Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således som den omhandlede bestemmelse er formuleret, omfatter den udelukkende kørselsafbrydelser, og den er blevet til af praktiske årsager, dvs. for at give mulighed for, at disse afbrydelser rent faktisk finder sted, selv om føreren følger med »et kørende køretøj, en færge eller et tog«.
German[de]
So wie sie formuliert ist, ist die betreffende Vorschrift allein und ausschließlich auf die Unterbrechungen der Lenkzeit gerichtet und von einer praktischen Zielsetzung geleitet, die darin besteht, zu ermöglichen, dass solche Unterbrechungen auch dann tatsächlich stattfinden können, wenn der Fahrer sich in "einem fahrenden Fahrzeug, auf einer Fähre oder in einem Zug" befindet.
Greek[el]
Όπως είναι διατυπωμένη, η διάταξη αυτή αφορά αποκλειστικώς τα διαλείμματα από την οδήγηση και υπηρετεί ένα πρακτικό σκοπό που είναι να γίνονται πράγματι τα διαλείμματα αυτά ακόμη και όταν ο οδηγός βρίσκεται επί «κινουμένου οχήματος, οχηματαγωγού ή σιδηροδρόμου».
English[en]
As worded, the provision in question relates solely and exclusively to breaks in driving, and is inspired by a practical purpose, namely allowing such breaks de facto to take place even if the driver is on board a vehicle in motion, a ferry or a train.
Spanish[es]
Tal como está formulada, la disposición examinada se refiere sólo y exclusivamente a las interrupciones de la conducción y persigue una finalidad práctica, que consiste en permitir que dichas interrupciones puedan tener lugar efectivamente aun cuando el conductor se encuentre a bordo de «un vehículo en marcha, un transbordador o un tren».
Finnish[fi]
Sanamuotonsa mukaan kyseisessä säännöksessä tarkoitetaan yksinomaan ajon keskeyttämistä, ja säännös perustuu käytännön tavoitteeseen eli siihen, että keskeytyksiä voisi tosiasiallisesti olla silloinkin, kun kuljettaja on "liikkuvassa ajoneuvossa, lautalla tai junassa".
French[fr]
Telle qu'elle est formulée, la disposition concernée vise exclusivement les interruptions de conduite et elle est dictée par un objectif pratique, à savoir permettre que ces interruptions aient effectivement lieu même si le conducteur se trouve à bord d'«un véhicule en marche, un ferry-boat ou un train».
Italian[it]
Così com'è formulata, la disposizione in esame riguarda solo ed esclusivamente le interruzioni della guida, ed è ispirata ad una finalità pratica, consistente nel permettere che tali interruzioni possano de facto avere luogo anche se il conducente si trova a bordo di «un veicolo in movimento, una nave traghetto o un treno».
Dutch[nl]
De betrokken bepaling is zodanig geformuleerd, dat zij alleen en uitsluitend slaat op onderbrekingen in het rijden. Zij is ingegeven door de praktische overweging dat zulke onderbrekingen de facto moeten kunnen plaatsvinden zelfs indien de bestuurder aan boord is van een rijdend voertuig, een veerboot of een trein".
Portuguese[pt]
Tal como se encontra redigida, a disposição visa apenas e exclusivamente as interrupções da condução e é ditada por um objectivo prático, consistindo em permitir que essas interrupções ocorram efectivamente mesmo quando o condutor se encontra «num veículo em marcha, num barco de passagem (ferry-boat) ou num comboio».
Swedish[sv]
Såsom bestämmelsen är formulerad avser den endast raster och den grundar sig på praktiska skäl, nämligen att tillse att rasterna verkligen blir av även om föraren befinner sig "i ett fordon i rörelse, på en färja eller på tåg".