Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Koko nyo arem mo bedo pe,
Adangme[ada]
Nɔ́ nami kɛ kɔmɔ yemi be,
Southern Altai[alt]
Кудай кинчекти јоголткондо,
Amharic[am]
ሐዘን፣ ለቅሶ ፍጹም አይኖርም፤
Arabic[ar]
لَا حُزْنَ بَعْدُ، لَا بُكَاءَ!
Aymara[ay]
Janiw jiwañas utjxaniti,
Azerbaijani[az]
Ağrı-acı, göz yaşı bitdi,
Bashkir[ba]
Алла үҙе вәғәҙә бирҙе.
Batak Toba[bbc]
PasohotonNa hamatean,
Baoulé[bci]
Be su wunman ɲrɛnnɛn nin sunlɛ,
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin kolog, kamondoan,
Bulgarian[bg]
Сълзи и болка ще забравим
Catalan[ca]
Les penes passen a la història,
Garifuna[cab]
Lanügüba abinirúni,
Cebuano[ceb]
Kasakit, luha pagawad-on,
Chuwabu[chw]
Okwa, oredda na otabuwa,
Seselwa Creole French[crs]
Pou napa ni soufrans, ni plere,
Czech[cs]
Pak nářek nebude již žádný
Chuvash[cv]
Кӗҫ пӗтӗм чир-чӗр иртсе кайӗ,
Welsh[cy]
Helaethrwydd bywyd ddaeth i’w meddiant hwy,
Danish[da]
Han tørrer øjnene for tårer fri,
German[de]
Und Leid wird man nicht mehr erwähnen;
Dehu[dhv]
Pa hma·ca kö a·kö·tre me tre·ij,
Ewe[ee]
Vevesese kple ɣlidodowo,
Greek[el]
Δεν θα ’ναι δάκρυ, πόνος, θλίψη
English[en]
No more will there be pain or crying,
Spanish[es]
No habrá ya muerte ni lamento
Estonian[et]
Ei näe seal kisendamist, vaeva,
Basque[eu]
Osatuko ditu gaixoak,
Persian[fa]
نباشد مرگ و درد و غصه
Finnish[fi]
Ei tuskaa eikä kuolemaakaan,
Fijian[fj]
Ciba vutugu sa na yali,
French[fr]
Et toutes choses sont nouvelles,
Ga[gaa]
Nɔnaa kɛ bolɔmɔ ko bɛ dɔŋŋ,
Galician[gl]
A morte, a dor xa remataron,
Guarani[gn]
Ndaiporivéima omanóva,
Gujarati[gu]
કદી દુઃખના કાંટા નહિ ખૂંચે
Gun[guw]
Avi, awufiẹsa ma tin ba;
Ngäbere[gym]
Ni okwä ñöi ñaka rabaira,
Hebrew[he]
לֹא עוֹד יִהְיוּ צָרוֹת וְסֵבֶל,
Hiligaynon[hil]
Dulaon luha, kasulub-on,
Hmong[hmn]
Tsis muaj kev mob los yog kev quaj lawm,
Hiri Motu[ho]
Mata ranu ma hisihisi
Croatian[hr]
Tad neće više biti tuge,
Haitian[ht]
Pap gen chagren ak dlo nan je ankò,
Hungarian[hu]
Eltűnik fájdalom és sírás,
Western Armenian[hyw]
Պիտի ջնջէ վիշտն ու ցաւերը,
Herero[hz]
Omihihamo nomaririro,
Igbo[ig]
Ọrịa n’ịkw’ákw’agagh’adị ọzọ,
Iloko[ilo]
Awanton rigat ken sangsangit,
Icelandic[is]
Um aldur sorgin engan amar
Isoko[iso]
Edada hay’oviẹ te jọ họ,
Italian[it]
cordoglio, pianto e dolore
Javanese[jv]
Ora ana susah lan lara,
Georgian[ka]
იქ აღარ იქნება სიკვდილი,
Kongo[kg]
Tenta na yandi ke ti bantu,
Kikuyu[ki]
Gũtigakorũo ruo, kĩrĩro,
Kuanyama[kj]
Oluhodi otali xulu po,
Kazakh[kk]
Ауру, өлім енді болмайды,
Kalaallisut[kl]
Aliasuttoqarunnaassaaq,
Khmer[km]
លែង យំ សោកា លែង មាន ការ ឈឺ ចាប់
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala dingi kalunga,
Kannada[kn]
ದುಃಖ, ಚಿಂತೆ, ಬೇನೆ, ಕೊರತೆ,
Korean[ko]
고통과 눈물 더는 없으며
Konzo[koo]
Sihendi syabya obulhumi,
Kaonde[kqn]
Misongo nangwatu mabingo,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးအုး သးဖှီၣ် တအိၣ်လၢၤဘၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vekala diaka mpasi ko,
Lamba[lam]
Bakashilisha ukusomenwa,
Ganda[lg]
Tewaabenga nate kulumwa,
Lingala[ln]
Mpasi, koganga ekolongwa;
Lithuanian[lt]
Nereiks jau niekam aimanuoti,
Luba-Katanga[lu]
Lufu, tusua, ne misongo
Luba-Lulua[lua]
Lufu, madilu, nansha miadi,
Luo[luo]
Rem duto, nduru, ywak, notieki,
Lushai[lus]
Nat leh ṭah te a awm ngai tawh lo’ng,
Latvian[lv]
Vairs nebūs asaru, nedz sāpju,
Mam[mam]
Ya miʼn tentl kamik ex miʼn tentl bʼis,
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe̱ni je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëjkx yˈokˈijnë ja jëˈëy yaxën,
Morisyen[mfe]
Nepli pou ena kriye ni plore,
Malagasy[mg]
Ho foana ny fahafatesana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya ukuwaika,
Mískito[miq]
Ai nakra laya sut sin dikbia,
Macedonian[mk]
Ќе нема смрт, ќе нема тага,
Malayalam[ml]
വേദന, രോദനങ്ങളില്ലിനി;
Mongolian[mn]
Хагацал гуниг, зовлонгийн сүүдэр
Mòoré[mos]
Toog bɩ nintãm kõn tol n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
सारी दुःखे वाहुनी जाती,
Malay[ms]
Tidak ada lagi kematian,
Maltese[mt]
Uġigħ ma ssibx hemm, lanqas mardiet,
Norwegian[nb]
Han fjerner døden og all smerte,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman akin tajyouis
North Ndebele[nd]
Akusayikuba khona futhi,
Ndau[ndc]
Kuhwajihwa kwese kwapera,
Nepali[ne]
हुनेछैन मृत्यु र पीडा,
Nias[nia]
Ba lö hadöi faʼamate,
Dutch[nl]
Hij droogt hun tranen, stilt hun pijnen.
Northern Sotho[nso]
Go ka se sa ba le bohloko
Nyanja[ny]
Sipadzakhalanso kulira,
Nyankole[nyn]
Obusaasi hamwe n’okufa,
Nzima[nzi]
Nyane nee ɛzunlɛ ɛpɛ nu;
Ossetic[os]
Мӕлӕт, цӕссыг ӕмӕ фыдох дӕр
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੈ ਹੁਣ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਧਾਰਾ
Pangasinan[pag]
Naandi lay sakit tan ermen,
Papiamento[pap]
Hamas lo tin tristesa, luto,
Polish[pl]
nie będzie więcej bólu ani łez,
Pohnpeian[pon]
Solahr medek oh pil solahr mwahiei,
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llakikuypas kanqañachu,
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas waqanqañachu,
Rarotongan[rar]
Kare mamae kare e aue,
Carpathian Romani[rmc]
A o Del o apsa khosela,
Rundi[rn]
Nta mubabaro tuzogira,
Romanian[ro]
Iah face moartea să dispară,
Kinyarwanda[rw]
Ntihazaba imibabaro,
Sena[seh]
Kufa nkhabe dzakhalapobve,
Sango[sg]
Toto na pasi ahon awe,
Slovak[sk]
Už viac nebude bolesť, nárek,
Slovenian[sl]
Z oči jim Bog solzé obriše,
Samoan[sm]
E soloiesea loimata uma,
Shona[sn]
Kurwadziwa kwose kwapera,
Songe[sop]
Lufu, kwidila na mitanyo,
Albanian[sq]
S’ka më as lot, as pikëllime,
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa krei, a ten sa doro
Southern Sotho[st]
Ha ho sa tla ba teng ma soabi
Swedish[sv]
Ej mer ska finnas sjukdom, smärta,
Swahili[sw]
Maumivu hayatakuwapo,
Congo Swahili[swc]
Maumivu hayatakuwapo,
Tetun Dili[tdt]
E·ma sei la sen·te la·ran-su·sar,
Telugu[te]
ఏడుపు వేదనలుండవిక.
Tajik[tg]
Дигар мо нахоҳем дид асло
Tigrinya[ti]
ቃንዛ፡ ብኽያት ፈጺሙ የለን፡
Turkmen[tk]
Bolmaz gaýgy-gam, ajy gözýaş,
Tagalog[tl]
Wala nang luha’t kahirapan,
Tetela[tll]
Kandji nd’alelo wayoshila,
Tswana[tn]
Ga go tlhole go le botlhoko,
Tongan[to]
Ha·la ai ma·ma·hi pe ta~ngi,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamuŵavi vakuŵaŵa,
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku nikuyo’ba kulila,
Turkish[tr]
Acı ve feryat artık bitti,
Tswa[tsc]
Kurila ku ta ngha ku mbhelile,
Tatar[tt]
Йәһвә Алла үзе вәгъдә бирде.
Tumbuka[tum]
Kulije kuŵinya, kulira,
Tuvalu[tvl]
Te fa leie o te Atua se toe
Twi[tw]
Ɛyaw ne su nyinaa befi hɔ,
Tahitian[ty]
Te oto, te pohe ore roa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa ta xlokʼ yaʼlel satil,
Uighur[ug]
Әнди болмас қайғу вә әләм,
Ukrainian[uk]
Минуться болі та страждання,
Urdu[ur]
پھر دُکھ اور درد کا راج نہ رہے گا
Urhobo[urh]
Oviẹ v’emiavwe rha cha dia rẹ,
Venda[ve]
Zwililo zwi ḓo vha zwoṱuwa,
Waray (Philippines)[war]
Sakit ngan luha pagwawad-on,
Wallisian[wls]
Ko te mo·le·hi ʼo ta·lu a·i
Xhosa[xh]
Uya kuzisula iinyembezi,
Yao[yao]
Ngasipapagwa kulila kose,
Yapese[yap]
Dakuriy e amith nge meyor,
Yoruba[yo]
Kò sẹ́kún mọ́, kò sí ìrora,
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zati binni ne qué zuunaʼ,
Chinese[zh]
人间不再有痛苦、死亡,
Zande[zne]
Ima na kpee ago kusa~yo.
Zulu[zu]
Ngeke kube khona ukukhala,