Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELIA het uitgekyk oor die skare terwyl hulle teen die hange van die berg Karmel opgesukkel het.
Amharic[am]
ኤልያስ ሕዝቡ ወደ ቀርሜሎስ ተራራ ሲያዘግም አሻግሮ ተመለከተ።
Arabic[ar]
اطلّ ايليا على الجموع فرآهم يصعدون جبل الكرمل بشقّ النفس.
Azerbaijani[az]
İLYAS Karmel dağının yamacı ilə yuxarı qalxan camaata baxırdı.
Central Bikol[bcl]
TINATANAW ni Elias an kadaklan mantang nagtutukad an mga ini sa bakilid kan Bukid nin Carmelo.
Bemba[bem]
ELIYA aletamba uko abantu baleikula fye pa kuniina Ulupili lwa Karmele.
Bulgarian[bg]
ИЛИЯ наблюдавал как множеството бавно се изкачва по склоновете на планината Кармил.
Bangla[bn]
এলিয় জনতার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, যখন তারা কষ্ট করে কর্মিল পর্বতের ঢাল বেয়ে উঠছিল।
Cebuano[ceb]
SI Elias nagsud-ong sa mga tawo nga nanungas sa Bukid sa Carmelo.
Czech[cs]
ELIJÁŠ pozoroval zástup lidí, jak stoupali po svazích hory Karmel.
Danish[da]
ELIAS så ud over folkemængden mens den bevægede sig op ad skråningerne på Karmels Bjerg.
German[de]
ELIA beobachtete die Leute auf ihrem beschwerlichen Fußmarsch den Karmel hinauf.
Ewe[ee]
ELIYA nɔ ameha la kpɔm esime wonɔ Karmel Toa liam kudɔkudɔe.
Efik[efi]
ELIJAH ke ese nte otuowo ẹsan̄ade mba mba ẹdọk Obot Carmel.
Greek[el]
Ο ΗΛΙΑΣ κοίταξε προς το πλήθος καθώς αυτό ανηφόριζε με κόπο τις πλαγιές του Όρους Κάρμηλος.
English[en]
ELIJAH looked out over the crowd as they trudged up the slopes of Mount Carmel.
Spanish[es]
ELÍAS contemplaba a la muchedumbre mientras esta ascendía con dificultad las faldas del monte Carmelo.
Estonian[et]
EELIJA vaatas, kuidas rahvas tõusis vaevaliselt Karmeli mäele.
Finnish[fi]
ELIA katseli Karmelinvuorelle raahustavaa ihmisjoukkoa.
Fijian[fj]
E VAKARAICI ira sobu tu na ilala levu ra cabeta tiko yani na ulunivanua o Kameli, o Ilaija.
French[fr]
ÉLIYA observe les foules qui gravissent péniblement les pentes du mont Carmel.
Ga[gaa]
ELIA kwɛ gbɔmɛi babaoo lɛ be mli ni amɛkwɔɔ Karmel Gɔŋ lɛ blɛoo lɛ.
Gun[guw]
ELIJA to gbẹtọgun lọ lẹ pọ́n dile yé to Osó Kalmẹli tọn hẹ́.
Hausa[ha]
ILIYA ya kalli jama’a da suke hawan Dutsen Karmel.
Hebrew[he]
אליהו הביט על המוני האנשים שהשתרכו לאיטם במדרונותיו של הר הכרמל.
Hindi[hi]
यहोवा का भविष्यवक्ता, एलिय्याह टकटकी लगाए उस भीड़ को देख रहा था, जिसमें लोग पैर घसीटते हुए कर्मेल पर्वत पर चढ़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
GINALANTAW ni Elias ang nagahuyohuyo nga kadam-an samtang nagataklad sila sa Bukid Carmel.
Hiri Motu[ho]
ELIA ia itaia taunimanima momo be Karamele Ororona dekenai idia daekau.
Croatian[hr]
ILIJA je promatrao narod kako se teškom mukom uspinje na goru Karmel.
Haitian[ht]
ELIYA t ap gade foul la pandan yo t ap redi monte mòn Kamèl douvanjou.
Hungarian[hu]
ILLÉS végignézett a vánszorgó tömegen, ahogy a Kármel-hegyre kaptattak felfelé.
Armenian[hy]
ԵՂԻԱՆ դիտում էր, թե ինչպես էր ժողովուրդը դժվարությամբ բարձրանում Կարմեղոս լեռը։
Indonesian[id]
ELIA memandang orang banyak itu seraya mereka mendaki lereng Gunung Karmel dengan langkah berat.
Igbo[ig]
ỊLAỊJA lepụrụ anya hụ ka ìgwè mmadụ na-agbagote Ugwu Kamel.
Iloko[ilo]
NATANNAWAGAN ni Elias ti bunggoy bayat a sumangsang-atda iti Bantay Carmelo.
Icelandic[is]
ELÍA stóð kyrr og fylgdist með mannfjöldanum sem silaðist þungum skrefum upp hlíðar Karmelfjalls.
Isoko[iso]
ELAEJA ọ kpare ovao rri ogbotu na nọ a be gadiẹ ugbehru Kamẹl na.
Italian[it]
ELIA osservava dall’alto la folla che a fatica si inerpicava sulle pendici del Carmelo.
Japanese[ja]
エリヤは,大勢の人々が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。
Georgian[ka]
ელია გადმოჰყურებდა, როგორ ამოდიოდა არაქათგაწყვეტილი ხალხი ქარმელის მთაზე.
Kazakh[kk]
ІЛИЯС қарақұрым халықтың Кармил тауының беткейімен ілби басып көтеріліп келе жатқанына қарап тұрды.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಕಾರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳುಕಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
엘리야는 갈멜 산의 비탈을 힘들게 걸어 올라오고 있는 사람들을 내려다보았습니다.
Kaonde[kqn]
ELAIJA wamwenenga jibumba byo jatuntukilenga bitende bitende mukolo wa Mutumba wa Kamela.
San Salvador Kongo[kwy]
ELEYA wamonanga nkangu ekolo watombokanga vana Mongo a Kamele.
Kyrgyz[ky]
ИЛИЯС Кармел тоосунун бооруна кыбырап чыгып бара жаткан көп элди карап турду.
Ganda[lg]
ERIYA yatunuulira ekibiina ky’abantu nga bambuka Olusozi Kalumeeri.
Lingala[ln]
ELIYA azalaki kotala ebele ya bato oyo bazalaki komata na Ngomba Kalemele.
Lozi[loz]
ELIA na nza talimezi sicaba se si katezi se ne si kambamela fa Lilundu la Karmele.
Lithuanian[lt]
ELIJAS žvelgė žemyn į minią žmonių, kopiančių į Karmelio kalną.
Luba-Lulua[lua]
ELIYA uvua utangila tshisumbu tshia bantu benda balempe pa mukuna wa Kâmele.
Luvale[lue]
ELIJA apwile nakumona omu vatu vapwile nakukanduka kuPili Kalamele.
Latvian[lv]
ELIJA noraudzījās uz ļaužu straumēm, kas virzījās augšup pa Karmela kalna nogāzēm.
Malagasy[mg]
TEO an-tampon’ny Tendrombohitra Karmela i Elia.
Marshallese[mh]
ELIJAH ear reito reitak im lale jarlepju eo ke rar wanliñlok ñan Tol Karmel.
Macedonian[mk]
ИЛИЈА го гледал мноштвото луѓе кои полека се искачувале по падините на планината Кармил.
Malayalam[ml]
കർമേൽ പർവതം കയറിവരുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ മുകളിൽനിന്നു നോക്കുകയാണ് ഏലീയാവ്.
Marathi[mr]
एलीया कर्मेल डोंगरावर उभा राहून, जड पावलांनी डोंगराचा चढ चढत असलेल्या एका मोठ्या लोकसमुदायाला पाहत आहे.
Maltese[mt]
ELIJA ħares lejn il- folla tielgħa bi tbatija fuq il- Muntanja Karmel.
Burmese[my]
ကရမေလတောင်စောင်းကို လေးကန်သောခြေလှမ်းများဖြင့် တက်နေကြသောလူအုပ်ကို ဧလိယလှမ်းကြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
ELIA så ut over den folkeskaren som kom gående oppover mot Karmel-fjellet.
Niuean[niu]
KUA ono atu a Elia ke he moto tagata he tau loaloa hake a lautolu he Mouga ko Karamelu.
Dutch[nl]
ELIA keek uit over de menigte die moeizaam de hellingen van de Karmel besteeg.
Northern Sotho[nso]
ELIYA o ile a lebelela lešaba ge le dutše le namelela thitong ya Thaba ya Karamele.
Nyanja[ny]
ELIYA anayang’ana gulu la anthu amene anali kukwera movutika phiri la Karimeli.
Oromo[om]
ELIYAAS namoonni hedduun gara Tulluu Qarmelositti yommuu tiratan arge.
Ossetic[os]
ИЛИА лӕууыд ӕмӕ каст, адӕм Кармилы хохыл тыххӕйты хӕрдмӕ куыд ссӕуынц, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
BANBANTAGEN nen Elias so ulop na totoon nanairapan ya ontatdang ed Palandey Carmelo.
Pijin[pis]
ELIJAH hem luk kam daon long olketa pipol taem olketa isisi klae go ap long Maunt Carmel.
Polish[pl]
PROROK Jehowy Eliasz przyglądał się tłumom mozolnie wspinającym się po zboczach góry Karmel.
Portuguese[pt]
ELIAS observava a multidão que subia quase se arrastando pelas encostas do monte Carmelo.
Rundi[rn]
ELIYA yaritegereje isinzi ry’abantu bariko baraduga bukebuke Umusozi Karumeli.
Ruund[rnd]
ELIYA wendisha mes mu chisak chawonsu padingau ni kwendangan pakemp-pakemp ku tubavu twa Mukandu wa Karmel.
Romanian[ro]
ILIE privea mulţimea care urca anevoios versanţii muntelui Carmel.
Russian[ru]
ИЛЬЯ смотрит на толпы людей, взбирающихся по склону горы Кармил.
Kinyarwanda[rw]
ELIYA yitegereje imbaga y’abantu bagendaga bananiwe, bazamuka mu mabanga y’Umusozi Karumeli.
Sinhala[si]
එලියා බලා සිටියේ කර්මෙල් කන්දට නැඟ එන සෙනඟ දෙසයි.
Slovak[sk]
ELIÁŠ hľadí na zástup ľudí, ktorí s námahou vychádzajú po svahoch vrchu Karmel.
Slovenian[sl]
ELIJA se je razgledoval po množici, ki se je s težavo počasi vzpenjala po pobočju gore Karmel.
Samoan[sm]
INA ua malama le taeao, na tilotilo atu Elia o agaʻi atu tagata Isaraelu i le mauga o Karamelu.
Shona[sn]
ERIYA akatarira boka revanhu rainanaira richikwira Gomo reKameri.
Albanian[sq]
ELIJA shihte turmën që ngjitej me mundim përpjetë shpateve të malit të Karmelit.
Serbian[sr]
ILIJA je posmatrao mnoštvo koje se penjalo uz obronke gore Karmil.
Sranan Tongo[srn]
ELIA ben e luku fa a pipel ben e kren Karmel-bergi kon na loktu safrisafri.
Southern Sotho[st]
ELIA o ne a shebile letšoele ha le ntse le nyoloha butle Thabeng ea Karmele.
Swedish[sv]
ELIA tittade ut över folkskaran som mödosamt släpade sig uppför sluttningen av berget Karmel.
Swahili[sw]
ELIYA aliutazama umati ulipokuwa ukipanda polepole Mlima Karmeli.
Congo Swahili[swc]
ELIYA aliutazama umati ulipokuwa ukipanda polepole Mlima Karmeli.
Tamil[ta]
கர்மேல் மலைச்சரிவுகளில் கூட்டமாக மக்கள் சிரமப்பட்டு ஏறி வருவதை எலியா பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఏలీయా కర్మెలు పర్వతంపైకి వస్తున్న ప్రజలను గమనిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เอลียาห์ มอง ดู ฝูง ชน ที่ กําลัง เดิน ขึ้น ภูเขา คาร์เมล อย่าง เหน็ด เหนื่อย.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ እቲ ህዝቢ ደፋእ እናበለ ናብ ከረን ቀርሜሎስ ኪድይብ ከሎ ይርኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
ELIYA yange gema kenger ikpelaior i í lu shalegh yemen hen kpe Woogh u Karmel la.
Tagalog[tl]
PINAGMAMASDAN ni Elias ang pulutong habang paahon ang mga ito sa Bundok Carmel.
Tetela[tll]
ELIDJA akendaka woho wakayadɛka olui w’anto ɔkɔkɛ oya l’Okongo wa Karamɛlɛ.
Tswana[tn]
ELIJA o ne a leba boidiidi jwa batho fa ba ntse ba tlhatloga Thaba ya Karemele.
Tongan[to]
NA‘E hanga atu ‘a ‘Ilaisiā ki he fu‘u kakaí ‘i he‘enau fāinga hake ‘i he tahake ‘o Mo‘unga Kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
ELIYA wakalanga makamu aabantu aakali kutanta Mulundu wa Karimeli.
Tok Pisin[tpi]
ELAIJA i lukluk long bikpela lain manmeri i wokabaut i kam antap long maunten Karmel.
Turkish[tr]
İLYA, Karmel Dağı’na güçlükle tırmanan kalabalığa baktı.
Tsonga[ts]
ELIYA u langutise ntshungu lowu a wu ri karhi wu koka milenge wu tlhandlukela eNtshaveni ya Karimeli.
Tatar[tt]
ИЛЬЯС пәйгамбәр Кармил тавына менеп барган кешеләрне күзәтеп тора.
Tumbuka[tum]
ELIYA wakalaŵiskanga ŵanthu apo ŵakakweranga Lupiri lwa Karmel.
Twi[tw]
ELIA hwɛɛ nnipadɔm no sɛ wɔnam mmɔbɔmmɔbɔ reforo Bepɔw Karmel.
Tzotzil[tzo]
LI ELIASE te skʼeloj li krixchanoetik ti kʼalal vokol ta xyalik talel li ta xchʼut-chʼutak vits Carmeloe.
Ukrainian[uk]
ІЛЛЯ спостерігає за натовпом, який поволі піднімається схилами гори Кармел.
Umbundu[umb]
ELIYA wa kala oku tala ndomo owiñi wa lamanẽla Komunda Karimele.
Urdu[ur]
ایلیاہ دیکھ رہا تھا کہ لوگوں کی ایک بڑی بِھیڑ کوہِکرمل پر جمع ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
ELIA o vha o lavhelesa musi gogo ḽa vhathu ḽi tshi khou kokodza milenzhe ḽi tshi khou gonya zwikwara zwa Thavha ya Karamele.
Vietnamese[vi]
Ê-li nhìn về phía đám đông đang lê từng bước nặng nhọc lên sườn núi Cạt-mên.
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG nagkakasagka an mga Israelita ha Bukid Carmel, ginkinita hira ni Elias.
Xhosa[xh]
UELIYA wakhel’ umkhanya isihlwele njengoko sasinyuka amaxethuka eNtaba yeKarmele.
Yoruba[yo]
ÈLÍJÀ ń wo àwọn èrò tó ń bọ̀ lọ́ọ̀ọ́kán bí wọ́n ṣe ń fi ìrọ́jú gun Òkè Ńlá Kámẹ́lì.
Yucateco[yua]
ELÍASEʼ táan kaʼach u yilik bix u muchʼkuba le máakoʼob tu witsil Carmelooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ELÍAS cayuuyaʼ nanene ziguiʼbaʼ caadxi binni cueʼ dani Carmelo.
Chinese[zh]
晨曦初露,以利亚看着群众疲累地走上迦密山的山坡。
Zulu[zu]
U-ELIYA wabuka isixuku njengoba sasenyuka emagqumeni eNtaba iKarmeli.