Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
20 Междувременно през август 2013 г. общинската администрация във Валядолид възлага управлението на общинската музикална академия във Валядолид на In-pulso Musical и подобно на Músicos y Escuela, му предоставя за ползване помещенията, инструментите и средствата, необходими за целта.
Czech[cs]
20 Mezitím v srpnu 2013 samospráva města Valladolid zadala provozování městské hudební školy společnosti In-pulso Musical a svěřila jí, podobně jako v případě společnosti Músicos y Escuela, užívání prostor, nástrojů a prostředků nezbytných k tomuto účelu.
Danish[da]
20 I mellemtiden havde Valladolid kommune i august 2013 tildelt driften af den kommunale musikskole i Valladolid til In-pulso Musical og havde til denne, ligesom det havde været tilfældet med Músicos y Escuela, overladt brug af lokaler, instrumenter og de nødvendige midler med henblik herpå.
German[de]
20 Zwischenzeitlich, im August 2013, vergab die Stadtverwaltung von Valladolid den Auftrag für den Betrieb der städtischen Musikschule von Valladolid an In-Pulso Musical und übertrug dieser, so wie sie es bei Músicos y Escuela getan hatte, die Nutzung der insoweit erforderlichen Räumlichkeiten, Instrumente und Betriebsmittel.
Greek[el]
20 Εν τω μεταξύ, τον Αύγουστο του 2013 ο Δήμος του Valladolid ανέθεσε τη διαχείριση του δημοτικού ωδείου του Valladolid στην In-pulso Musical και έθεσε στη διάθεσή της, όπως είχε πράξει και με τη Músicos y Escuela, τους χώρους, τα μουσικά όργανα και τον λοιπό εξοπλισμό που ήταν αναγκαία προς τον σκοπό αυτό.
English[en]
20 In the meantime, in August 2013, the municipal administration of Valladolid assigned the management of the Municipal Music School to In-pulso Musical and gave it, as it had done with Músicos y Escuela, the use of the premises, instruments and equipment necessary to that end.
Spanish[es]
20 Entre tanto, en agosto de 2013, el Ayuntamiento de Valladolid adjudicó la gestión de la Escuela Municipal de Música de Valladolid a IN-PULSO MUSICAL y, como había hecho con Músicos y Escuela, le cedió el uso de los locales, instrumentos y medios necesarios para este fin.
Estonian[et]
20 Vahepeal, 2013. aasta augustis andis Valladolidi kohalik omavalitsus Valladolidi munitsipaalmuusikakooli haldamise üle In-pulso Musicalile ning andis tema kasutusse samamoodi nagu Músicos y Escuelale selleks vajalikud ruumid, instrumendid ja vahendid.
Finnish[fi]
20 Tällä välin, elokuussa 2013, Valladolidin kunta teki kunnallisen musiikkikoulun toiminnan harjoittamisesta sopimuksen In-pulso Musicalin kanssa ja antoi sen käyttöön, kuten se oli antanut Músicos y Escuelankin käyttöön, tätä varten tarvittavat tilat, soittimet ja välineet.
French[fr]
20 Entre-temps, au mois d’août 2013, l’administration communale de Valladolid a attribué la gestion de l’académie de musique communale de Valladolid à In-pulso Musical et lui a confié, à l’instar de ce qu’elle avait fait avec Músicos y Escuela, l’usage des locaux, des instruments et des moyens nécessaires à cette fin.
Croatian[hr]
20 U međuvremenu, u kolovozu 2013. gradska uprava Valladolida dodijelila je upravljanje gradskom glazbenom školom u Valladolidu društvu In-pulso Musical te mu je povjerila, kao što je to učinila i s društvom Músicos y Escuela, korištenje prostora, instrumenata i sredstava potrebnih za tu svrhu.
Hungarian[hu]
20 Mindeközben 2013 augusztusában a valladolidi önkormányzat az In‐pulso Musicalt bízta meg a valladolidi önkormányzati zeneiskola működtetésével, és őt bízta meg – amint azt korábban a Músicos y Escuelával tette – az e célból szükséges helyiségek, hangszerek és eszközök használatával.
Italian[it]
20 Nel frattempo, nel mese di agosto 2013, l’amministrazione comunale di Valladolid aveva affidato la gestione della Scuola comunale di musica di Valladolid alla In-pulso Musical e, come già avvenuto con la Músicos y Escuela, le aveva assegnato l’uso dei locali, degli strumenti e dei mezzi a tal fine necessari.
Lithuanian[lt]
20 2013 m. rugpjūčio mėn. Valjadolido savivaldybės administracija muzikos mokyklos valdymą paskyrė In-pulso Musical ir patikėjo jai, kaip ir Músicos y Escuela atveju, šiuo tikslu reikalingų patalpų, instrumentų ir išteklių administravimą. 2013 m. rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
20 Pa to laiku 2013. gada augustā Valjadolidas pašvaldība uzticēja Valjadolidas pašvaldības mūzikas skolas pārvaldību In‐Pulso Musical un, tāpat kā tā bija darījusi Músicos y Escuela gadījumā, tai uzticēja šai nolūkā vajadzīgo telpu, instrumentu un resursu izmantošanu.
Maltese[mt]
20 Sadanittant, f’Awwissu 2013, l-Amministrazzjoni Komunali ta’ Valladolid tat il-ġestjoni tal-Akkademja tal-Mużika Komunali ta’ Valladolid lil In-pulso Musical u tatha, kif kienet għamlet ma’ Músicos y Escuela, l-użu tal-bini, tal-istrumenti u r-riżorsi neċessarji għal dan l-għan.
Dutch[nl]
20 Intussen heeft het gemeentebestuur van Valladolid in augustus 2013 het beheer van de gemeentelijke muziekacademie van Valladolid toevertrouwd aan In‐pulso Musical, waaraan zij, net als bij Músicos y Escuela, het gebruik van de lokalen, instrumenten en de vereiste middelen heeft toegekend.
Polish[pl]
20 W międzyczasie w sierpniu 2013 r. rada gminy Valladolid przyznała zarządzanie gminną szkołą muzyczną w Valladolid spółce In‐pulso Musical i powierzyła jej, podobnie jak w przypadku Músicos y Escuela, korzystanie z pomieszczeń, instrumentów i środków niezbędnych do tego celu.
Portuguese[pt]
20 Entretanto, em agosto de 2013, o município de Valladolid adjudicou a gestão da Escola Municipal de Música de Valladolid à In‐pulso Musical e confiou‐lhe, tal como o tinha feito com a Músicos y Escuela, a utilização das instalações, dos instrumentos e dos meios necessários a esse fim.
Romanian[ro]
20 Între timp, în luna august a anului 2013, administrația locală din Valladolid a atribuit In-pulso Musical administrarea academiei municipale de muzică din Valladolid și i-a încredințat, așa cum făcuse cu Músicos y Escuela, utilizarea spațiilor, a instrumentelor și a resurselor necesare în acest scop.
Slovak[sk]
20 Medzitým v auguste 2013 miestna správa Valladolid zadala prevádzkovanie miestnej hudobnej akadémie vo Valladolide spoločnosti In‐pulso Musical a rovnako ako v prípade spoločnosti Músicos y Escuela jej na účely používania zverila priestory, nástroje a prostriedky potrebné na tento účel.
Slovenian[sl]
20 Medtem je občinska uprava Valladolid avgusta 2013 upravljanje občinske glasbene šole oddala družbi In‐pulso Musical, ki ji je, enako kot prej družbi Músicos y Escuela, v uporabo zaupala za to potrebne prostore, glasbila in sredstva.
Swedish[sv]
20 Under tiden, i augusti 2013, tilldelade Valladolids kommun In-pulso Musical kontraktet för driften av Valladolids kommunala musikskola och lät detta företag, liksom den låtit Músicos y Escuela göra, använda de lokaler, instrument och resurser som var nödvändiga för driften.