Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel rykdom op sigself nie in die Bybel veroordeel word nie, word die liefde vir geld wel veroordeel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ባለጠጋ መሆንን ባያወግዝም ገንዘብ ወዳድ መሆንን ግን ያወግዛል።
Arabic[ar]
لا يدين الكتاب المقدس الغنى بحد ذاته، لكنه يدين محبة المال.
Bulgarian[bg]
Библията не осъжда богатството, но сребролюбието.
Bislama[bi]
Baebol i no agensem mane, be hem i agensem fasin blong laekem mane tumas.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang bahandi mismo wala sawaya diha sa Bibliya, ang gugma sa salapi gisaway.
Czech[cs]
Bible neodsuzuje bohatství jako takové, ale odsuzuje lásku k penězům.
Danish[da]
Bibelen udtaler sig ikke negativt om velstand i sig selv, men det gør den om kærlighed til penge.
German[de]
Wohlstand an sich wird in der Bibel nicht verurteilt, wohl aber die Geldliebe.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia metsi tre ɖe kesinɔnu ƒe amesinɔnɔ ŋu o hã la, etsi tre ɖe galɔlɔ̃ ya ŋu.
Greek[el]
Μολονότι η Γραφή δεν καταδικάζει αυτόν καθαυτόν τον πλούτο, καταδικάζει την αγάπη για τα χρήματα.
English[en]
While wealth in itself is not condemned in the Bible, the love of money is.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no desaprueba la posesión de riquezas, sí condena el amor al dinero.
Estonian[et]
Kuigi Piibel ei mõista rikkust iseenesest hukka, mõistab see hukka rahaarmastuse.
Finnish[fi]
Raamatussa ei tuomita rikkautta sinänsä, mutta rakkaus rahaan tuomitaan.
French[fr]
Sans désapprouver la richesse elle- même, la Bible condamne l’amour de l’argent.
Hebrew[he]
המקרא אומנם אינו מגנה את העושר, אך הוא כן יוצא נגד אהבת הכסף.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut sa Biblia ang gugma sa kuwarta, indi ang manggad mismo.
Croatian[hr]
Premda se u Bibliji nigdje ne osuđuje bogatstvo, osuđuje se ljubav prema novcu.
Hungarian[hu]
Bár magát a gazdagságot nem ítéli el a Biblia, a pénz szeretetét viszont igen.
Indonesian[id]
Meskipun kekayaan itu sendiri tidak dikutuk dalam Alkitab, cinta akan uang dikutuk.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bible adịghị akatọ akụ̀ na ụba n’onwe ya, ọ na-akatọ ịhụ ego n’anya.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kondenaren ti Biblia ti kinabaknang, kondenarenna ti panagayat iti kuarta.
Icelandic[is]
Enda þótt auðæfi séu í sjálfu sér ekki fordæmd í Biblíunni gegnir öðru máli um peningagræðgi.
Italian[it]
Anche se la ricchezza in se stessa non è condannata dalla Bibbia, l’amore del denaro lo è.
Japanese[ja]
聖書は富そのものを非としているわけではありませんが,金銭に対する愛は非としています。
Georgian[ka]
ბიბლია სიმდიდრეს კი არ განსჯის, არამედ — ფულის სიყვარულს.
Lingala[ln]
Atako Biblia epekisi te kozala na mbongo, epekisi kolinga yango.
Latvian[lv]
Bībele nosoda nevis bagātību, bet gan mantkārību.
Malagasy[mg]
Tsy ny harena no lazain’ny Baiboly hoe ratsy fa ny fitiavam-bola.
Macedonian[mk]
Иако богатството само по себе не е осудено во Библијата, љубовта кон парите е осудена.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിനെ ബൈബിൾ കുറ്റം വിധിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പണസ്നേഹത്തെ ബൈബിൾ കുറ്റം വിധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li l- għana fih innifsu m’huwiex kundannat, l- imħabba għall- flus hija.
Norwegian[nb]
Selv om velstand i seg selv ikke fordømmes i Bibelen, blir kjærlighet til penger fordømt.
Nepali[ne]
बाइबलमा धनको होइन तर रुपैयाँ पैसाको प्रेमको निन्दा गरिएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel rijkdom op zich in de bijbel niet wordt veroordeeld, is dat met de liefde voor geld wel het geval.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chuma sikoletsedwa m’Baibulo, koma choletsedwa n’kukonda ndalama.
Papiamento[pap]
Ounke Beibel no ta kondená rikesa riba su mes, loke sí e ta kondená ta amor pa plaka.
Polish[pl]
Biblia nie potępia samego bogactwa, potępia natomiast umiłowanie pieniędzy.
Portuguese[pt]
Ao passo que a Bíblia não condena a riqueza em si mesma, ela condena o amor ao dinheiro.
Romanian[ro]
Deşi nu condamnă bogăţia în sine, Biblia dezaprobă iubirea de bani.
Russian[ru]
В Библии осуждается не материальное благосостояние само по себе, а любовь к деньгам.
Slovak[sk]
Biblia neodsudzuje samotné bohatstvo, ale lásku k peniazom.
Slovenian[sl]
Biblija sicer ne obsoja samega bogastva, obsoja pa ljubezen do denarja.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai le Tusi Paia e leaga le tele o ʻoa, ae o loo taʻusalaina le naunau i ʻoa.
Shona[sn]
Nepo pfuma pachayo isingashorwi muBhaibheri, kuda mari kunoshorwa.
Albanian[sq]
Ndonëse Bibla nuk dënon pasurinë në vetvete, ajo dënon dashurinë për para.
Serbian[sr]
U Bibliji se ne osuđuje sâmo bogatstvo, ali se osuđuje ljubav prema novcu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e sa nyatse leruo, e nyatsa lerato la chelete.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer visserligen inte rikedomen i sig själv, med den fördömer kärleken till pengar.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia hailaumu kuwa na mali, inalaumu kupenda fedha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Biblia hailaumu kuwa na mali, inalaumu kupenda fedha.
Tamil[ta]
செல்வம் சேர்க்கக்கூடாதென பைபிள் சொல்வதில்லை, ஆனால் பணப் பித்தாக இருப்பதைத்தான் கண்டனம் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi hinahatulan sa Bibliya ang kayamanan mismo, ang pag-ibig sa salapi ang siyang hinahatulan.
Tswana[tn]
Le mororo Baebele e sa kgale khumo ka boyone, e kgala go rata madi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tambuim mani yet, nogat. Samting Baibel i tambuim, em pasin bilong laikim tumas mani.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta zenginliğin kendisi değil, para sevgisi mahkûm edilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi nga ku soliki ku va ni rifuwo, kambe ya ku sola ku rhandza mali.
Twi[tw]
Bere a Bible no nkasa ntia ahonyade ankasa no, ɛkasa tia sikanibere.
Ukrainian[uk]
Біблія не засуджує самого багатства, але вона засуджує любов до грошей.
Vietnamese[vi]
Tuy không lên án chính sự giàu có, Kinh Thánh lên án sự tham tiền bạc.
Xhosa[xh]
Ngoxa iBhayibhile ingabugxeki ubutyebi, iyakugxeka ukuthanda imali.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì kò dẹ́bi fún ọrọ̀ gan-an fúnra rẹ̀, àmọ́ ó dẹ́bi fún ìfẹ́ owó.
Chinese[zh]
财富本身并没有什么不妥。 圣经所谴责的是贪财的心。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingayilahli ingcebo, kodwa liyakulahla ukuthanda imali.