Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal God doen vir diegene wie se lewe nou deur pyn en onderdrukking versuur word?
Amharic[am]
አምላክ እየተሰቃዩና እየተጨቆኑ ለሚኖሩ ሰዎች ምን ያደርግላቸዋል?
Arabic[ar]
وماذا سيفعل الله للأشخاص الذين يُبتلون اليوم بالألم والظلم؟
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon nin Dios para sa mga nabubuhay ngonyan na nagtitios nin kakologan asin pan-aapi?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa akacitila abantu abacula mu bumi bwabo ku kukalipwa no mutitikisha?
Bulgarian[bg]
Какво ще направи Бог за онези, чийто живот е изпълнен с болка и потисничество?
Bislama[bi]
? Bambae God i mekem wanem blong halpem ol man we oli safa bigwan mo oli harem nogud aninit long han blong narafala man?
Bangla[bn]
যাদের জীবন এখন বেদনা এবং অত্যাচার দ্বারা জর্জরিত হচ্ছে তাদের জন্য ঈশ্বর কী করবেন?
Cebuano[ceb]
Unsay himoon sa Diyos niadtong kansang kinabuhi karon nadaot tungod sa kasakit ug pagpanglupig?
Chuukese[chk]
Met Kot epwe fori iei fan iten ekkan aramas mi feiengau ren metek me riaffou?
Czech[cs]
Co udělá Bůh pro ty, jejichž život je nyní zkažený bolestí a útlakem?
Danish[da]
Hvad vil Gud gøre for dem hvis liv nu er ødelagt af undertrykkelse og smerte?
German[de]
Was wird Gott für die tun, deren Leben heute durch Leid oder Bedrückung beeinträchtigt ist?
Ewe[ee]
Nukae Mawu awɔ na amesiwo vevesese kple ameteteɖeanyi gblẽ agbe dome na egbea la?
Efik[efi]
Nso ke Abasi edinam ọnọ mbon oro ubiak ye ufịk ẹbiatde uwem mmọ?
Greek[el]
Τι θα κάνει ο Θεός για εκείνους των οποίων η ζωή πλήττεται τώρα από τον πόνο και την καταδυνάστευση;
English[en]
What will God do for those whose life is now blighted by pain and oppression?
Spanish[es]
¿Qué hará Dios por las personas cuya vida actual está ensombrecida por el dolor y la opresión?
Estonian[et]
Mida teeb Jumal nende heaks, kelle elu närvutab praegu vaev ja häda?
Finnish[fi]
Mitä Jumala tekee niiden hyväksi, joiden elämää kurjistavat nyt sorto ja kärsimys?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na Kalou vei ira era sotava tu nikua na mosi kei na yalolailai?
French[fr]
Que fera Dieu pour ceux dont la vie est aujourd’hui gâchée par les douleurs et l’oppression ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ baafee aha mɛi ni amrɔ nɛɛ piŋmɔ kɛ nɔnyɛɛ efite amɛshihilɛ lɛ?
Gujarati[gu]
આજે જેઓ દુઃખ અને જુલમની ચક્કીમાં પિસાય છે, તેઓ માટે ઈશ્વર શું કરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jiwheyẹwhe na wà na mẹhe ogbẹ̀ yetọn yin hinhẹngble gbọn awufiẹsa po kọgbidinamẹ po dali todin lẹ?
Hebrew[he]
מה יעשה אלוהים עבור מי שחיים חיי סבל ודיכוי?
Hindi[hi]
परमेश्वर उन इंसानों के लिए क्या करेगा जो दर्द और ज़ुल्मों के बोझ तले दबे हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang Dios sa mga tawo nga ang ila kabuhi nasit-an karon sang kasakit kag pagpigos?
Croatian[hr]
Što će Bog učiniti za one kojima je život sada pun boli i patnje?
Hungarian[hu]
Mit fog tenni Isten azokért, akiknek az életét most tönkreteszi a fájdalom és az elnyomás?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կանի Եհովան այն անհատների համար, որոնց կյանքը մռայլված է դառնությամբ ու կեղեքումով։
Indonesian[id]
Apa yang akan Allah lakukan bagi orang-orang yang kehidupannya sekarang dihancurkan oleh penderitaan dan penindasan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Chineke ga-emere ndị ihe mgbu na mmegbu na-emekpa ahụ́ taa?
Iloko[ilo]
Anianto ti aramiden ti Dios kadagidiay nadadael ti biagda gapu iti saem ken panangirurumen?
Icelandic[is]
Hvað ætlar Guð að gera fyrir þá sem lifa núna við sársauka og kúgun?
Italian[it]
Cosa farà Dio per quelli la cui vita è ora turbata dal dolore e dall’oppressione?
Japanese[ja]
苦痛と虐げによって生活を台なしにされている人々のために,神は何を行なわれるでしょうか。
Georgian[ka]
რას გააკეთებს ღმერთი მათთვის, ვისი ცხოვრებაც ტკივილითა და ჩაგვრითაა სავსე?
Kalaallisut[kl]
Maannakkut naqisimaneqarnermit anniaatinillu sequminneqarsimasunut Guuti qanoq iliorniarpa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ នឹង ធ្វើ អ្វី សំរាប់ មនុស្ស សព្វ ថ្ងៃ នេះ ដែល មាន ជីវិត ពេញ ទៅ ដោយ ការ ឈឺចាប់ និង ទុក្ខ លំបាក?
Kannada[kn]
ಯಾರ ಜೀವನವು ಈಗ ನೋವು ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅಂಥವರಿಗಾಗಿ ದೇವರು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
현재 고통과 압제에 시달리며 살고 있는 사람들을 위해 하느님께서는 무슨 일을 하실 것입니까?
Lingala[ln]
Nzambe akosala nini mpo na bato oyo bazali komona mpasi mpe kotungisama lelo oyo?
Lozi[loz]
Mulimu u ka ezezañi batu ba ba nyandile ni ku hatelelwa kacenu?
Lithuanian[lt]
Ką Dievas padarys dėl tų, kurie dabar kenčia bei yra prislėgti?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikala Nzambi ne bua kuenzela aba badi ne muoyo lelu mu lutatu ne tshinyangu?
Luvale[lue]
Vyuma muka Kalunga mwakalingila vaze vanakuyanda nakulyonyinga?
Latvian[lv]
Kāda nākotne gaida tos, kas patlaban ir apspiesti un nomākti?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’Andriamanitra ho an’ny olona mijaly noho ny fanaintainana sy ny fampahoriana?
Marshallese[mh]
Ta eo Anij enaj kõmmane ñan ro kiõ me rej jorrãn kin eñtan im ijjibed ko?
Macedonian[mk]
Што ќе направи Бог за оние што сега поднесуваат болка и страдање во животот?
Malayalam[ml]
വേദനിക്കുന്ന, മർദിതരായ ആളുകൾക്കായി ദൈവം എന്തു ചെയ്യും?
Marathi[mr]
ज्यांचे जीवन आज दुःख व अत्याचारामुळे विस्कळीत झाले आहे त्यांच्याकरता देव काय करेल?
Maltese[mt]
X’se jagħmel Alla għal dawk li ħajjithom bħalissa hi mgħakksa bl- uġigħ u l- moħqrija?
Burmese[my]
ယခု နာကျင်မှုဝေဒနာနှင့် ဖိစီးနှိပ်စက်မှုတို့ကြောင့် အသက်အန္တရာယ်ရှိနေသူများအတွက် ဘုရားသခင် အဘယ်အရာ ပြုလုပ်ပေးတော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kommer Gud til å gjøre for dem som nå får sitt liv ødelagt av smerte og undertrykkelse?
Nepali[ne]
अहिले पीडा र अत्याचारको कारण जीवन नै हैरान भएकाहरूका लागि परमेश्वरले के गर्नुहुनेछ?
Dutch[nl]
Wat zal God doen voor degenen die nu een leven vol ellende en verdrukking hebben?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Modimo a tlago go se direla bao mo nakong ye ba tlaišwago ke bohloko le kgatelelo?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzawachitira chiyani anthu amene panopa moyo wawo uli wamavuto ndi woponderezedwa?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen na Dios ed saraman so manasagmak natan na ot-ot tan kairapan ed bilay?
Papiamento[pap]
Kiko Dios lo hasi pa e hendenan kende nan bida aktualmente ta ser amargá dor di doló i opreshon?
Pijin[pis]
Wanem nao God bae duim for olketa wea kasem nogud samting from pain and hardfala living?
Polish[pl]
Czego Stwórca dokona dla tych, którzy obecnie doznają udręk i cierpień?
Portuguese[pt]
O que Deus vai fazer por aqueles afligidos pela dor e opressão?
Rundi[rn]
Imana izokorera iki abantu usanga mu buzima bwabo barembejwe n’umubabaro n’agahahazo?
Romanian[ro]
Ce va face Dumnezeu pentru oamenii năpăstuiţi şi îndureraţi?
Russian[ru]
Что сделает Бог для тех, чью жизнь сегодня омрачают боль и угнетение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Imana izakorera abantu ubu bari mu mimerere ibakandamiza kandi ibabaje?
Sango[sg]
Nzapa ayeke sala ande nyen ndali ti ala so pasi nga na sioni komandema abuba fini ti ala laso?
Sinhala[si]
දුක් පීඩාවලින් දැනට මිරිකී සිටින අය වෙනුවෙන් දෙවි මොනවා කරාවිද?
Slovak[sk]
Čo Boh urobí pre tých, ktorí poznajú v živote len bolesť a útlak?
Slovenian[sl]
Kaj bo Bog storil za tiste, ki jim življenje uničujeta bolečina in zatiranje?
Samoan[sm]
O le ā o le a faia e le Atua iā i latou o ē puapuagatia ma tigāina o latou olaga?
Shona[sn]
Mwari achaitirei vaya vane upenyu hwakazara nokurwadziwa uye kudzvinyirirwa iye zvino?
Albanian[sq]
Çfarë do të bëjë Perëndia për ata që tani kanë një jetë plot dhembje dhe shtypje?
Serbian[sr]
Šta će Bog učiniti za one čiji je život sada ispunjen bolom i ugnjetavanjem?
Sranan Tongo[srn]
San Gado sa du gi den wan di e ondrofeni sari nanga kwinsi now?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo Molimo a tla se etsetsa bao hona joale bophelo ba bona bo sentsoeng ke ho utloa bohloko le khatello?
Swedish[sv]
Vad skall Gud göra för dem som nu genomlider smärta och förtryck?
Swahili[sw]
Mungu atafanya nini kwa wale ambao sasa maisha yao yanaathiriwa na mateso na ukandamizaji?
Congo Swahili[swc]
Mungu atafanya nini kwa wale ambao sasa maisha yao yanaathiriwa na mateso na ukandamizaji?
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் வேதனையிலும் துன்பத்திலும் அல்லாடுபவர்களுக்கு கடவுள் என்ன செய்வார்?
Telugu[te]
బాధలతో, అణచివేతతో నాశనం చేయబడిన జీవితాలను గడుపుతున్నవారి కోసం దేవుడు ఏమి చేస్తాడు?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ทํา ประการ ใด เพื่อ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ชีวิต ของ พวก เขา ใน ขณะ นี้ ได้ รับ ความ เสียหาย เนื่อง จาก ความ ทุกข์ และ การ กดขี่?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ሕጂ ኣብ ህይወቶም ብዙሕ ስቓይን ጭቈናን ዜጋጥሞም እንታይ ኪገብረሎም እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng Diyos sa mga taong ang buhay ngayon ay pinahihirapan ng kirot at paniniil?
Tswana[tn]
Modimo o tla direla batho ba botshelo jwa bone bo tletseng kutlobotlhoko le kgatelelo eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fai ‘e he ‘Otuá ma‘á e fa‘ahinga ko ia ko ‘enau mo‘uí ‘oku maumau‘i he taimí ni ‘e he mamahí mo e fakafe‘ātungiá?
Tok Pisin[tpi]
God bai mekim wanem bilong helpim ol man em nau ol i save kisim pen na hevi?
Turkish[tr]
Yaşamı şimdi acı ve eziyetle kararan kişiler için Tanrı ne yapacak?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ta va endlela yini lava sweswi va rhikinyiwaka hi maxangu ni mintshikilelo ya misava?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn bɛyɛ ama wɔn a ɛyaw ne nhyɛso ahyɛ wɔn asetra so no?
Ukrainian[uk]
Що Бог готує для тих, хто страждає і мучиться від кривд?
Urdu[ur]
خدا اُن لوگوں کیلئے کیا کریگا جنکی زندگی دُکھتکلیف سے بھری ہوئی ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho những người đang chịu đau khổ và áp bức trong cuộc sống?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton han Dios para ha mga tawo nga an kinabuhi yana nadaot han kasakit ngan panalumpigos?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka fai anai e te ʼAtua maʼa nātou ʼaē ʼe lolotoga maʼuli mamahi?
Xhosa[xh]
UThixo uya kubenzela ntoni abo ngoku bathwaxwa yintlungu nayingcinezelo?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ Got ni fan ngak e piin yafas rorad e kan gafgownag ko amith nge mochuch?
Yoruba[yo]
Kí wá ni Ọlọ́run máa ṣe fún àwọn tí ìnira àti ìyà ń pọ́n lójú nísinsìnyí?
Chinese[zh]
对于现今生活在痛苦和压迫中的人,上帝要为他们做些什么呢?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyobenzelani labo abakuphila kwabo kuwohlozwa ubuhlungu nokucindezelwa?