Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيستعملون اساليب مثل تقييد انفسهم بأبواب منشرة احتجاجا على تدمير الغابات القديمة العهد.
Cebuano[ceb]
Busa, ilang gigamit ang mga taktika sama sa pagkadena sa ilang kaugalingon ngadto sa mga ganghaan sa usa ka gabsanan ug kahoy aron sa pagtutol sa pagpamutol sa kakahoyan diha sa karaang mga lasang.
Czech[cs]
K jejich metodám patří to, že se například připoutávají na brány dřevařských podniků, a tak protestují proti ničení staletých pralesů.
Danish[da]
I den forbindelse anvender de metoder som at lænke sig til en savværks port for at protestere mod ødelæggelsen af gamle skove.
German[de]
Daher gehört es unter anderem zu ihren Methoden, sich an Tore von Sägemühlen zu ketten, um gegen das Abholzen uralter Wälder zu protestieren.
Ewe[ee]
Esia fia be wozãa mɔnuwo abe kɔsɔkɔsɔ dede wo ɖokui ɖe atidzedɔwɔƒewo ƒe agbowo nu be woatsɔ atsi tre ɖe atiwo tsotso le ave tsitsiwo me ŋu.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, χρησιμοποιούν μεθόδους όπως το να αλυσοδένονται στις πύλες ενός πριονιστηρίου διαμαρτυρόμενοι για την καταστροφή των αρχέγονων δασών.
English[en]
Thus, they use such tactics as chaining themselves to the gates of a sawmill to protest the destruction of ancient forests.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión, un grupo recurrió a la táctica de encadenarse a las puertas de un aserradero para protestar contra la tala de bosques centenarios.
Estonian[et]
Näiteks üks aktivistide grupp, kes protesteeris iidsete metsade mahavõtmise vastu, aheldas end saeveski väravate külge.
Finnish[fi]
He esimerkiksi saattavat kiinnittää itsensä ketjuilla sahalaitoksen portteihin protestoidakseen aarniometsien hävittämistä vastaan.
French[fr]
Par exemple, ils s’enchaînent à la grille d’entrée d’une scierie pour s’opposer à la destruction de forêts séculaires.
Hebrew[he]
יש שקושרים את עצמם בשרשראות לשערי מנסרה במחאה על כריתת יערות עתיקים.
Croatian[hr]
Tako su se, primjerice, neki od njih vezali lancima za vrata jedne pilane, protestirajući protiv sječe stoljetnih šuma.
Hungarian[hu]
Például odaláncolják magukat fűrésztelepek bejáratához, hogy így tiltakozzanak több száz éves erdők pusztítása ellen.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka menggunakan taktik-taktik seperti merantai diri ke gerbang-gerbang perusahaan kayu untuk memprotes perusakan hutan-hutan tua.
Italian[it]
Perciò ricorrono a iniziative come incatenarsi ai cancelli di una segheria per protestare contro la distruzione delle foreste primarie.
Japanese[ja]
それで,古くからの森林を破壊することに抗議するため製材所の門に自分たちを鎖で縛り付けたりする作戦に出るのです。
Korean[ko]
그리하여 그들은 아주 오래된 삼림을 파괴하지 못하도록 항거하기 위해 제재소 문에 몸을 사슬로 묶는 것과 같은 방법을 사용합니다.
Latvian[lv]
Šādas taktikas piekritēji, piemēram, pieķēdējas pie kokzāģētavas vārtiem, lai protestētu pret pirmatnēju mežu iznīcināšanu.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കാലങ്ങളായി നിലനിന്നുപോരുന്ന വനങ്ങൾ വെട്ടിനശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രതിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് തടിമില്ലുകളുടെ ഗേറ്റുകളോടു ചേർത്ത് തങ്ങളെത്തന്നെ ചങ്ങലയ്ക്കിടുന്നതുപോലുള്ള സമരതന്ത്രങ്ങൾ അവർ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, jużaw tattiċi bħal li jorbtu lilhom infushom mal- gradi taʼ xi impjant fejn jisserraw l- injam biex jipprotestaw kontra l- qerda taʼ foresti antiki.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှေးကျသောသစ်တောများ ခုတ်လှဲခြင်းကို ကာကွယ်ရန် သစ်စက်၏အဝင်ဝတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို သံကြိုးနှင့်ချည်နှောင်တားဆီးသည့် နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor bruker de slike metoder som å lenke seg til porten til et sagbruk for å protestere mot ødeleggelsen av gamle skoger.
Nepali[ne]
यसैकारण, तिनीहरू शताब्दीयौंदेखि अस्तित्वमा रहेको जंगल फँडानीको विरोधमा काठ चिर्ने कारखानाको मूलद्वारमा आफूलाई साङ्लाले बाँध्ने जस्ता उपायहरू अपनाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze gebruiken dan ook tactieken zoals zich aan de hekken van een zagerij ketenen uit protest tegen de vernietiging van oude bossen.
Nyanja[ny]
Choncho, amagwiritsa ntchito zinthu ngati kudzimangirira ku geti la fakitale yopanga matabwa pofuna kuletsa kuwononga nkhalango zakalekale.
Polish[pl]
Członkowie pewnej grupy przywiązali się do bram tartaku, aby zaprotestować przeciw wycinaniu prastarych lasów.
Portuguese[pt]
Assim, empregam táticas como acorrentar-se aos portões de uma serraria para protestar contra a destruição de florestas centenárias.
Romanian[ro]
De pildă, protestează împotriva distrugerii pădurilor seculare legându-se cu lanţuri de porţile unei fabrici de cherestea.
Russian[ru]
Поэтому они используют, например, такую тактику, как приковывание себя к воротам лесопилки в качестве протеста против уничтожения древних лесов.
Slovak[sk]
Napríklad sa priviazali reťazami k bránam jedného závodu na spracovanie dreva na protest proti ničeniu stáročných lesov.
Slovenian[sl]
Pri tem uporabljajo taktike, kot denimo, da se priklenejo na vrata žagarskega obrata in protestirajo proti uničevanju stoletja starih gozdov.
Shona[sn]
Saka, vanoshandisa nzira dzakadai sokuzvisungirira necheni pamagedhi enzvimbo inochekerwa matanda vachitsutsumwira kuparadzwa kwemasango ekare.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba sebelisa maqheka a kang ho itlamella ka liketane likeiting tsa fektheri e remang lifate ho etsa mapolanka e le ho ipelaetsa khahlanong le ho senngoa ha meru ea boholo-holo.
Swedish[sv]
De kan till exempel använda metoder som att kedja sig fast vid grindarna till ett sågverk för att protestera mot skövlingen av regnskog.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu wengine hujifungilia kwenye milango ya mashine za kupasua mbao ili kupinga uharibifu wa misitu ambayo imekuwapo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu wengine hujifungilia kwenye milango ya mashine za kupasua mbao ili kupinga uharibifu wa misitu ambayo imekuwapo kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
இதற்காக, பழங்கால காடுகளை அழிப்பதை எதிர்த்து அறுப்புமில் கதவுகளில் தங்களை சங்கிலியால் கட்டிக்கொள்வது போன்ற உத்திகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya gumagamit sila ng mga taktika na gaya ng pagkakadena ng kanilang mga sarili sa mga tarangkahan ng isang lagarian (sawmill) bilang pagpoprotesta sa pagsira sa matatagal nang kagubatan.
Tswana[tn]
Ka gone, ba dirisa ditsela tse di jaaka go ikgokelela ka dikeetane mo dikgorong tsa madirelo a dipolanka fa ba le kgatlhanong le go rengwa ga dikgwa tse di sa bolong go nna gone ka makgolokgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yüzyıllardır var olan ormanların yok edilmesini protesto etmek için kendilerini bir kereste fabrikasının kapılarına zincirlemek gibi taktiklere başvuruyorlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va tirhisa tindlela to kota ku tibohelela emagedeni ya laha ku nga ni michini ya timhandzi ku kombisa ku vilela hi ku tsemeleriwa ka timhandzi emakhwatini lama nga ni malembe yo tala ma ri kona.
Twi[tw]
Enti, wɔnam akwan te sɛ wɔn ho a wɔkyekyere fam mmeae a wɔpae nnua no apon ho so sɔre tia kwae a atra hɔ mfehaha pii a wɔsɛe no no.
Ukrainian[uk]
Так певна група, виступаючи проти вирубки первісних лісів, прикувала себе ланцюгами до воріт лісопильного заводу.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, basebenzisa iindlela ezifana nokuziqamangela kumasango emizi-mveliso esarha imithi beqhankqalazela ukugawulwa kwamahlathi amadala.
Chinese[zh]
例如,他们用链条把自己拴在锯木厂的门上,以此抗议对原始森林的破坏。
Zulu[zu]
Ngakho basebenzisa izindlela ezinjengokuzibophela emasangweni omshini wezingodo ukuze babhikishele ukuqothulwa kwamahlathi amadala.