Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byl by to krok zpět, neboť na samostatně výdělečně činné řidiče autobusů a řidiče kamionů se musí uplatňovat stejná pravidla jako na zaměstnance podniků.
Danish[da]
Dette ville være et tilbageskridt, da de samme regler skal gælde for såvel selvstændige buschauffører og langturschauffører som ansatte chauffører.
German[de]
Es wäre ein Rückschritt, denn für selbständige Bus- und Fernfahrer müssen die gleichen Regeln gelten wie für Angestellte eines Unternehmens.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό θα συνιστούσε οπισθοδρόμηση, καθώς πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς λεωφορείων και φορτηγών μεγάλων αποστάσεων με τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις.
English[en]
This would be a backwards step, since the same rules must apply to self-employed bus drivers and long-distance lorry drivers as to the employees of enterprises.
Spanish[es]
Sería un paso atrás, ya que deben aplicarse las mismas normas a los conductores autónomos de autobuses y de camiones de larga distancia y a los trabajadores empleados en empresas.
Estonian[et]
See oleks tagasiminek, sest FIEna tegutsevate bussijuhtide ja pikamaa-veokijuhtide ning ettevõtete palgal olevate sõidukijuhtide suhtes tuleb kohaldada samu eeskirju.
Finnish[fi]
Se olisi taka-askel, koska itsenäisiin linja-autonkuljettajiin ja kaukoliikenteen kuorma-autonkuljettajiin on sovellettava samoja sääntöjä kuin yritysten työntekijöihin.
French[fr]
Ce serait revenir en arrière, puisque les mêmes règles doivent s'appliquer aux conducteurs d'autocars et aux conducteurs de poids lourd au long cours indépendants comme aux employés d'entreprises.
Hungarian[hu]
Ez visszalépést jelentene, mivel ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk az önálló vállalkozó autóbuszvezetőkre és a távolsági fuvarozásban részt vevő tehergépjármű-vezetőkre, mint a vállalatok munkavállalóira.
Italian[it]
Questo sarebbe un passo indietro, poiché devono valere le stesse regole per i conducenti di autobus autonomi e gli autotrasportatori su lunghe distanza come anche per i dipendenti delle imprese.
Lithuanian[lt]
Tai būtų žingsnis atgal, nes savarankiškai dirbantiems autobusų ir tolimųjų reisų sunkvežimių vairuotojams turi būti taikomos tokios pačios taisyklės, kaip ir įmonių darbuotojams.
Dutch[nl]
Dit zou een stap terug betekenen, want voor zelfstandige buschauffeurs en internationale vrachtrijders moeten dezelfde regels gelden als voor werknemers van een onderneming.
Slovak[sk]
Bol by to krok späť, pretože pre samostatne zárobkovo činných vodičov autobusov a nákladných vozidiel na dlhé trasy musia platiť rovnaké pravidlá ako pre zamestnancov spoločností.
Slovenian[sl]
To bi bil korak nazaj, saj morajo ista pravila veljati za samozaposlenega voznika avtobusa in voznika tovornjaka, ki izvaja dolge prevoze, kot za zaposlene v podjetju.
Swedish[sv]
Det skulle innebära ett steg bakåt eftersom samma regler måste gälla för bussförare som är egenföretagare och långtradarchaufförer som kör långdistans på samma sätt som företagens anställda.