Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[ПЪЛНИ СОБСТВЕНИ ИМЕНАФАМИЛНИ ИМЕНА (1)ПОСТОЯНЕН АДРЕС(улица, номер, пощенски код, град, държава) (2)ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ (3)ГРАЖДАНСТВОЛИЧЕН ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР/ВИД И НОМЕР НА ДОКУМЕНТА ЗА САМОЛИЧНОСТ (4)ДАТА И ПОДПИС (5)(1) За България и Гърция моля, посочете също бащиното име; за Гърция и Латвия моля, посочете също и рожденото име.(
Czech[cs]
[JMÉNO/JMÉNAPŘÍJMENÍ (1)BYDLIŠTĚ(ulice, číslo, poštovní směrovací číslo, město, země) (2)DATUM A MÍSTO NAROZENÍ (3)STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTOSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO / TYP A ČÍSLO DOKLADU (4)DATUM A PODPIS (5)(1) U Bulharska a Řecka uveďte rovněž jméno otce; u Řecka a Lotyšska uveďte rovněž rodné příjmení.(
Danish[da]
[FULDE FORNAVNEEFTERNAVNE (1)FAST BOPÆLSADRESSE(gade, nr., postnr. by, land) (2)FØDSELSDATO OG FØDESTED (3)NATIONALITETPERSONLIGT id-NUMMER/PERSONLIGT ID-DOKUMENTTYPE OG -NUMMER (4)DATO OG UNDERSKRIFT (5)(1) For Bulgarien og Grækenland, angiv venligst også faderens navn; For Grækenland og Letland, angiv venligst også fødselsnavn.(
German[de]
[VOLLSTÄNDIGE VORNAMENFAMILIENNAMEN (1)STÄNDIGER WOHNSITZ(Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Landkreis) (2)GEBURTSDATUM UND -ORT (3)STAATSANGEHÖRIGKEITPERSÖNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER/ART UND NUMMER DES AUSWEISPAPIERS (4)DATUM UND UNTERSCHRIFT (5)(1) Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen.(
Greek[el]
[ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑΕΠΩΝΥΜΟ (1)ΜΟΝΙΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ(οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα) (2)ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (3) ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ / ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ (4)ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ (5)(1) Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης το πατρώνυμο· για την Ελλάδα και τη Λετονία συμπληρώστε επίσης το γένος.(
English[en]
[FULL FIRST NAMESFAMILY NAMES (1)PERMANENT RESIDENCE(street, number, postal code, city, country) (2)DATE AND PLACE OF BIRTH (3)NATIONALITYPERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)DATE AND SIGNATURE (5)(1) For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.(
Spanish[es]
[NOMBRE COMPLETOAPELLIDOS (1)RESIDENCIA PERMANENTE(calle, número, código postal, ciudad y país) (2)FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO (3)NACIONALIDADNÚMERO DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL/TIPO Y NÚMERO DE DOCUMENTO DE IDENTIDAD (4)FECHA Y FIRMA (5)(1) En el caso de Bulgaria y de Grecia, se ruega mencionar también el apellido del padre; en el caso de Grecia y de Letonia, menciónese igualmente el apellido de nacimiento.(
Estonian[et]
[TÄIELIK EESNIMIPEREKONNANIMI (1)ALALINE ELUKOHT(tänav, majanumber, postiindeks, linn, riik (2))Sünniaeg (3) ja -kohtKODAKONDSUSISIKUKOOD / ISIKUT TÕENDAVA DOKUMENDI LIIK JA NUMBER (4)KUUPÄEV JA ALLKIRI (5)(1) Bulgaaria ja Kreeka puhul palun märkida ka isanimi; Kreeka ja Läti puhul palun märkida ka sünninimi.(
Finnish[fi]
[TÄYDELLISET ETUNIMETSUKUNIMET (1)VAKITUINEN ASUINPAIKKA(lähiosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa) (2)SYNTYMÄAIKA JA -PAIKKA (3)KANSALAISUUSHENKILÖKOHTAINEN TUNNISTENUMERO / HENKILÖASIAKIRJAN TYYPPI JA NUMERO (4)PÄIVÄYS JAALLEKIRJOITUS (5)(1) Bulgaria ja Kreikka: Ilmoittakaa myös isän nimi; Kreikka ja Latvia: Ilmoittakaa myös nimi syntymähetkellä.(
French[fr]
[PRÉNOMS COMPLETSNOMS DE FAMILLE (1)RÉSIDENCE PERMANENTE(rue, numéro, code postal, ville, pays) (2)DATE ET LIEU DE NAISSANCE (3)NATIONALITÉNUMÉRO D’IDENTIFICATION PERSONNEL/TYPE ET NUMÉRO DU DOCUMENT D’IDENTIFICATION (4)DATE ET SIGNATURE (5)(1) Pour la Bulgarie et la Grèce, prière d’indiquer également le nom du père; pour la Grèce et la Lettonie, prière d’indiquer également le nom à la naissance.(
Hungarian[hu]
[UTÓNÉV (UTÓNEVEK) TELJES FORMÁBANCSALÁDI NÉV/NEVEK (1)ÁLLANDÓ LAKÓHELY(utca, házszám, irányítószám, város, ország) (2)SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE (3)ÁLLAMPOLGÁRSÁGSZEMÉLYI AZONOSÍTÓ SZÁM/AZONOSÍTÓ OKMÁNY TÍPUSA ÉS SZÁMA (4)DÁTUM, ÉS ALÁÍRÁS (5)(1) Bulgária és Görögország esetében, kérjük, tüntesse fel az édesapa nevét is; Görögország és Lettország esetében, kérjük, tüntesse fel a születéskori nevet is.(
Italian[it]
[NOME COMPLETOCOGNOME (1)RESIDENZA PERMANENTE(via, numero civico, codice postale, località, paese) (2)DATA E LUOGO DI NASCITA (3)NAZIONALITÀNUMERO D’IDENTITÀ PERSONALE/TIPO DI NUMERO/DOCUMENTO D’IDENTITÀ (4)DATA E FIRMA (5)(1) Per la Bulgaria e la Grecia, si prega di indicare anche il nome del padre; per la Grecia e la Lettonia, si prega di indicare anche il nome alla nascita.(
Lithuanian[lt]
[VISI VARDAIPAVARDĖS (1)NUOLATINĖ GYVENAMOJI VIETA(gatvė, numeris, pašto kodas, miestas, šalis) (2)GIMIMO DATA IR VIETA (3)PILIETYBĖASMENS KODAS IR (ARBA) ASMENS TAPATYBĖS DOKUMENTO TIPAS IR NUMERIS (4)DATA IR PARAŠAS (5)(1) Bulgarija ir Graikija: prašome taip pat nurodyti tėvavardį; Graikija ir Latvija: prašome taip pat nurodyti vardą ir pavardę gimimo metu.(
Latvian[lv]
[VISI VĀRDIUZVĀRDI (1)PASTĀVĪGĀ DZĪVESVIETA(iela, numurs, pasta indekss, pilsēta, valsts) (2)DZIMŠANAS DATUMS (3) UN VIETAVALSTSPIEDERĪBAPERSONAS KODS/PERSONU APLIECINOŠA DOKUMENTA VEIDS UN NUMURS (4)DATUMS UN PARAKSTS (5)(1) Attiecībā uz Bulgāriju un Grieķiju, lūdzu, norādiet arī tēva vārdu; attiecībā uz Grieķiju un Latviju, lūdzu, norādiet arī dzimto uzvārdu.(
Maltese[mt]
[ISMIJIET KOMPLUTIKUNJOMIJIET (1)RESIDENZA PERMANENTI(triq, numru, kodiċi postali, belt, pajjiż) (2)Data U POST TAT-TWELID (3)NAZZJONALITÀNUMRU TA’ IDENTIFIKAZZJONI PERSONALI/TIP U NUMRU TA’ DOKUMENT TA’ IDENTIFIKAZZJONI PERSONALI (4)DATA U FIRMA (5)(1) Għall-Bulgarija u l-Greċja, jekk jogħġbok indika wkoll l-isem tal-missier; għall-Greċja u l-Latvja, jekk jogħġbok indika wkoll il-kunjom tat-twelid.(
Dutch[nl]
[VOLLEDIGE VOORNAMENACHTERNAMEN (1)WOONPLAATS(straat, nummer, postcode, plaats, land) (2)GEBOORTEDATUM EN -PLAATS (3)NATIONALITEITPERSOONLIJK IDENTIFICATIENUMMER/SOORT EN NUMMER VAN HET IDENTIFICATIEDOCUMENT (4)DATUM EN HANDTEKENING (5)(1) Bulgarije en Griekenland: gelieve ook de naam van de vader vermelden; Griekenland en Letland, gelieve ook de naam bij geboorte te vermelden.(
Polish[pl]
[PEŁNE IMIĘ/IMIONANAZWISKO/NAZWISKA (1)MIEJSCE STAŁEGO ZAMIESZKANIA(ulica, numer, kod pocztowy, miejscowość, kraj) (2)DATA I MIEJSCE URODZENIA (3)OBYWATELSTWOOSOBISTY NUMER IDENTYFIKACYJNY/TYP I NUMER OSOBISTEGO DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI (4)DATA I PODPIS (5)(1) W przypadku Bułgarii i Grecji proszę podać również nazwisko ojca; w przypadku Grecji i Łotwy proszę podać także nazwisko w chwili urodzenia.(
Portuguese[pt]
[NOMES PRÓPRIOS COMPLETOSAPELIDOS (1)RESIDÊNCIA PERMANENTE(rua, número, código postal, cidade, país) (2)DATA E LOCAL DE NASCIMENTO (3)NACIONALIDADENÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO PESSOAL/TIPO E NÚMERO DO DOCUMENTO DE IDENTIFICAÇÃO (4)DATA E ASSINATURA (5)(1) No caso da Bulgária e da Grécia, indicar igualmente o nome do pai; no caso da Grécia e da Letónia, indicar igualmente o apelido de solteiro.(
Romanian[ro]
[PRENUMELE COMPLETENUMELE (1)REȘEDINȚA PERMANENTĂ(strada, numărul, codul poștal, orașul, țara) (2)DATA ȘI LOCUL NAȘTERII (3)CETĂȚENIANUMĂRUL DE IDENTIFICARE PERSONAL/TIPUL ȘI NUMĂRUL DOCUMENTULUI DE IDENTIFICARE (4)DATA ȘI SEMNĂTURA (5)(1) Pentru Bulgaria și Grecia, vă rugăm să precizați și numele tatălui; pentru Grecia și Letonia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.(
Slovak[sk]
[ÚPLNÉ MENO/MENÁPRIEZVISKO (1)TRVALÝ POBYT(ulica, číslo, PSČ, mesto, krajina) (2)DÁTUM A MIESTO NARODENIA (3)ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤOSOBNÉ IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO/TYP A ČÍSLO DOKLADU TOTOŽNOSTI (4)DÁTUM A PODPIS (5)(1) V prípade Bulharska a Grécka uveďte aj meno otca; v prípade Grécka a Lotyšska uveďte aj rodné priezvisko.(
Slovenian[sl]
[VSA IMENAPRIIMEK (1)STALNO PREBIVALIŠČE(ulica, številka, pošta, kraj, država) (2)DATUM IN KRAJ ROJSTVA (3)DRŽAVLJANSTVOOSEBNA IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA/TIP IN ŠTEVILKA OSEBNEGA DOKUMENTA (4)DATUM IN PODPIS (5)(1) Pri Bolgariji in Grčiji navedite tudi ime očeta; pri Grčiji in Latviji navedite tudi ime ob rojstvu.(
Swedish[sv]
[FULLSTÄNDIGA FÖRNAMNEFTERNAMN (1)FAST BOSTAD(gata, nummer, postnummer, ort, land) (2)FÖDELSE-DATUM OCH FÖDELSEORT (3)NATIONALITETPERSONLIGT ID-NUMMER/ID-HANDLING, TYP OCH NUMMER (4)DATUM OCH UNDERSKRIFT (5)(1) För Bulgarien och Grekland, ange även faderns namn; för Grekland och Lettland, ange även födelsenamn.(