Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 – Съгласно акта за преюдициално запитване в случая на г‐жа X „приспадането на нидерландския данък върху дивидентите по данъчната ставка на белгийския данък води до [реализирана в Белгия] данъчна икономия, по-висока от размера на вредата [...], която възлиза на 526,86 EUR“.
Czech[cs]
86 – Podle předkládacího rozhodnutí v případě paní X „odpočet nizozemské daně z dividend vede vzhledem k belgické sazbě daně k větší daňové úspoře [získané v Belgii] než nevýhoda odpovídající částce 526,86 eura [...]“.
Danish[da]
86 – Ifølge forelæggelsesafgørelsen fører »fradrag af den nederlandske udbytteskat ved den belgiske sats [i X’s tilfælde] til en større en skattebesparelse [i Belgien] end [skaden] på 526,86 EUR [...]«.
German[de]
86 – Laut der Vorlageentscheidung „[führt im Fall von Frau X] der Abzug der niederländischen Dividendensteuer angesichts des belgischen Steuersatzes von 25 % zu einer größeren Steuerersparnis [in Belgien] ... als der ... Nachteil in Höhe von 526,86 Euro“.
Greek[el]
86 – Σύμφωνα με την απόφαση περί προδικαστικής παραπομπής, στην περίπτωση της X, «η έκπτωση του ολλανδικού φόρου μερισμάτων με βελγικό συντελεστή 25 % καταλήγει σε μεγαλύτερη εξοικονόμηση φόρων [στο Βέλγιο] από ό,τι η [...] δυσμενής μεταχείριση ύψους 526,86 ευρώ».
English[en]
86 – In the wording of the order for reference, in the case of Ms X, ‘the deduction of the Netherlands dividend tax at the Belgian rate results in a tax saving [obtained in Belgium] which is greater than the disadvantage suffered ... in the amount of EUR 526.86’.
Spanish[es]
86 – Según la resolución de remisión, en el caso de la Sra. X, «la deducción del impuesto sobre los dividendos neerlandés si se compara con el tipo belga del 25 %, conduce a un ahorro fiscal [obtenido en Bélgica] superior al perjuicio, de 526,86 euros [...]».
Estonian[et]
86 – Eelotsusetaotluse kohaselt viib X juhtumil „Madalmaade dividendimaksu mahaarvamine Belgia maksust [Belgias saavutatavale] maksu vähenemiseni, mis ületab kahju summa, [...] mis on 526,86 eurot”.
Finnish[fi]
86 – Ennakkoratkaisupyynnön mukaan X:n tapauksessa ”[Alankomaiden] osinkoveron vähennys johtaa [Belgian] verokantaa [suurempaan, Belgiassa saatuun] verosäästöön kuin – – 526,86 euron suuruinen haitta”.
French[fr]
86 – Aux termes de la décision de renvoi, dans le cas de Mme X, «la déduction de l’impôt néerlandais sur les dividendes au taux belge aboutit à une économie d’impôt [obtenue en Belgique] plus élevée que le montant du préjudice [...] s’élevant à 526,86 euros».
Croatian[hr]
86 – U skladu s odlukom o upućivanju zahtjeva za prethodnu odluku, u slučaju osobe X, „odbitak nizozemskog poreza na dividende po belgijskoj stopi dovodi do porezne uštede [ostvarene u Belgiji] koja je veća od iznosa štete [...] koja iznosi 526,86 eura“.
Hungarian[hu]
86 – Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat megfogalmazása szerint X esetében „a holland osztalékadó levonása a 25%‐os belga adómértékre tekintettel [Belgiumban] nagyobb adómegtakarítást eredményez [az] [...] 526,86 euró mértékű hátránynál”.
Italian[it]
86 – In base alla decisione di rinvio, nel caso della sig.ra X «la detrazione dell’imposta olandese sui dividendi secondo l’aliquota belga porta ad un’economia d’imposta [ottenuta in Belgio] maggiore rispetto all’entità del pregiudizio (...) pari a EUR 526,86».
Lithuanian[lt]
86 – Kaip nurodyta sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, kalbant apie X atvejį, „Nyderlanduose sumokėtą dividendų mokestį įskaičius į Belgijos mokestį [Belgijoje būtų gauta] didesnė mokestinė nauda nei <... > 526,86 EUR patirta žala.“
Latvian[lv]
86 – Saskaņā ar iesniedzējtiesas lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu X gadījumā “Nīderlandes nodokļa par dividendēm atskaitīšana no Beļģijas nodokļa radīja nodokļa ietaupījumu [kas iegūts Beļģijā], kurš bija lielāks par nodarītā kaitējuma summu [..], proti, EUR 526,86”.
Maltese[mt]
86 – Fis-sens tad-deċiżjoni tar-rinviju, fil-każ ta’ X, “it-tnaqqis tat-taxxa Olandiża fuq id-dividendi bir-rata Belġjana jwassal għal tnaqqis fit-taxxa [miksub fil-Belġju] iktar għoli mill-ammont tad-dannu [...] li jammonta għal EUR 526.86”.
Dutch[nl]
86 – Volgens het verwijzingsarrest leidt „de aftrek van de Nederlandse dividendbelasting tegen het Belgische tarief van 25 percent [in het geval van X] tot een hogere belastingbesparing [in België] dan de [...] benadeling ter grootte van € 526,86”.
Polish[pl]
86 – Zgodnie z postanowieniem odsyłającym w przypadku pani X „odliczenie niderlandzkiego podatku od dywidend po stawce belgijskiej prowadzi do oszczędności podatkowej [uzyskanej w Belgii] wyższej niż kwota szkody [...], wynoszącej 526,86 EUR”.
Portuguese[pt]
86 – Nos termos da decisão de reenvio, no caso de X, «a dedução do imposto sobre os dividendos holandês à taxa belga de 25% conduz a uma poupança fiscal [obtida na Bélgica] superior à desvantagem [...] de 526,86 euros».
Romanian[ro]
86 – Potrivit deciziei de trimitere, în cazul doamnei X, „deducerea impozitului olandez pe dividende la cota belgiană conduce la o economie de impozit [obținută în Belgia] mai ridicată decât cuantumul prejudiciului [...] care se ridică la 526,86 euro”.
Slovak[sk]
86 – Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania v prípade pani X „odpočet holandskej dane z dividend s použitím belgickej sadzby dane vedie k vyššej daňovej úspore [dosiahnutej v Belgicku] ako je výška ujmy... predstavujúca čiastku 526,86 eura“.
Slovenian[sl]
86 – Glede na predložitveno odločbo v primeru X „odbitek nizozemskega davka od dividend po belgijski stopnji povzroči prihranek davka[, dosežen v Belgiji], ki je višji od zneska škode [...], ki znaša 526,86 EUR“.
Swedish[sv]
86 – Enligt begäran om förhandsavgörande medför, i X:s fall, ”avdraget för den nederländska utdelningsskatten på den belgiska skattesatsen till en skattebesparing [erhållen i Belgien] som är högre än beloppet för skadan ... vilken uppgick till 526,86 euro”.