Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be mi nɛ e sa kaa Petro ko pee kã, nɛ e ko fa e Nyɔmtsɛ ɔ he ɔ, e kua Nɔ nɛ e le kaa e “ngɛ neneene wami munyu ɔ.” —Yohane 6:68.
Alur[alz]
Pieno kakare ma nia Petro ucer bang’ Yesu m’ukoso ngo, elund eloko ng’eye ni ng’atu ma tie ku “lembe mi kwo ma rondo ku rondo.” —Yohana 6:68.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ንጹሕ የሆነን ሰው ደግፎ መቆም ባይከብደውም “የዘላለም ሕይወት ቃል” ላለው ሰው ጀርባውን ሰጠ።—ዮሐንስ 6:68
Arabic[ar]
كَيْفَ لَهُ أَنْ يُدِيرَ ظَهْرَهُ لِمَنْ عِنْدَهُ «كَلَامُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ»؟ — يوحنا ٦:٦٨.
Aymara[ay]
Pedrojj jan kuna juchani Jesusarojj arjjataspänwa, ukampis antisakiw ‘wiñay jakañar apiri arunakani’ Jesusarojj jan uñtʼir tuküna (Juan 6:68).
Azerbaijani[az]
Butrusun bu günahsız insanı müdafiə etmək imkanı olanda o, «əbədi həyatın sözləri olan» bu adama arxa çevirir (Yəhya 6:68).
Basaa[bas]
Pétrô a bé le a sôñ mut a bé ngi liton li nsohi, ndi a bi kôm Nu a gwé “bibañga bi niñ boga” mbus. —Yôhanes 6:68.
Batak Toba[bbc]
Alai ditadingkon ibana do Anak ni Debata na mangalehon “hata hangoluan na saleleng ni lelengna”. —Johannes 6:68.
Central Bikol[bcl]
Kun kasuarin nagkaigwa si Pedro nin pagkakataon na idepensa an sarong inosenteng tawo, saka niya man tinalikdan an Saro mismo na igwa kan “mga tataramon nin buhay na daing katapusan.”—Juan 6:68.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti acingilile umuntu wa kaele, Petro alyalukiile Shikulu wakwe uwali na “mashiwi ya mweo wa muyayaya.”—Yohane 6:68.
Batak Karo[btx]
Tapi itadingkenna Anak Dibata si kata-katana “mereken kegeluhen si rasa lalap.” —Johanes 6:68.
Bulu (Cameroon)[bum]
A to ke na Pierre a mbe ve kamane môt ba to be bu’ ajô e zezé, a te viane lume môt a bili “mejô ya ényiñ ya melu mese” mvus. —Jean 6:68.
Catalan[ca]
Tot i que Pere podria haver defensat un home innocent, li ha girat l’esquena a Aquell que té «paraules de vida eterna» (Joan 6:68).
Cebuano[ceb]
Imbes labanan ang inosenteng tawo, iyang gilimod ang Usa nga may “mga pulong nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.”—Juan 6:68.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer i kapab defann en zonm inosan, i vir son ledo avek sa Enn ki annan “parol lavi eternel.” —Zan 6:68.
Danish[da]
Peter kunne have forsvaret en uskyldig mand, men i stedet vendte han ryggen til Guds Søn, der har “det evige livs ord”. – Johannes 6:68.
German[de]
Petrus hätte die Gelegenheit gehabt, sich für diesen unschuldigen Menschen einzusetzen. Doch stattdessen hat er den im Stich gelassen, der „Worte des ewigen Lebens“ hat (Johannes 6:68).
Jula[dyu]
Komi Yezu tun ye jalakibali ye, Piyɛri tun ka ɲi ka to n’a ye ani k’a lafasa. Nka sanni a k’o kɛ, a banna Ala Dencɛ la, “ɲɛnamaya banbali kumaw” be sɔrɔ min fɛ.—Zan 6:68, ABM.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Petro naʋli ame maɖifɔ la ta la, etrɔ megbe de Ame si si “agbe mavɔ nyawo le” la boŋ.—Yohanes 6:68.
Efik[efi]
Ini emi Peter akpakam ọsọn̄ọde ada ye owo emi mîduehe do edi emi, edi enye akan̄ Jesus, kpa Owo emi enyenede “ikọ nsinsi uwem.”—John 6:68.
Greek[el]
Ενώ ο Πέτρος είχε την ευκαιρία να υποστηρίξει έναν αθώο άνθρωπο, γύρισε την πλάτη σε Εκείνον που έχει «λόγια αιώνιας ζωής». —Ιωάννης 6:68.
English[en]
When Peter could have stood up for an innocent man, he turned his back on the very One who has “sayings of everlasting life.” —John 6:68.
Spanish[es]
Justo en el momento en el que Pedro podía haber defendido a un hombre inocente, va y le da la espalda al que tiene “palabras de vida eterna” (Juan 6:68).
Persian[fa]
پِطرُس بجای این که از مردی بیگناه جانبداری کند، به او پشت کرد؛ به همان کسی که «سخنان زندگی جاودان» نزد او بود.—یوحنا ۶:۶۸.
Fijian[fj]
Gauna sara ga qori me veitokoni kina o Pita vua e dua e sega ni cala, ia e qai vakanadakui koya e tu vua na “vosa ni bula tawamudu.”—Joni 6:68.
Fon[fon]
Hwenu e Piyɛ́ɛ hɛn ɔ, é na jɛhun dó nya xomɛvɔnɔ ɖé jí é ɔ, hwenɛnu wɛ é dó gudo Mɛ ɖokpo enɛ e sín nu è nɔ sè “xó e nɔ na gbɛ̀ mavɔmavɔ mɛ ɔ” ɖè é. —Jaan 6:68.
French[fr]
Alors que Pierre aurait pu défendre un innocent, il a tourné le dos à celui qui a « des paroles de vie éternelle » (Jean 6:68).
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ Petro afã nuu ni efeko efɔŋ ko lɛ he, moŋ lɛ ekpa yɛ Mɔ tuuntu ni yɔɔ “naanɔ wala wiemɔi lɛ” sɛɛ. —Yohane 6:68.
Gilbertese[gil]
E kona n tei Betero ibukin teuare aki bure, ma e aki bwa e tannako mairoun Teuare a mena irouna “taeka aika kairiri nakon te maiu are aki toki.” —Ioane 6:68.
Guarani[gn]
Jesúspe ojekulpa reiete ha Pedro ikatu kuri odefende chupe, péro haʼe onega pe ‘omeʼẽvape jeikove opaveʼỹva’ (Juan 6:68).
Gujarati[gu]
ઈસુ નિર્દોષ હોવાથી પીતરે તેમને સાથ આપવો જોઈતો હતો. પણ, તેમણે તો ઈશ્વરના દીકરાને તરછોડી દીધા, જેમની પાસે “હંમેશ માટેના જીવનની વાતો” હતી.—યોહાન ૬:૬૮.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Pita dona ko nọgodona homẹvọnọ te wẹ e wá dogodo Omẹ lọ he tindo “ohó ogbẹ̀ madopodo tọn lẹ.”—Johanu 6:68.
Hebrew[he]
בשעה שפטרוס יכול היה לצאת להגנתו של אדם חף מפשע, הוא מפנה עורף לזה אשר דבריו הם ”דברי חיי עולם” (יוחנן ו’:68).
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga pangapinan kuntani ni Pedro ang inosente nga tawo, gintalikdan niya ang Isa nga “may pinamulong sang kabuhi nga wala sing katapusan.”—Juan 6:68.
Croatian[hr]
Nažalost, u tom ključnom trenutku, kad je imao priliku zauzeti se za nedužnog čovjeka, i to onoga koji je imao “riječi vječnog života”, on mu je okrenuo leđa! (Ivan 6:68).
Haitian[ht]
Pandan Pyè jwenn okazyon pou l pran pozisyon pou yon moun ki inosan, li vire do bay Sila a ki konn di “pawòl k ap mennen nan lavi ki pap janm fini an”. — Jan 6:68.
Hungarian[hu]
Ám ő hátat fordított annak, akinek a szavai „örök élethez vezetnek” (János 6:68).
Armenian[hy]
Այնինչ նա երես է թեքում այն անձնավորությունից, ով «հավիտենական կյանքի տանող խոսքեր» ունի (Հովհաննես 6։ 68)։
Indonesian[id]
Namun, dia malah meninggalkan Putra Allah, yang memiliki kata-kata yang ”menghasilkan kehidupan abadi”. —Yohanes 6:68.
Igbo[ig]
Ugbu a Pita kwesịrị ịgbachitere nwoke a aka ya dị ọcha, bụ́ Onye nwere “okwu nke ndụ ebighị ebi,” ka ọ gọnahụrụ ya.”—Jọn 6:68.
Iloko[ilo]
Imbes koma nga inkalintegan ni Pedro ti awan basolna a lalaki, tinallikudanna Daydiay addaan kadagiti “sasao a makaited iti biag nga agnanayon.”—Juan 6:68.
Isoko[iso]
Oke nana nọ Pita ọ hai ro dikihẹ kẹ Jesu nọ a be gba eku họ uzou na, o te kiuke ku Ọnọ o wo “eme nọ e rẹ kẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”—Jọn 6:68.
Italian[it]
Pietro avrebbe potuto difendere un uomo innocente, invece ha voltato le spalle a colui che ha “parole di vita eterna” (Giovanni 6:68).
Javanese[jv]
Kuduné Pétrus mbéla Yésus, nanging malah ninggalké Putrané Gusti Allah, sing omongané isa ”ngasilké urip saklawasé”. —Yohanes 6:68.
Georgian[ka]
და ნაცვლად იმისა, რომ ამ დროს პეტრემ ეს სრულიად უდანაშაულო კაცი დაიცვას, კაცი, რომელსაც „მარადიული სიცოცხლის სიტყვები“ აქვს, ზურგს აქცევს მას (იოანე 6:68).
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɛ se Pɩyɛɛrɩ ɛlʋ Yesu weyi pakʋʋ ɛ-tɔm ɖulum yɔ ɛ-yɔɔ, ɛlɛ ɛtɩla mbʋ; ɛha siɣye weyi ɛ-cɔlɔ “tam tam wezuu tɔm” lɩɣna yɔ.—Yohanɛɛsɩ 6:68.
Kongo[kg]
Na kisika nde Piere kukotila muntu yai ya me sala mbi ve mpi ya kele ti “bangogo ya luzingu,” Piere me pesa yandi mukongo.—Yoane 6:68.
Kikuyu[ki]
Handũ ha Petero gũtetera Jesu ũrĩa gũtarĩ ũndũ mũru ekĩte, we nĩ gũkaana akaana Ũcio ũrĩ na “ciugo cia muoyo wa tene na tene.” —Johana 6:68.
Kazakh[kk]
Жазықсыз адамды жұрт алдында қорғап сөйлеуіне болар еді, бірақ ол “мәңгілік өмірге жеткізетін сөздері” бар Тұлғадан теріс айналды (Жохан 6:68).
Korean[ko]
죄 없는 분을 옹호하고 나설 수도 있었던 베드로가 “영원한 생명의 말씀”을 가진 그분을 등지고 말았습니다.—요한복음 6:68.
Kaonde[kqn]
Petelo wafwainwe kwambilako muntu wabula mambo, pano bino, wamukaine Muntu wajinga “na byambo bipana bumi bwa myaka ne myaka.”—Yoano 6:68.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo lau diampwena kakedi diau mu vovela muntu ansongi, kansi ofididi e nima kwa ndiona una ye “mambu ma moyo a mvu ya mvu.”—Yoane 6:68.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал «түбөлүк өмүргө алып бара» турган Мырзасынан каратып туруп баш тартып кеткен (Жакан 6:68).
Ganda[lg]
Mu kifo kya Peetero okumuwolereza nti talina musango, asalawo okwegaana Oyo alina “ebigambo eby’obulamu.” —Yokaana 6:68.
Lingala[ln]
Na esika akɔtela Moto oyo azali na “maloba ya bomoi ya seko,” Petro apesi ye mokɔngɔ. —Yoane 6:68.
Lozi[loz]
Hailifo, Pitrosi naaswanela kuyemela mutu yasina mulatu yo, kono cwale ufetuhela Yena yanani “manzwi a bupilo bobusa feli.”—Joani 6:68.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi kyadi kifwaninwe Petelo kubingija uno muntu wampikwa mambo, ino aye wamwela nyuma, Mwine udi na “binenwa bya būmi bwa nyeke.” —Yoano 6:68.
Luba-Lulua[lua]
Dîba divua Petelo mua kuikala muakuile muntu eu uvua kayi ne bualu, udi umuela nyima Yeye uvua ne “mêyi a muoyo wa tshiendelele.”—Yone 6:68.
Luvale[lue]
Petulu atelele kuhakwila ou mutu wakuzeneka chuma chakumuhanyina mulonga, oloze akanyine mutu uze atwama “namazu akuyoya chahaya myaka yosena.”—Yowano 6:68.
Luo[luo]
Mano e sama dwarore ni Petro omakree motegno gi jal ma onge ketho, to e ma olokoe ng’eye ne Ng’at ma nigi “weche mag ngima ma nyaka chieng’!” —Johana 6:68.
Morisyen[mfe]
Pier ti kapav defann enn zom inosan, me li’nn tourn so ledo ar sa Kikenn ki ena bann “parol lavi eternel” la. —Zan 6:68.
Malagasy[mg]
Nolaviny kosa ilay “manana ny tenin’ny fiainana mandrakizay.”—Jaona 6:68.
Macedonian[mk]
Наместо да застане во одбрана на еден невин човек, тој му свртел грб на Оној што ‚ги имал зборовите на вечниот живот‘ (Јован 6:68).
Malayalam[ml]
കാരണം യേശു ഇപ്പോൾ ഒരു നിന്ദ്യ നായ കുറ്റവാ ളി യാണ്. സത്യം വളച്ചൊ ടി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു. —യോഹ ന്നാൻ 6:68.
Malay[ms]
Petrus sepatutnya mempertahankan Yesus, tetapi sebaliknya dia telah mengkhianati Tuannya, yang dapat “membawa kehidupan kekal.” —Yohanes 6:68.
Maltese[mt]
Meta Pietru setaʼ ddefenda lil raġel innoċenti, hu ta dahru lil dak il- Wieħed li għandu “l- kliem tal- ħajja taʼ dejjem.”—Ġwanni 6:68.
Norwegian[nb]
Da Peter kunne ha forsvart en uskyldig mann, sviktet han akkurat Ham som har «det evige livs ord». – Johannes 6:68.
Ndau[ndc]
Apa ndipona Pedhru paainga no mukana wo kuinikira mwanarume wainga acina ndava, asi ari kufuratira Wiyani ano “mazwi o uhomi hucingaperi.”—Johani 6:68.
Lomwe[ngl]
Woona wi Yesu haarino nthowa, eyo yaahaala okhala yoophwanelela wa Petro okhala makupa a Yesu ni omukhaviherya, nto owo aahimuchawa Mwaana a Muluku yoowo orino “masu a ekumi.”—Yohani 6:68.
Dutch[nl]
Op het moment dat Petrus had kunnen opkomen voor een onschuldige man, liet hij hem in de steek, de Zoon van God, die ‘woorden van eeuwig leven’ heeft (Johannes 6:68).
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi uJesu bekanganamlandu, bekulindeleke bona uPitrosi ahlale naye begodu amsekele, kodwana walahla iNdodana kaZimu ‘enamezwi wokuphila okungapheliko.’—Jwanisi 6:68.
Northern Sotho[nso]
Petro nkabe a ile a emelela monna yo a se nago molato, eupša o ile a furalela Yena yoo a nago le “mantšu a bophelo bjo bo sa felego.”—Johane 6:68.
Nyanja[ny]
Choncho m’malo moti Petulo aikire kumbuyo munthu amene anali wosalakwa, iye anakana Munthu ‘amene anali ndi mawu amoyo wosatha.’—Yohane 6:68.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, m’mbuto mwakuti Pedru amutawirire, iye adalamba Mwana wa Mulungu omwe akhana ‘mafala ya moyo wakusaya kumala.’—Juwau 6:68.
Oromo[om]
Pheexiros nama balleessaa tokko illee hin qabnee fi ‘dubbii jireenya bara baraa qabu’ kana cinaa dhaabachuu mannaa isa gane.—Yohaannis 6:68.
Pangasinan[pag]
No kapigan kaukolan komon nen Pedro so manpakpel parad sakey ya anggapoy kasalanan, imbeneg to laingen imay walaan na “salita a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.” —Juan 6:68.
Papiamento[pap]
En bes di defendé Hesus, kende tabata un hòmber inosente, Pedro a bira lomba pa Esun ku “tin e palabranan ku ta hiba na bida eterno.”—Huan 6:68.
Phende[pem]
Uvi Phetelo watele mun’a Nzambi dikunda, wago wakhalele nu “mbimbi jia monyo wa ivo nu ivo.”—Yone 6:68.
Pijin[pis]
From Jesus no guilty long eni samting, hem fitim for Peter stap witim hem and sapotim hem, bat hem lusim Son bilong God wea “toktok bilong [hem] nomoa savve mekem man laef olowe.”—John 6:68.
Portuguese[pt]
Quando Pedro teve a oportunidade de defender um homem inocente, ele virou as costas para Aquele que tem “declarações de vida eterna”. — João 6:68.
Quechua[qu]
Tsë hörachö defendinampa rantinmi, ‘imëyaqpis kawëta qokoq palabrakunata’ katseq Jesusta Pëdruqa negarirqan (Juan 6:68).
Rundi[rn]
Petero yari gushobora kuvugira uwo muntu ata co azira, none ehe raba arigaramye wa wundi nyene afise “amajambo y’ubuzima budahera.” —Yohani 6:68.
Ruund[rnd]
Pakwez, Pita wafanyina kumulondil muntu winou wading wakad mulong, ndiy wamutuna Muntu “ukweta mazu makata kulet mwom wa chikupu.”—Yohan 6:68.
Romanian[ro]
Când ar fi putut să ia apărarea unui om nevinovat, Petru i-a întors spatele chiar Celui care are „cuvintele vieţii veşnice” (Ioan 6:68).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Petero yagombye kuba yarashyigikiye umuntu w’inzirakarengane, yateye umugongo uwari “ufite amagambo y’ubuzima bw’iteka.” —Yohana 6:68.
Sena[seh]
Pedhru akhali na mwai wakutsidzikiza munthu wakusowa mulando, mbwenye iye akhonda Munthu wakuti akhali na “mafala anapasa umaso wakukhonda mala.”—Juwau 6:68.
Sango[sg]
Ahon ti tene Pierre agbu koko ti koli so, so tënë ayeke na li ti lo ape so, Pierre akiri atourné peko na lo so ayeke “na atënë so amû na zo fini ti lakue lakue.”—Jean 6:68.
Sinhala[si]
(යොහන් 6:68) මොන දෙයක් වුණත් යේසුස්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්නවා කියලා කියපු පේතෘස් අතින් එහෙම දෙයක් වුණේ කොහොමද?
Shona[sn]
Panguva iyi ndipo paari kufanira kutsigira murume uyu asina mhosva uye waanoziva kuti ndiye ane “mashoko oupenyu husingaperi,” asi ari kutomuramba.—Johani 6:68.
Songe[sop]
Aku namu Mpyeele badya kumwakwila shi tamusoole mwanda, anka batapile Yesu mongo aye badi na “bishima bya muwa wa looso.”—Yowano 6:68.
Serbian[sr]
Kada je Petar imao priliku da stane na stranu ovog nevinog čoveka, on mu je okrenuo leđa i tako se odrekao onoga koji je imao „reči večnog života“ (Jovan 6:68).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben kan opo taki gi Yesus di no ben du nowan ogri. Na presi fu dati a drai baka gi en aladi en srefi ben taki dati Yesus „abi wortu di e gi sma têgo libi”. —Yohanes 6:68.
Swahili[sw]
Ingawa Petro angemtetea mtu huyo asiye na hatia, alimkana Yule aliye na “maneno ya uzima wa milele.”—Yohana 6:68.
Congo Swahili[swc]
Petro alipaswa kumutetea mutu huyo mwenye hana kosa, lakini alimukana mutu huyo mwenye kuwa “na maneno ya uzima wa milele.”—Yohana 6:68.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ‘முடிவில்லாத வாழ்வைத் தருகிற வார்த்தைகளை’ கற்பித்தவரையே பேதுரு தெரியாது என்று சொல்லிவிட்டார்.—யோவான் 6:68.
Tajik[tg]
Лекин Исо айбе надорад. Пас, Петрусро мебоист бо Исо бимонад ва Устодашро дастгирӣ кунад, лекин ӯ Писари Худоро тарк кард, касеро, ки «суханони ҳаёти ҷовидонӣ» дошт (Юҳанно 6:68).
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነቲ ንጹህ ሰብ ኪጣበቐሉ ይግብኦ ነይሩ እዩ፣ ኣብ ክንዳኡ ግና፡ ነቲ “ናይ ዘለኣለማዊ ህይወት ቃል” ዘለዎ ዝባኑ እዩ ሂብዎ።—ዮሃንስ 6:68።
Tagalog[tl]
Imbes na ipagtanggol ang isang lalaking walang kasalanan, tinalikuran ni Pedro ang Isa na may mga “salitang nagbibigay ng buhay na walang hanggan.”—Juan 6:68.
Tetela[tll]
Lo dihole dia Petero mamɛ pami kaha l’onongo kɛsɔ, nde akoke Ɔnɛ lele “la ɛtɛkɛta wa lɔsɛnɔ la pondjo” ɔkɔngɔ. —Joani 6:68.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, m’malu mwakuti Peturo wamuŵikiyi kuvuli munthu yo wenga wambula kunanga, iyu wangukana munthu Yo wenga ndi “mazu ngakupaska umoyu wamuyaya.”—Yohane 6:68.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti Petro amwiiminine muntu ooyo uutakwe mulandu, wamukaka Ooyo uujisi “majwi aapa buumi butamani.”—Johane 6:68.
Tok Pisin[tpi]
Pita inap sambai na helpim Jisas, tasol em i givim baksait long Man husat i gat tok bilong “bringim man i go long laip oltaim.”—Jon 6:68.
Turkish[tr]
Petrus masum bir insanın yanında olması gerekirken tam tersini yapmış, ‘sonsuz yaşamın sözlerine’ sahip olan kişiye sırtını dönmüştü (Yuhanna 6:68).
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i no fularela a N’wana wa Nungungulu, loyi a nga hi ni “timhaka ta wutomi ga pindzukelwa.” — Johani 6:68.
Tatar[tt]
Петер гаепсез кешене яклый алыр иде, ә ул «мәңгелек тормыш сүзләре» булган Аллаһы Улын кире кага (Яхъя 6:68).
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti Petrosi wavikilire munthu wambura mulandu, iyo wakakana munthu uyo wakaŵa na “mazgu gha umoyo wamuyirayira.”—Yohane 6:68.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mafai ei o ‵lago atu a Petelu ki se tagata ‵lei, ne ‵fuli atu eiloa tena tua ki te Tino telā e nofo mo ia a “muna o te ola se-gata-mai.”—Ioane 6:68.
Twi[tw]
Obi a Petro no ara kaa sɛ ɔwɔ “daa nkwa nsɛm” no, afei deɛ ɔse ɔnnim no.—Yohane 6:68.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta Petero e turu i teie taata aita ta ’na e hara, ua huri tua râ oia ia ’na tei ia ’na ra hoi “te mau parau o te ora mure ore.”—Ioane 6:68.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk la spas un, kʼajomal noʼox la svalopatin li buchʼu «[chalbe] skʼoplal li kʼusitik ch-ikʼvan batel ta kuxlejal sbatel osile» (Juan 6:68).
Ukrainian[uk]
Петро міг стати на захист невинного чоловіка, але він відвернувся від того, хто має «слова вічного життя» (Івана 6:68).
Umbundu[umb]
Eci Petulu a kuata epuluvi lioku teyuila ulume ka kuete eko, o yanduluka Una o kasi “lolondaka viomuenyo ko pui.”—Yoano 6:68.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ Phi-e-rơ đã có thể đứng ra bảo vệ người thầy vô tội của mình, nhưng ông lại quay lưng với đấng có “những lời mang lại sự sống vĩnh cửu”.—Giăng 6:68.
Makhuwa[vmw]
Masi ohiya opaka eyo, aahimurukunuwela Ole aarina “molumo anvaha ekumi yohimala”. —Yohani 6:68.
Waray (Philippines)[war]
Higayon na unta ni Pedro nga depensahan an inosente nga tawo, pero bumaya hiya ha Usa nga amo la an may “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 6:68.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼae neʼe feala ai ke palalau ia Petelo moʼo haofaki te tagata ʼae neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi, neʼe lituʼa ia kia Ia ʼae neʼe ina maʼu “te ʼu folafola ʼo te maʼuli heʼe gata.”—Soane 6:68.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pedroeʼ jeʼel kaʼach u páajtal u defendertikeʼ, baʼaleʼ tu sutaj u paach tiʼ le máax «ku bisik máak tiʼ kuxtal minaʼan u xuul[oʼ]» (Juan 6:68).