Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at Deres "glasnost" i lighed med den tidligere vil skabe en rystelse i de antidemokratiske institutioner, der vil lede til reformer, De ikke har forudset i dag.
German[de]
Ich hoffe, daß Ihre Glasnost ebenso wie ihre Vorgängerin antidemokratische Institutionen aufrütteln und für Reformen empfänglich machen wird, die Sie heute noch gar nicht vorhersehen.
English[en]
I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.
Spanish[es]
Espero que, al igual que la otra "glasnost" , la de usted introducirá en algunas instituciones antidemocráticas una conmoción susceptible de conducir a unas reformas que hoy usted no prevé.
Finnish[fi]
Toivon, että edeltäjänsä tavoin teidänkin "glasnostinne" järkyttää epädemokraattisia instituutioita johtaen uudistuksiin, joita ette vielä aavista.
French[fr]
J' espère que, comme l' autre "glasnost", la vôtre introduira, dans des institutions antidémocratiques, un ébranlement susceptible de conduire à des réformes que vous ne prévoyez pas aujourd' hui.
Italian[it]
Spero che come l' altra glasnost la sua dia una scossa a Istituzioni antidemocratiche per avviare quelle riforme che attualmente lei non prevede.
Dutch[nl]
Ik hoop dat uw glasnost een voelbare schok teweeg zal brengen en zal leiden tot voor u nog niet te voorziene hervormingen. In de voormalige Sovjet-Unie heeft de glasnost immers ook een schokgolf veroorzaakt in de anti-democratische instellingen.
Portuguese[pt]
Espero que, como a outra glasnost, a sua venha introduzir nas instituições anti-democráticas um abalo que conduza às reformas que o senhor, hoje em dia, ainda não prevê.
Swedish[sv]
Jag hoppas att er egen "glasnost" kommer att skaka om de antidemokratiska institutionerna, så att vi kan få reformer ni i dag inte räknar med.