Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Jehovah se toegewyde Getuies kan geensins vertroue voorstaan in die “Vrede en veiligheid” wat die wêreldse nasies met oortuiging sal uitroep nie; hulle kan ook nie die uitdinkers van sulke internasionale “Vrede en veiligheid” gelukwens en terselfdertyd Jehovah God aan hulle kant hê nie.
Arabic[ar]
٢٠ لا يمكن لشهود يهوه المنتذرين ان يروِّجوا الاتكال على ‹السلام والامن› الذي ستنادي به الامم العالمية بثقة؛ كما لا يمكنهم ان يهنئوا مدبِّري مثل هذا ‹السلام والامن› الدولي، وفي الوقت ذاته ان يتمتعوا بكون يهوه الله معهم.
Central Bikol[bcl]
20 An nagdusay na mga Saksi ni Jehova dai nanggad makasusuportar sa pagsarig sa “Katoninongan asin katiwasayan” na may kompiansang ipoproklamar kan kinabanon na mga nasyon; ni maoomaw man ninda an mga nagplano kan siring na internasyonal na “Katoninongan asin katiwasayan” asin, kadungan kaiyan, mapasa kaibanan ninda si Jehova Dios.
Czech[cs]
20 Jehovovi oddaní svědkové rozhodně nemohou podporovat spoléhání na „mír a bezpečnost“, jež s důvěrou provolají světské národy; nemohou také blahopřát původcům takového mezinárodního „míru a bezpečnosti“ a přitom mít na své straně Jehovu Boha.
Danish[da]
20 Jehovas indviede vidner kan på ingen måde tilskynde andre til at stole på den „fred og sikkerhed“ som verdens nationer selvsikkert vil proklamere, og de kan heller ikke lykønske ophavsmændene til denne internationale „fred og sikkerhed“ og samtidig have Jehova Guds støtte.
German[de]
20 Jehovas ergebene Zeugen können auf keinen Fall der Art von „Frieden und Sicherheit“, die die weltlichen Nationen zuversichtlich proklamieren werden, ihr Vertrauen schenken; sie können auch nicht die Initiatoren dieser internationalen Bestrebungen beglückwünschen und gleichzeitig die Anerkennung Jehovas haben.
Greek[el]
20 Οι αφιερωμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν μπορούν με κανένα τρόπο να ενθαρρύνουν εμπιστοσύνη στην «Ειρήνη και ασφάλεια» που είναι σίγουρο ότι θα διακηρύξουν τα κοσμικά έθνη· ούτε μπορούν να συγχαρούν τους επινοητές αυτής της διεθνούς ‘Ειρήνης και ασφάλειας’ και ταυτόχρονα να έχουν τον Ιεχωβά Θεό με το μέρος τους.
English[en]
20 Jehovah’s dedicated Witnesses can by no means promote reliance on the “Peace and security” confidently to be proclaimed by the worldly nations; nor can they congratulate the devisers of such international “Peace and security” and, at the same time, have Jehovah God with them.
Spanish[es]
20 De ninguna manera pueden los testigos dedicados de Jehová promover confianza en la “Paz y seguridad” que, seguras de sí mismas, proclamarán las naciones mundanas; tampoco pueden felicitar a los que han ideado tal “Paz y seguridad” internacional y, al mismo tiempo, tener consigo a Jehová Dios.
Finnish[fi]
20 Jehovan vihkiytyneet todistajat eivät voi missään tapauksessa edistää siihen ”rauhaan ja turvallisuuteen” luottamista, jota maailmalliset kansat itsevarmoina julistavat; he eivät voi myöskään onnitella tuon kansainvälisen ”rauhan ja turvallisuuden” suunnittelijoita ja olla samaan aikaan sovussa Jehova Jumalan kanssa.
French[fr]
20 Les Témoins de Jéhovah ne peuvent en aucun cas exhorter leurs semblables à compter sur ‘la paix et la sécurité’ que les nations vont proclamer avec assurance; ils ne peuvent pas non plus applaudir ceux qui élaborent ‘la paix et la sécurité’ internationales s’ils veulent conserver l’approbation de Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
20 Indi gid masakdag sang dedikado nga mga Saksi ni Jehova ang pagsalig sa “Paghidait kag kalig-onan” nga iproklamar sing masinaligon sang kalibutanon nga mga pungsod; kag indi man nila mapanginbulahan ang mga manugpadihot sinang internasyonal nga “Paghidait kag kalig-onan” kag, sa amo man nga tion, makaupod si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
20 Jehovi predani svjedoci ne mogu ni u kom slučaju pokloniti svoje povjerenje “miru i sigurnosti”, kojeg će pouzdano proglasiti narodi svijeta. Oni također ne mogu čestitati inicijatorima tog međunarodnog nastojanja, a istovremeno uživati Jehovino priznanje.
Indonesian[id]
20 Saksi-saksi yang berbakti dari Yehuwa sama sekali tidak dapat memperkembangkan kepercayaan kepada ’perdamaian dan keamanan’ yang dengan yakin akan dinyatakan oleh bangsa-bangsa dunia; mereka juga tidak dapat mengucapkan selamat kepada para perancang dari ’perdamaian dan keamanan’ internasional sedemikian dan, pada waktu yang sama, mengharapkan Allah Yehuwa menyertai mereka.
Icelandic[is]
20 Vígðir vottar Jehóva geta með engu móti hvatt aðra til að treysta á yfirlýsinguna um ‚frið og enga hættu‘ sem þjóðir heims munu gefa út borginmannlegar. Þeir geta ekki heldur árnað heilla upphafsmönnum slíks ‚friðar og engrar hættu‘ og samtímis haft Jehóva Guð með sér.
Italian[it]
20 I dedicati testimoni di Geova non possono in alcun modo incoraggiare la fiducia nella “Pace e sicurezza” che sarà ottimisticamente proclamata dalle nazioni del mondo; né possono congratularsi con gli ideatori di tale “Pace e sicurezza” internazionale e rimanere nel contempo dalla parte di Geova Dio.
Japanese[ja]
20 献身したエホバの証人は,世の諸国家が自信をもって宣言する『平和と安全』に頼るよう促すことは決してできません。 そうした国際的な『平和と安全』の考案者に祝辞を述べながら,同時にエホバ神に共にいていただくこともできません。
Korean[ko]
20 헌신한 여호와의 증인은 세상 나라들이 확신을 가지고 선포할 ‘평화와 안전’에 기대를 걸도록 결코 장려할 수 없으며, 그러한 국제적인 ‘평화와 안전’을 꾸미는 자들을 칭송하면서 동시에 여호와 하나님께서 그들과 함께 계시게 할 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
20 Tsy azon’ny Vavolombelon’i Jehovah atao velively ny hamporisika ny mpiara-belona aminy hiantehitra amin’ny ‘fiadanana sy filaminana’ hambaran’ireo firenena amin-toky; tsy azon’izy ireo atao koa ny hitehaka an’ireo mamorona ‘fiadanana sy filaminana’ iraisam-pirenena raha tiany ny hitana ny fankasitrahan’i Jehovah Andriamanitra.
Norwegian[nb]
20 Jehovas innviede vitner kan på ingen måte oppmuntre folk til å stole på den «fred og sikkerhet» som de verdslige nasjoner selvsikkert kommer til å proklamere. De kan heller ikke gratulere opphavsmennene til en slik verdensomspennende «fred og sikkerhet» og samtidig ha Jehova Gud på sin side.
Dutch[nl]
20 Jehovah’s opgedragen Getuigen kunnen in geen geval vertrouwen propageren in de „vrede en veiligheid” die met volle overtuiging door de wereldse natiën afgekondigd zal worden; en evenmin kunnen zij de beramers van zo’n internationale „vrede en veiligheid” feliciteren en terzelfder tijd de gunst van Jehovah God blijven behouden.
Polish[pl]
20 Oddani Bogu Świadkowie pod żadnym pozorem nie mogą zachęcać do polegania na „pokoju i bezpieczeństwie”, które obwołają pewne siebie narody tego świata; nie mogą też składać gratulacji twórcom takiego międzynarodowego porozumienia, a jednocześnie cieszyć się uznaniem Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
20 As dedicadas Testemunhas de Jeová de modo algum podem promover a confiança na “paz e segurança” a serem proclamadas confiantemente pelas nações do mundo; nem podem congratular os arquitetos de tal internacional “paz e segurança”, e ao mesmo tempo ter a Jeová Deus do seu lado.
Russian[ru]
20 Преданные Иегове Свидетели ни в коем случае не могут полагаться на тот вид «мира и безопасности», который будут с уверенностью провозглашать мирские нации; они не могут поздравлять инициаторов такого «мира и безопасности» и в то же время быть одобряемыми Иеговой Богом.
Slovenian[sl]
20 Jehovine predane priče nikakor ne morejo ‚delati reklame‘ za »mir in varnost«, ki ga bodo narodi sveta samozavestno razglasili; prav tako ne morejo peti hvale idejnim pobudnikom takšnega mednarodnega »miru in varnosti« in istočasno biti na strani Jehove.
Serbian[sr]
20 Jehovi predani svedoci ne mogu ni u kom slučaju da se pouzdaju u „Mir i sigurnost“, koji će sigurno proglasiti narodi sveta. Oni takođe ne mogu čestitati incijatorima tog međunarodnog nastojanja, a istovremeno da imaju Jehovino priznanje.
Sranan Tongo[srn]
20 Yehovah en kotoigi di gi densrefi abra no kan meki kwetkweti fertrow bekenti ini na „vrede nanga tanbun” di nanga ala overtoigi den grontapu natie sa meki bekenti. Èn ooktu den no kan fristeri den sma di e meki mofo fu sowan internationaal „vrede nanga tanbun” èn na asrefi ten tan hori na bunati fu Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
20 Lipaki tse ineetseng tsa Jehova ho hang li ke ke tsa tlatsetsa ho itšetleha ka “Khotso le tšireletseho” tseo lichaba tsa lefatše li tla li phatlalatsa ka tšepo; leha e le hore li ka thooletsa bareri ba “Khotso le tšireletseho” tse joalo tsa machaba ’me, ka nako e tšoanang, li ntse li e-na le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
20 Jehovas överlämnade vittnen kan på inga villkor uppmuntra till att man skall sätta sin förtröstan till den ”fred och säkerhet” som med visshet kommer att proklameras av de världsliga nationerna; inte heller kan de gratulera upphovsmännen till en sådan internationell ”fred och säkerhet” och samtidigt ha Jehova Gud med sig.
Tagalog[tl]
20 Ang nag-alay na mga Saksi ni Jehova ay sa anumang paraan hindi makapaglalagak ng tiwala sa “Kapayapaan at katiwasayan” na ipinahahayag na may pagtitiwala ng makasanlibutang mga bansa; hindi rin nila maaaring papurihan ang mga tagabalangkas ng gayong internasyonal na “Kapayapaan at katiwasayan” at, kasabay nito, suma-kanila ang Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
20 Yehova’nın vakfolmuş Şahitleri bu dünya milletlerinin ilan edecekleri ‘barış ve güvenliğe’ bel bağlamadıkları gibi, hem Yehova ile beraber olup, hem de milletlerarası ‘barış ve güvenliği’ tasarlayanları desteklemezler.
Tsonga[ts]
20 Timbhoni leti tinyiketeke ta Yehova ti nga ka ti nga tshembeli eka ‘ku Rhula ni nsirhelelo’ leswi hi ku tiyiseka swi tivisiwaka hi matiko ya misava; kumbe ku tsaka ni vatisi va ‘ku Rhula ni nsirhelelo’ wo tano wa matiko ivi, hi nkarhi lowu fanaka, va va na Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
20 Eita roa ’tu ta te mau Ite no Iehova e nehenehe e faaitoito i to ratou mau taata-tupu ia tiaturi i ‘te hau e te ino ore’ ta te mau nunaa e faaite papu mai; eita atoa ratou e haapopou i te feia e opua nei i ‘te hau e te ino ore’ na te mau nunaa atoa mai te peu e e hinaaro ratou e fana‘o noâ i te haamaitairaa a te Atua ra o Iehova.
Vietnamese[vi]
20 Các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va nhất quyết không thể nào cổ võ cho sự tin cậy nơi lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” mà các nước thế gian sẽ đưa ra; họ cũng không thể khen ngợi những kẻ chủ mưu lời tuyên ngôn quốc tế về “Bình-hòa và an-ổn” ấy và đồng thời đứng về phía Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
20 OFakazi BakaJehova abazinikezele abanakulokotha bathuthukise ukuthembela ‘ekuThuleni nokuhlala kahle’ okuzomenyezelwa ngeqholo izizwe zomhlaba; futhi abanakubahalalisela abenzi ‘bokuThula nokuhlala kahle’ okunjalo kwezizwe zonke, kodwa ngesikhathi esifanayo uJehova uNkulunkulu abe nabo.