Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 23 Mei 1946 het ons uit die klein Korniese hawe Fowey vertrek op ’n Liberty-skip wat in die oorlogstyd gebou is.
Amharic[am]
ግንቦት 23, 1946 በጦርነቱ ወቅት በተሠራ ሊበርቲ በተባለ መርከብ ተሳፍረን ፋውል ከሚገኘው አነስተኛ የኮርኒሽ ወደብ ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
في ٢٣ ايار (مايو) ١٩٤٦، أبحرنا من مرفإ فاوي الصغير في كورنوول على متن سفينة «الحرية» التي بنيت في وقت الحرب.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 23, 1946, naglayag kami hale sa sadit na pier sa Cornish sa Fowey sakay nin sarong barkong Liberty na kaidto pang panahon nin guerra.
Bemba[bem]
Pa May 23, 1946, twafumine pa cabu cinono ica mu Cornwall ico baleita ati icabu ca Fowey mu ngalaba yaliko mu nshita ya nkondo iyaleitwa Liberty.
Bulgarian[bg]
На 23 май 1946 г. потеглихме от малкото корнуолско пристанище Фауи с построен по време на войната американски кораб.
Bislama[bi]
Long Mei 23, 1946, mifala i livim smol haba blong Fowey, long Cornwall, blong statem wan longfala trip long Liberty ship, hemia ol bigfala sip we oli bildim long taem blong wo.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালের ২৩শে মে, আমরা ফুয়ির ছোট কর্নিশ বন্দর থেকে যুদ্ধের সময়কার একটা লিবার্টি জাহাজে করে যাত্রা শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 23, 1946, milawig kami gikan sa gamayng puwerto sa Cornwall sa Fowey nga nagsakay sa panahon-sa-gubat nga barkong Liberty.
Czech[cs]
Dne 23. května 1946 jsme z malého cornwallského přístavu Fowey vypluli na jedné z válečných lodí typu Liberty.
Danish[da]
Den 23. maj 1946 lagde vi ud fra den lille corniske havn Fowey på et Liberty-skib.
German[de]
Am 23. Mai 1946 liefen wir von dem kleinen kornischen Hafen Fowey auf einem in der Kriegszeit gebauten Liberty-Schiff aus.
Ewe[ee]
Le May 23, 1946 dzi la, míeɖo aʋaŋɔli Ablɔɖe meli aɖe dze tɔdzimɔzɔzɔ tso Cornish melidzeƒe sue si le Fowey.
Efik[efi]
Ke May 23, 1946, nnyịn ima isio uwat ke ekpri esụkmbehe Cornwall ke Fowey ke nsụn̄ikan̄ Ubọhọ ini ekọn̄.
Greek[el]
Στις 23 Μαΐου 1946, αποπλεύσαμε από το μικρό λιμάνι Φόουι της Κορνουάλης με ένα πλοίο τύπου Λίμπερτυ που κατασκευάστηκε την εποχή του πολέμου.
English[en]
On May 23, 1946, we set sail from the small Cornish port of Fowey on a wartime Liberty ship.
Spanish[es]
El 23 de mayo de 1946 zarpamos del pequeño puerto de Fowey, en el condado de Cornualles, a bordo de uno de los llamados barcos de la Libertad, un tipo de carguero fabricado durante la guerra.
Estonian[et]
23. mail 1946 purjetasime Fowey linna väikesest Cornishi sadamast välja sõjaaegsel laeval „Liberty”.
Finnish[fi]
Toukokuun 23. päivänä 1946 lähdimme matkaan pienestä cornwallilaisesta satamasta Foweystä sodanaikaisella kuljetusaluksella.
Fijian[fj]
Ena 23 Me, 1946, sa biubiu na ilakolako ena toba lailai e Cornish mai Fowey ena waqa ni kako.
French[fr]
Le 23 mai 1946, nous quittions le petit port de Fowey, en Cornouailles, à bord d’un liberty-ship.
Ga[gaa]
Wɔkɛ ta be mli lɛlɛ ni ji Liberty je gbɛfaa lɛ shishi yɛ May 23, 1946 mli, kɛjɛ Cornish lɛjiamaamɔhe bibioo ni yɔɔ Fowey lɛ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધના સમયે, મે ૨૩, ૧૯૪૬માં અમે ફ્યુએના નાના કોર્નિશ બંદરેથી લીબર્ટી વહાણમાં બેઠા.
Gun[guw]
To 23 mai 1946, mí súnhún sọn huto pẹvi Cornish tọn to Fowey to bato Mẹdekannujẹ awhàn whenu tọn de mẹ.
Hebrew[he]
ב־23 במאי 1946 עלינו על אוניית משא אמריקנית שהפליגה מנמל פוֹאִי הקטן שבקורנוול.
Hindi[hi]
मई 23, 1946 को हम फोई के छोटे-से कोरनीश बंदरगाह से युद्ध के समय इस्तेमाल होनेवाले एक मालवाहक जहाज़ से रवाना हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 23, 1946, naglayag kami gikan sa diutay nga Cornish nga pantalan sang Fowey sa isa ka tiempo-gira nga Liberty nga bapor.
Hiri Motu[ho]
May 23, 1946 ai, tuari negana ai idia gaukaralaia Liberty boutina dekenai Cornwall ena hanua maragina ladana Fowey amo ai lao.
Croatian[hr]
Dvadeset trećeg svibnja 1946. otplovili smo teretnim brodom iz male kornvolske luke Fowey.
Armenian[hy]
Մեր ծովային ճանապարհորդությունը սկսեցինք Ֆաուիի փոքր քոռնուոլական նավահանգստից 1946 թ. մայիսի 23–ին պատերազմական ժամանակների մի «Լիբերթի» նավով։
Indonesian[id]
Pada tanggal 23 Mei 1946, kami berlayar dari pelabuhan kecil Fowey di Cornwall dengan kapal Liberty yang dibuat semasa perang.
Igbo[ig]
Na May 23, 1946, anyị bara n’ụgbọ mmiri Liberty nke oge agha, si n’ọdụ ụgbọ mmiri Fowey nke dị na Cornwall kwọpụ.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 23, 1946, bayat ti gubat naglayagkami manipud iti puerto ti Fowey idiay Cornwall babaen ti pangkargamento a barko a Liberty.
Italian[it]
Il 23 maggio 1946 partimmo da Fowey, un piccolo porto della Cornovaglia, su una Liberty, un tipo di nave da carico costruita durante la guerra.
Japanese[ja]
1946年5月23日,コーンウォールの港町フォイから,戦時中に造られたリバティー型貨物船で出航しました。
Georgian[ka]
1946 წლის 23 მაისს კორნუოლის პატარა ნავსადგურიდან (ფოი, ინგლისი) ომის დროს აგებული „თავისუფლების გემით“ შტატებისკენ ავიღეთ კურსი.
Kalaallisut[kl]
1946-mi maajip ulluisa 23-ianni Cornwallimiittumi Foweyip umiarsualivianiit umiarsuit Liberty-mik taaguutillit ilaannut ilaalluta aallarpugut.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1946ರ ಮೇ 23ರಂದು, ನಾವು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಲಿಬರ್ಟಿ ಹಡಗೊಂದರಲ್ಲಿ, ಫಾವೀ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಹಡಗುದಾಣದಿಂದ ಹೊರಟೆವು.
Korean[ko]
전쟁 중이었던 1946년 5월 23일, 우리는 콘웰에 있는 작은 항구 도시인 포위에서 리버티선을 타고 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 23 Mai 1946, longwa na mwa libongo ya Fowey, na etúká ya Cornouailles, tomataki masuwa moko oyo bazalaki kobenga “Liberty.”
Lozi[loz]
La May 23, 1946, lwa kena sisepe sa libyana sa mwa nako ya ndwa, ku zwa fa likamba la Fowey le li mwa sibaka se si bizwa Cornwall.
Lithuanian[lt]
1946-ųjų gegužės 23-iąją iš Faui, mažo Kornvalio uosto, prekiniu laivu leidomės į kelionę.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 23 Lumungulu 1946, tuakumbuka ku tshitudilu tshikese tshia Cornish tshia Fowey mu mazuwa a mâyi a tshiambula mabuki avuabu benze mu tshikondo tshia mvita.
Latvian[lv]
1946. gada 23. maijā kravas kuģī mēs izbraucām no nelielās Kornvolas ostas Fovi.
Malagasy[mg]
Nandao ny seranana kelin’i Cornouailles izahay tamin’ny 23 May 1946, ary nitaingina sambo liberty (anisan’ireo sambo maro be namboarina nandritra ny ady).
Macedonian[mk]
На 23 мај 1946 се качивме од малото корнуолско пристаниште Фауи на бродот Либерти, од времето на војната.
Malayalam[ml]
ഫായുയി എന്ന കൊച്ചു കോർണിഷ് തുറമുഖത്തുനിന്ന് 1946 മേയ് 23-ന് ‘ലിബർട്ടി’ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുദ്ധകാല കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
मे २३, १९४६ रोजी फॉई या लहानशा कॉर्निश बंदरावरून युद्धकाळातील लिबर्टी जहाजाने आमचा प्रवास सुरू झाला.
Maltese[mt]
Fit- 23 taʼ Mejju, 1946, tlaqna mill- port żgħir taʼ Fowey f’Cornwall fuq vapur tal- merkanzija taʼ żmien il- gwerra.
Norwegian[nb]
Den 23. mai 1946 drog vi ut fra den lille havnebyen Fowey i Cornwall med et av de såkalte Liberty-skipene som ble bygd under krigen.
Nepali[ne]
मे २३, १९४६ का दिन फावीको सानो कर्निश बन्दरगाहबाट युद्धको लागि बनाइएको लिबर्टी जहाज चढ्यौं।
Dutch[nl]
Op 23 mei 1946 vertrokken we uit de kleine haven van Fowey (Cornwall) op een in oorlogstijd gebouwd libertyschip.
Northern Sotho[nso]
Ka May 23, 1946, re ile ra namela sekepe sa nakong ya ntwa sa Liberty go tloga boema-kepeng bjo bonyenyane bja Cornish bja Fowey.
Nyanja[ny]
Pa May 23, 1946, tinayamba ulendo pa sitima yapamadzi yoyenda panthaŵi ya nkhondo yotchedwa Liberty kuchokera pa doko laling’ono la Cornish ku Fowey.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ 23 ਮਈ 1946 ਨੂੰ ਕੌਰਨਵੌਲ ਕਾਉਂਟੀ ਵਿਚ ਫੋਈ ਨਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਇਕ ਲਿਬਰਟੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 23, 1946, sikami so sinmipot manlapud melag a daongan na Cornish ed Fowey panamegley na bapor a Liberty ya uusaren nen panaon na bakal.
Papiamento[pap]
Dia 23 di mei 1946, nos a sali riba un barku di karga for dje haf chikitu di Cornwall, Fowey.
Pijin[pis]
Long May 23, 1946, mifala travel go from smolfala port bilong Fowey long Cornwall long wanfala kago ship wea olketa bin iusim long war.
Polish[pl]
Dnia 23 maja 1946 roku wypłynęliśmy z niewielkiego portu Fowey w Kornwalii na zbudowanym w czasie wojny statku typu Liberty.
Portuguese[pt]
Em 23 de maio de 1946, embarcamos no pequeno porto de Fowey, na Cornualha, num navio do tipo “Liberty”, produzido durante a guerra.
Romanian[ro]
La 23 mai 1946, ne-am îmbarcat din micul port Fowey, din Cornwall, pe „Liberty“, un cargobot de tipul celor construite în timpul războiului.
Russian[ru]
Мы отплыли на грузовом корабле из маленького корнуэльского порта в местечке Фой 23 мая 1946 года.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 23 Gicurasi 1946, twafashe ubwato mu cyambu cya Fowey mu karere ka Cornwall turi mu bwato bwakozwe mu gihe cy’intambara bwitwaga Liberty.
Sango[sg]
Na lango 23 ti mai, ngu 1946, na ndo ti kete ndo ti lutingo ti amangboko ti Fowey na Cornouailles, e mû mbeni mara ti mangboko so ahiri ni Liberté, so a leke na ngoi ti bira ti yô na akungba.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1946, මැයි 23වෙනිදා, ෆෝයීහි පිහිටි කෝර්නිෂ් තොටුපළෙන් යුධ සමයේ පැවති බඩු නැවකින් අපි පිටත් වී ගියා.
Slovak[sk]
Z malého cornwallského prístavu Fowey sme vyplávali 23. mája 1946 na lodi typu Liberty, ktoré sa vyrábali za vojny.
Slovenian[sl]
Triindvajsetega maja 1946 smo s tovorno ladjo odpluli iz majhnega cornwallskega pristanišča Fowey.
Samoan[sm]
Iā Me 23, 1946, na matou tuuvaa atu ai mai se taulaga laitiiti, o Fowey, e i Cornwall i se vaa laʻu uta i taimi o le taua, sa faaigoaina o le Liberty.
Shona[sn]
Musi waMay 23, 1946, takapinda mungarava yainzi Liberty tichibva pachiteshi chokuCornwall kuFowey.
Albanian[sq]
Më 23 maj 1946, nisëm lundrimin nga porti i vogël Faui i Kornuellit, me një anije mallrash të kohës së luftës.
Serbian[sr]
Dana 23. maja 1946. isplovili smo iz male kornvolske luke Faui „brodom Slobode“ koji je bio iz doba rata.
Southern Sotho[st]
Ka la 23 May, 1946, re ile ra nka leeto ho tloha boema-kepe bo bonyenyane ba Cornish ba Fowey re palame se seng sa likepe tse tsamaisang thepa tse neng li atile nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Den 23 maj 1946 avseglade vi från den lilla hamnen Fowey i Cornwall med ett libertyfartyg.
Swahili[sw]
Katika Machi 23, 1946, tulisafiri kwa meli ya kubebea mizigo kutoka bandari ndogo ya Fowey huko Cornwall.
Congo Swahili[swc]
Katika Machi 23, 1946, tulisafiri kwa meli ya kubebea mizigo kutoka bandari ndogo ya Fowey huko Cornwall.
Tamil[ta]
மே 23, 1946-ல், போர்க் கால விடுவிப்பு கப்பல் ஒன்றில் ஃபௌவீ என்ற சிறிய கார்னிஷ் துறைமுகத்திலிருந்து எங்கள் பயணத்தை தொடங்கினோம்.
Telugu[te]
1946, మే 23న మేము కార్న్వాల్లోని ఫావుయీ అనే చిన్న ఓడరేవు నుండి యుద్ధకాలానికి చెందిన ఒక లిబర్టీ నౌకలో పయనమయ్యాము.
Thai[th]
วัน ที่ 23 พฤษภาคม 1946 เรา ออก จาก ท่า เรือ คอร์นิช แห่ง เฟาวีย์ โดย ลง เรือ สินค้า ขนาด ใหญ่ สมัย สงคราม.
Tigrinya[ti]
ብ23 ግንቦት 1946 ብሓንቲ ኻብተን ኣብ ግዜ እቲ ውግእ ዝስርሓ ዝነበራ ናጽነት ዝበሃላ መራኽብ ገይርና ካብቲ ኣብ ኮርንወል ዝርከብ ንእሽቶ ወደብ ፋወይ ነቐልና።
Tagalog[tl]
Noong Mayo 23, 1946, naglayag kami mula sa maliit na daungan ng Fowey sa Cornwall sakay ng isang barkong Liberty noong panahon ng digmaan.
Tswana[tn]
Ka May 23, 1946, re ne ra tloga kwa boemakepeng jo bonnye jwa Cornwall jwa Fowey re tsamaya ka sekepe sa nako ya ntwa sa Liberty.
Tongan[to]
‘I Mē 23, 1946, na‘a mau tuku folau ai mei he ki‘i taulanga Cornwall ko Fowey ‘i ha ki‘i vaka uta koloa he taimi taú.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 23, 1946, mipela i kalap long wanpela kago sip long pasis bilong Fowey.
Turkish[tr]
23 Mayıs 1946’da Cornwall’daki küçük Fowey limanından, savaşta “Liberty” sınıfı olarak bilinen gemilerden biriyle denize açıldık.
Tsonga[ts]
Hi May 23, 1946, hi tlutile hi suka ehlalukweni leritsongo ra Cornish le Fowey hi xikepe xa nkarhi wa nyimpi xa Liberty.
Twi[tw]
Yɛde ɔko bere mu po so hyɛn bi fii yɛn akwantu no ase wɔ May 23 1946, wɔ Cornwallfo hyɛn gyinabea a ɛwɔ Fowey no.
Tahitian[ty]
I te 23 no Me 1946, tei nia matou i te liberty-ship i faaohipahia na i te tama‘i, i te uahu nainai no Fowey i Cornouailles.
Ukrainian[uk]
Двадцять третього травня 1946 року на військовому вантажному кораблі ми відплили з маленького корнуолського порту Фауі.
Urdu[ur]
مئی ۲۳، ۱۹۴۶ میں ہم جنگ کے دوران بنائے جانے والے بحری جہازوں میں سے ایک میں سوار ہو کر کورنوال کی چھوٹی بندرگاہ فوئے سے روانہ ہوئے۔
Venda[ve]
Nga ḽa 23 May, 1946, ra alavha u bva vhuimazwikepe vhuṱuku ha Cornish ngei Fowey nga tshikepe tsha tshifhingani tsha nndwa tshine tsha pfi Liberty.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 23-5-1946, chúng tôi đáp tàu thủy Liberty thời chiến ở cảng nhỏ Fowey ở Cornwall.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 23, 1946, nagbiyahe kami tikang ha gutiay nga pantalan han Fowey ha Cornwall sakay ha Liberty, usa nga barko nga hinimo ha panahon han girra.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 23 ʼo Maio 1946, neʼe mātou mavae mai te ʼuafu ʼo Fowey ʼi Cornouailles, ʼi te vaka neʼe faʼu ʼi te temi tau, ko tona higoa ko Liberty.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 23, 1946, sahamba ngenqanawa eyayakhiwe ngexesha lemfazwe sisuka kwizibuko elincinane laseCornwall eFowey.
Yoruba[yo]
Ní May 23, 1946, a wọ ọkọ̀ òkun tí wọ́n lò nígbà ogun, tí wọ́n ń pè ní Liberty, ní èbúté kékeré àwọn ará Cornish lágbègbè Fowey.
Chinese[zh]
1946年5月23日,我们乘坐一艘大战期间建造的“自由号”邮轮,从科尼什的福伊港口启航。
Zulu[zu]
Ngo-May 23, 1946, saqala uhambo lwasolwandle echwebeni elincane laseFowey eCornwall emkhunjini iLiberty owakhiwa ngesikhathi sempi.