English[en]
He lived in a time when fascism, like a virus, like the AIDS virus, needed a strong host in order to spread.
Spanish[es]
Vivía en un tiempo en el que el fascismo, como un virus, como el sida, necesitaba un huésped fuerte para extenderse:
Hebrew[he]
הוא חי בזמן שהפשיזם, כמו ווירוס... כמו האיידס... היה צריך פונדקאי חזק בכדי להתפשט.
Croatian[hr]
Živio je u vrijeme kad je fašizam... kao virus, Kao AIDS, trebao jake nosioce da bi se mogao raširiti.
Indonesian[id]
Dia hidup di zaman ketika fasisme, seperti virus- - spt virus AIDS - - butuh wadah yg kuat utk bisa disebar luaskan.
Italian[it]
Vísse în un'epoca în cuí íl fascísmo, come un vírus, come íl vírus dell'aids, aveva bísogno dí un portatore sano per díuondersí.
Norwegian[nb]
Han levde på en tid da fascisme, som et virus. Som AIDS-viruset. Trengte en sterk vert for å spre seg.
Dutch[nl]
Hij leefde in een tijd waarin het fascisme, net als een virus... zoals het AIDS virus... een sterke gastheer nodig had om zich te kunnen verspreiden.
Polish[pl]
Żył w czasach, gdy faszyzm, jak wirus, jak wirus AIDS, potrzebował życiodajnej gleby.
Portuguese[pt]
Viveu numa época em que o fascismo, como um vírus, como o vírus da sida, precisava de um hospedeiro para se espalhar.
Romanian[ro]
A trait într-o epoca în care fascismul, ca un virus, ca virusul care provoaca SIDA, avea nevoie de o gazda ca sa se propage.
Russian[ru]
Ему нужно было тело, где он мог прижиться.
Slovenian[sl]
Živel je v času, ko je fašizem kot virus, kot virus AIDS-a, rabil močnega gostitelja, da se je lahko širil.
Serbian[sr]
Živeo je u vremenu kada je fašizam, kao virus... kao virus AIDS-a... bio potreban jači domaćin za širenje.
Turkish[tr]
Faşizmin virüs gibi, AIDS virüsü gibi, yayılabilmesi için bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı.