Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и едро посредством магазини или чрез световни информационни мрежи на: хранителни добавки, по-специално витамини, аминокиселини, минерали и олигоелементи, медицински кремове за кожа, диетични съставки за медицинска употреба, хигиенни продукти за медицина,фармацевтични продукти или ветеринарни,хранителни продукти със зеленчуков произход, готови за консумация или консервирани, такак както съставки предназначени за подобряване вкуса на храните, зърнени храни, приготвени за хранене за хората, кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, сагу и производни на кафе
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní prodej potravinových doplňků, složených zejména z vitaminů, aminokyselin, minerálů a stopových prvků, léčivých krémů na pleť, dietetických přípravků pro léčebné účely, hygienických výrobků pro léčebné účely, farmaceutických a veterinářských výrobků, potravin rostlinného původu pro spotřebu nebo konzervaci, jakož i přísad pro zlepšení chuti potravin, obilnin pro lidskou spotřebu, kávy, čaje, kakaa, cukru, rýže, tapioky, sága a kávových náhražek v obchodu a prostřednictvím světových počítačových sítí
Danish[da]
Detail- og engrossalg i forretninger eller via globale computernetværk af kosttilskud, hovedsagelig sammensat af vitaminer, aminosyrer, mineraler og sporstoffer, medicinske cremer til huden, diætetiske præparater til medicinske formål, produkter til sundhedspleje til medicinske formål, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, vegetariske næringsmidler tilberedte til forbrug eller til konservering, tilsætningsstoffer til forbedring af smagen af næringsmidler, korn tilberedt til menneskelig ernæring, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago og kaffeerstatning
German[de]
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften oder über weltweite Datennetze von Nahrungsergänzungsmitteln, insbesondere aus Vitaminen, Aminosäuren, Mineralien und Spurenelementen, von medizinischen Hautcremes, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, für den Verzehr oder die Konservierung zubereiteten Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs sowie von Hilfsmitteln zur Verbesserung des Geschmacks von Lebensmitteln, Getreidepräparaten für den menschlichen Verzehr, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago und Kaffeeersatzmitteln
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν συμπληρώματα διατροφής, κυρίως αποτελούμενα από βιταμίνες, αμινοξέα, μεταλλικά στοιχεία και ιχνοστοιχεία, φαρμακευτικές κρέμες φροντίδας του δέρματος, διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις, παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρικές χρήσεις, φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, προϊόντα διατροφής φυτικής προέλευσης, έτοιμα προς κατανάλωση ή προς διατήρηση, καθώς και βοηθητικές ουσίες για τη βελτίωση της γεύσης των τροφίμων, παρασκευασμένα δημητριακά προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή, καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο και υποκατάστατα του καφέ
English[en]
Retailing and wholesaling in shops or via global computer networks of food supplements, mainly composed of vitamins, amino acids, minerals and trace elements, medicated creams for the skin, dietetic substances adapted for medical use, sanitary preparations for medical purposes, pharmaceutical and veterinary preparations, foodstuffs of plant origin prepared for consumption or preservation, and additives for enhancing the flavour of food, cereals for human consumption, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago and artificial coffee
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor mediante un establecimiento ó a través de redes mundiales de informática de: complementos alimenticios, principalmente compuestos por vitaminas, aminoacidos, minerales y oligoelementos, cremas medicinales para la piel, sustancias dieteticas para uso medico, productos higienicos para la medicina, productos farmaceuticos y veterinarios, productos alimenticios de origen vegetal preparados para el consumo o la conserva, así como los coadyuvantes destinados a mejorar el gusto de los alimentos, cereales preparados para la alimentación humana, café, té, cacao, azucar, arroz, tapioca, sagú y sucedáneos del café
Estonian[et]
Peamiselt vitamiinidest, aminohapetest, mineraalidest ja mikroelementidest koosnevate toidulisandite, meditsiiniliste nahakreemide, meditsiiniliste dieetainete, meditsiiniliste hügieenitarvete, farmaatsia- ja veterinaariapreparaatide, tarbimiseks või konservimiseks ettevalmistatud taimsete toiduainete, samuti toiduainete maitseomadusi parandavate lisaainete, inimtoiduks valmistatud teravilja, kohvi, tee, kakao, suhkru, riisi, tapioki, saago, saagotangude ja kohvi aseainete jaemüük ja hulgimüük kaubandusasutustes või ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel
Finnish[fi]
Pääasiassa vitamiineista, aminohapoista, kivennäisaineista ja hivenaineista koostuvien ravintolisäaineiden, lääkeaineita sisältävien ihovoiteiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen dieettiravintoaineiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen terveydenhoitotuotteiden, farmaseuttisten ja eläinlääkinnällisten valmisteiden, nautittavaksi valmiiden tai säilöttyjen kasvisperäisten elintarvikkeiden sekä elintarvikkeiden maun parantamiseen tarkoitettujen apuaineiden, ihmisravinnoksi valmistetun viljan, kahvin, teen, kaakaon, sokerin, riisin, tapiokan, saagon ja kahvinkorvikkeen vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä tai maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
French[fr]
Services de vente au détail et en gros via un établissement ou des réseaux informatiques mondiaux de: suppléments alimentaires, composés principalement de vitamines, acides aminés, minéraux et oligo-éléments, crèmes médicinales pour la peau, substances diététiques à usage médical, produits hygiéniques pour la médecine, produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits alimentaires d'origine végétale préparés pour la consommation ou la conservation, ainsi que comme coadjuvants destinés à améliorer le goût des aliments, céréales préparées pour l'alimentation de l' homme, cafés, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou et succédanés de café
Hungarian[hu]
Táplálkozási kiegészítők, elsősorban vitaminkészítmények, aminosavak, ásványok és nyomelemek, bőrkrémek gyógyászati használatra, diétás anyagok gyógyászati használatra, higiéniai termékek orvosi célra, gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, fogyasztásra vagy tartósításra előkészített növényi eredetű élelmiszeripari termékek, valamint adalékok az ételek ízének javítására, emberi táplálkozásra előkészített gabonafélék, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó és pótkávé bolti vagy a számítógépes világhálón történő kis- és nagykereskedelme
Italian[it]
Vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozio o tramite reti informatiche mondiali di: integratori alimentari, in particolare composti vitaminici, amminoacidi, minerali e oligoelementi, creme medicinali per la pelle, sostanze dietetiche per uso medico, prodotti igienici per la medicina, preparati farmaceutici e veterinari, prodotti alimentari d'origine vegetale preparati per il consumo o la conservazione, nonché coadiuvanti destinati a migliorare il gusto degli alimenti, cereali preparati per l'alimentazione dell'uomo, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago e succedanei del caffè
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos įmonėse arba per pasaulinius kompiuterinius tinklus maisto papildais, daugiausiai sudarytais iš vitaminų, amino rūgščių, mineralų ir mikroelementų, gydomaisiais odos kremais, dietinėmis medžiagomis medicinos reikmėms, higienos preparatais medicinos reikmėms, farmacijos ir veterinarijos preparatais, augalinės kilmės maisto produktais, paruoštais vartojimui arba konservuotais, taip pat maisto produktų skonį gerinančiomis pagalbinėmis medžiagomis, žmonių maistui paruoštais grūdais, kava, arbata, kakava, ryžiais, tapijoka, sago kruopomis ir kavos pakaitalais
Latvian[lv]
Pārtikas piedevu, ko galvenokārt veido vitamīni, aminoskābes, minerāli un oligomelementi, medicīnisku ādas krēmu, medicīnā izmantojamu diētisku vielu, medicīnā izmantojamu higiēnisku produktu, farmaceitisku un veterināru produktu, augu izcelsmes pārtikas produktu, kas pagatavoti patēriņam vai konservēšanai, kā arī piedevu ēdiena garšas uzlabošanai, cilvēku uzturā lietojamu apstrādātu graudaugu, kafijas, tējas, kakao, cukura, rīsu, tapiokas, sāgo un kafijas aizstājēju mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība veikalā vai globālajā tīmeklī
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut bl-ingrossa permezz ta' stabbiliment jew permezz ta' netwerks informatiċi globali ta' supplimenti ta' l-ikel, b'mod ewlieni magħmula minn vitamini, aminoaċidi, minerali u oligoelementi, krema mediċinali għall-ġilda, sustanzi tad-dieta għal skopiijet mediċi, perodotti ta' l-iġjene għall-mediċina, prodotti farmaċewtiċi u veterinarji, prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-ħxejjex imħejjija għall-konsum u l-preservazzjoni, kif ukoll il-prodotti li jgħinu biex itejbu t-togħma ta' l-ikel, ċereali mħejjija għall-ikel tal-bniedem, kafè, te, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu u sostituti tal-kafè
Dutch[nl]
Detail- en groothandelverkoop via een bedrijf of via wereldwijde computernetwerken van: voedingssupplementen, voornamelijk bestaande uit vitaminen, aminozuren, mineralen en sporenelementen, medicinale crèmes voor de huid, diëtische substanties voor medisch gebruik, hygiënische producten voor medisch gebruik, farmaceutische en diergeneeskundige producten, voedingsmiddelen van plantaardige oorsprong bereid voor consumptie of conservering, alsmede smaakverbeteraars voor voedingsmiddelen, bereide granen voor menselijke voeding, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago en koffiesurrogaten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego za pośrednictwem sklepu lub światowych sieci informatycznych w zakresie: dodatków spożywczych, głównie złożonych z witamin, aminokwasów, minerałów i oligoelementów, kremów medycznych do skóry, dietetycznych substancji do celów medycznych, preparatów higienicznych do użytku medycznego, preparatów farmaceutycznych i preparatów weterynaryjnych, wyrobów spożywczych pochodzenia zwierzęcego przygotowanych do spożycia lub konserwowanych, jak również ulepszaczy przeznaczonych do ulepszania smaku żywności, zbóż spożywczych dla ludzi, kawy, herbaty, kakao, cukru, ryżu, tapioki, sago i substytutów kawy
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso, em estabelecimentos comerciais ou através de redes informáticas mundiais, de suplementos alimentares, compostos essencialmente por vitaminas, aminoácidos, minerais e oligoelementos, cremes medicinais para a pele, substâncias dietéticas para uso medicinal, produtos higiénicos para a medicina, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos alimentares de origem vegetal preparados para o consumo ou a conservação, bem como as substâncias coadjuvantes destinadas a melhorar o gosto dos alimentos, cereais preparados para a alimentação humana, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu e sucedâneos do café
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata printr-un magazin sau prin reţelele mondiale informatice de: suplimente alimentare, mai ales compuşi din vitamine, aminoacizi, minerale şi oligoelemente, creme medicinale pentru piele, substanţe dietetice de uz medical, produse igienice pentru medicină, produse farmaceutice şi veterinare, produse alimentare de origine vegetală preparate pentru consum sau conservare, precum şi coadjuvanţi destinaţi îmbunătăţirii gustului alimentelor, cereale preparate pentru alimentaţie umană, cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago şi înlocuitori de cafea
Slovak[sk]
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj v obchodoch alebo prostredníctvom svetových počítačových sietí v oblasti týchto výrobkov: potravinové doplnky, hlavne s doplnením vitamínov, aminokyselín, minerály a stopové prvky, liečivé masti na pokožku, dietetické látky upravené na lekárske účely, hygienické potreby pre medicínu, farmaceutické a veterinárne výrobky, potravinárske produkty rastlinného pôvodu pripravené na priamu konzumáciu, alebo konzervované, a taktiež pomocné látky určené na zlepšenie chuti potravín, spracované obilniny na ľudskú výživu, káva, čaj, kakao, cukor, ryža, maniok, ságo a kávovinové náhradky
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno in na debelo preko ustanov ali preko svetovnih računalniških omrežij: prehrambnih dodatkov, predvsem sestavljenih iz vitaminov, aminokislin, mineralov in oligo elementov, medicinskeih krem za kožo, dietetskih snovi za medicinsko uporabo, sanitarnih proizvodov za medicinsko uporabo, farmacevtskih in veterinarskih proizvodov, prehrambnih izdelkov rastlinskega izvora pripravljenih za uživanje ali konzerviranje, kot tudi dodatkov za izboljšanje okusa živil, žitaric za človeško prehrano, kave, čaja, kakava, sladkorja, riža, tapioke, saga in kavnih nadomestkov
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grossistförsäljning i butik eller via globala datornät av kosttillskott, speciellt vitaminsammansättningar, aminosyror, malmer och spårämnen, medicinska hudkrämer, dietiska ämnen för medicinska ändamål, hygieniska produkter för medicinsk användning, farmaceutiska preparat och veterinära, livsmedelsprodukter av vegetabiliskt ursprung beredda för konsumtion eller konservering, och smaktillsatser för livsmedel, bearbetade spannmål för mänsklig förtäring, kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn och kaffeersättningar