Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sogar diese katholischen Herren kamen nicht umhin, den unermüdlichen Eifer anzuerkennen, mit dem sie ihrem Schöpfer diente.
Greek[el]
Ακόμη και αυτοί οι Καθολικοί κύριοι υποχρεώθηκαν να αναγνωρίσουν τον αδιάπτωτο ζήλο με τον οποίο η μητέρα υπηρέτησε τον Δημιουργό της.
English[en]
Even those Catholic gentlemen had to acknowledge the untiring zeal with which Mother served her Creator.
Spanish[es]
Incluso esos caballeros católicos tuvieron que reconocer el celo incansable con el cual mi madre sirvió a su Creador.
Finnish[fi]
Jopa noiden katolilaisten täytyi tunnustaa, että äitini palveli Luojaansa todella väsymättömän innokkaasti.
French[fr]
Eux- mêmes avaient dû reconnaître qu’elle servait le Créateur avec un zèle infatigable.
Indonesian[id]
Bahkan pria-pria Katolik itu harus mengakui gairah yang tak kenal lelah dari Ibu dalam melayani Penciptanya.
Italian[it]
Anche quei cattolici dovettero riconoscere l’instancabile zelo con cui la mamma aveva servito il suo Creatore.
Japanese[ja]
そのカトリックの紳士たちさえも認めざるを得なかったほど,母は疲れを知らない熱意をもって創造者に仕え続けました。
Korean[ko]
이들 가톨릭 신자들까지도 어머니가 지칠 줄 모르는 열심을 가지고 창조주를 섬긴 사실을 인정하지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Likevel måtte disse katolikkene erkjenne at hun hadde tjent sin Skaper med utrettelig nidkjærhet.
Dutch[nl]
Zelfs die katholieke heren moesten de onvermoeibare ijver erkennen waarmee Moeder haar Schepper had gediend.
Portuguese[pt]
Mesmo estes cavalheiros católicos reconheceram o zelo incansável com que minha mãe servia seu Criador.
Swedish[sv]
Även dessa katolska herrar måste ge erkänsla åt det oförtröttliga nit med vilket mor tjänade sin Skapare.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa ratou e ua tavini oia i te Poiete ma te itoito mau.
Ukrainian[uk]
Ті католики мусили признати, що мати невпинно служила своєму Творцеві.