Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 የእስራኤልም ንጉሥ ኢዮሳፍጥን “እኔ ማንነቴ እንዳይታወቅ ራሴን ለውጬ ወደ ውጊያው እገባለሁ፤ አንተ ግን ንጉሣዊ ልብስህን ልበስ” አለው።
Azerbaijani[az]
İsraillilər bir gündə aramilərdən 100 000 piyada döyüşçünü qırdılar. 30 Qalanları qaçıb Əfiqə,+ şəhərin içinə girdilər.
Cebuano[ceb]
+ 30 Karon ang hari sa Israel miingon kang Jehosapat: “Moadto ko sa gubat nga magtakoban, apan ikaw, pagsul-ob ug harianong besti.”
Danish[da]
+ 30 Israels konge sagde til Joshafat: “Jeg vil forklæde mig og gå i kamp, men du kan tage dine kongelige klæder på.”
Ewe[ee]
+ 30 Eye Israel-fia gblɔ na Yehosafat be: “Matrɔ nye dzedzeme ahayi aʋa la nu, ke wò la, nɔ wò fiawu me.”
Greek[el]
+ 30 Ο βασιλιάς του Ισραήλ είπε στον Ιωσαφάτ: «Εγώ θα μπω στη μάχη μεταμφιεσμένος, αλλά εσύ να φορέσεις τη βασιλική στολή σου».
English[en]
+ 30 The king of Israel now said to Je·hoshʹa·phat: “I will disguise myself and will go into the battle, but you should put on your royal attire.”
Finnish[fi]
+ 30 Israelin kuningas sanoi Josafatille: ”Minä pukeudun tuntemattomaksi ja lähden taisteluun, mutta laita sinä päällesi kuninkaallinen asu.”
Fijian[fj]
+ 30 E tukuna sara na tui Isireli vei Josafati: “Au na vakalecaleca au na qai lako yani ina ivalu, ia o iko mo tokara na nomu isulu vakatui.”
French[fr]
30 Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour aller au combat. Mais toi, mets tes vêtements royaux.
Ga[gaa]
+ 30 Kɛkɛ ni Israel maŋtsɛ lɛ kɛɛ Yehoshafat akɛ: “Matsake mihe koni akayoo mi ni maya ta lɛ naa, shi bo lɛ wo omaŋtsɛ atade lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 30 E a taku ngkai uean Iteraera nakon Ieotiabata: “N na bita teiu ao N na nako buakon te boo ni buaka, ma ko riai ngkoe ni karina am kunnikai n uea.”
Gun[guw]
+ 30 Todin, ahọlu Islaeli tọn dọna Jehoṣafati dọmọ: “Yẹn na diọ awusọhia ṣie whẹpo do yì awhàn, amọ́ hiẹ ni do awù ahọlu tọn towe.”
Hindi[hi]
+ 30 इसराएल के राजा ने यहोशापात से कहा, “मैं अपना भेस बदलकर युद्ध में जाऊँगा, मगर तू अपने शाही कपड़े पहने रहना।”
Hiligaynon[hil]
+ 30 Ang hari sang Israel nagsiling kay Jehosapat: “Mapakunokuno ako nga indi ako ang hari kag makadto ako sa inaway, apang magsuksok ka sang imo harianon nga bayo.”
Haitian[ht]
30 Epi, wa Izrayèl la di Jozafa: “M ap abiye yon fason pou yo pa rekonèt mwen e m ap antre nan batay la, men ou menm, se pou w met rad wa w sou ou.”
Hungarian[hu]
+ 30 Izrael királya akkor így szólt Josafáthoz: „Én álruhába öltözöm, úgy megyek a csatába, te azonban vedd fel a királyi öltözetedet.”
Indonesian[id]
+ 30 Raja Israel berkata kepada Yehosyafat, ”Saya akan menyamar dan masuk ke medan perang, tapi kamu, pakailah baju kerajaanmu.”
Iloko[ilo]
+ 30 Kinuna ti ari ti Israel ken ni Jehosafat: “Agpammarangakto ken makigubatak, ngem isuotmo ti badom kas ari.”
Isoko[iso]
+ 30 Ovie Izrẹl ọ tẹ ta kẹ Jehoshafat nọ: “Me ti ru re a siọ omẹ ba evuhu, mẹ vẹ ruọ ẹmo na, rekọ who re ku iwu ovie ra họ.”
Italian[it]
+ 30 Il re d’Israele disse a Giòsafat: “Per la battaglia io mi travestirò; tu invece indossa le tue vesti reali”.
Kongo[kg]
+ 30 Ebuna ntotila ya Izraele tubilaka Yehoshafati nde: “Mono ta lwata bilele ya nkaka sambu bo zaba mono ve ebuna mono ta kwenda na bitumba, kansi nge fwete lwata bilele na nge ya kimfumu.”
Kikuyu[ki]
+ 30 Mũthamaki wa Isiraeli akĩra Jehoshafatu ũũ: “Ngwĩgarũra nĩguo ndikamenyeke na thiĩ mbaara-inĩ, no wee wĩhumbe nguo yaku ya ũnene.”
Korean[ko]
+ 30 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말했다. “나는 변장을 하고 싸움터로 나갈 테니, 왕은 왕복을 입으십시오.”
Kaonde[kqn]
+ 30 Kepo mfumu wa Isalela aambijile Yehoshafwata amba: “Amiwa nsakwialula ne kuya na kulwa nkondo, pakuba anweba muvwale bivwalo byenu bya bufumu.”
Ganda[lg]
+ 30 Kabaka wa Isirayiri n’agamba Yekosafaati nti: “Nze nja kugenda mu lutalo nga nneefudde ng’omuntu omulala, naye ggwe yambala ebyambalo byo eby’obwakabaka.”
Lozi[loz]
+ 30 Mulena wa Isilaele kihaa li ku Josafati: “Nikaikeza inge mutu usili mi nikakena mwa ndwa, kono wena uapale liapalo zahao za bulena.”
Lithuanian[lt]
+ 30 Juozapatui Izraelio karalius tarė: „Aš eisiu į mūšį persirengęs, kad manęs neatpažintų, o tu vilkėk savo karališką apdarą.“
Luba-Katanga[lu]
+ 30 Ebiya mulopwe wa Isalela wanena Yehoshafata amba: “Nsa kwiinanya ntwele mu bulwi, ino abe vwala bivwalwa byobe bya bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
+ 30 Ke mukalenge wa Isalele kuambila Yehoshafata ne: “Nendivuije bu muntu mukuabu ne nenye mu mvita, kadi wewe udi ne bua kuvuala bilamba biebe bia bukalenge.”
Luvale[lue]
30 Kaha mwangana wavaIsalele ambile kuli Yehoshafwate ngwenyi: “Ami nangulisolola nge ngumutu weka nakulwa navo jita, oloze ove vwala uvwalo wove wawangana.”
Norwegian[nb]
+ 30 Israels konge sa nå til Jehọsjafat: «Jeg skal forkle meg og dra ut i kampen, men du bør ta på deg kongelige klær.»
Dutch[nl]
+ 30 De koning van Israël zei tegen Josafat: ‘Ik zal vermomd de strijd ingaan, maar jij moet je koninklijke gewaad aandoen.’
Pangasinan[pag]
+ 30 Et inkuan na ari na Israel ed si Jehosafat: “Agak manpabidbir sano onla ak a milaban, balet mansulong kay kawes na ari.”
Polish[pl]
30 Król Izraela powiedział do Jehoszafata: „Ja wyruszę do bitwy w przebraniu, ale ty załóż swoje królewskie szaty”.
Portuguese[pt]
+ 30 O rei de Israel disse a Jeosafá: “Vou me disfarçar e entrar na batalha, mas você deve usar as suas vestes reais.”
Sango[sg]
+ 30 Gbia ti Israël atene na Josaphat: “Mbi yeke changé terê ti mbi na mbi lï na yâ ti bira ni, me a yeke nzoni mo yü bongo ti mo ti gbia.”
Swedish[sv]
+ 30 Israels kung sa till Jehosạfat: ”Jag ska dra ut i striden förklädd, men du kan bära dina kungliga kläder.”
Swahili[sw]
+ 30 Ndipo mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati: “Nitabadili sura yangu na kuingia vitani, lakini wewe vaa mavazi yako ya kifalme.”
Congo Swahili[swc]
+ 30 Sasa mufalme wa Israeli akamuambia Yehoshafati: “Nitajibadilisha sura na nitaingia katika pigano, lakini wewe uvae nguo zako za kifalme.”
Tamil[ta]
+ 30 அப்போது யோசபாத்திடம் இஸ்ரவேலின் ராஜா, “நீங்கள் ராஜ உடையைப் போட்டுக்கொண்டு போர்க்களத்துக்கு வாருங்கள், நான் மாறுவேஷத்தில் வருகிறேன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 30 Liurai Izraél hatete ba Jeosafát: “Haʼu sei uza roupa neʼebé halo ema la koñese haʼu no bá halo funu, maibé ó tenke hatais ó-nia roupa liurai nian.”
Tigrinya[ti]
+ 30 ንጉስ እስራኤል ከኣ ንዮሳፋጥ፡ “ኣነ ትርኢተይ ለዊጠ ናብ ውግእ ክኣቱ እየ፣ ንስኻ ግና ልብሰ መንግስትኻ ተኸደን” በሎ።
Tagalog[tl]
+ 30 Sinabi ngayon ng hari ng Israel kay Jehosapat: “Magbabalatkayo ako at sasabak sa digmaan, pero isuot mo ang iyong damit na panghari.”
Tetela[tll]
+ 30 Nkumekanga k’Isariyɛlɛ akatɛ Jɛhɔshafata ate: “Dimi layanga ntshikitanya ɛnamelo kami kele ntshu lo ta, koko wɛ kɔlɔtɛ ahɔndɔ ayɛ wa lowandji.”
Tongan[to]
+ 30 Pea na‘e pehē ange ‘e he tu‘i ‘o ‘Isilelí kia Sihosafate: “Te u fakapuli au peá u ‘alu atu ki he taú, ka ke tui ‘e koe ho teunga fakatu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 30 Mpoonya mwami wa Israyeli wakati kuli Jehosafati: “Ndilalisisa kutegwa nditalizibyi akunjila munkondo, pele yebo weelede kusama zisani zyako zyabwami.”
Tok Pisin[tpi]
+ 30 Na king bilong Israel i tokim Jehosafat: “Long taim yumi go pait, mi bai senisim klos king na bai ol narapela i no ken luksave long mi, tasol yu mas werim klos king bilong yu.”
Tatar[tt]
+ 30 Исраил патшасы Ахаб Йәһшәфәткә: «Мин сугыш кырына килеш-килбәтемне үзгәртеп чыгам, ә син үзеңнең патша киемеңне киеп чык»,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 30 Themba la Israyeli likati kwa Yehoshafati: “Nijibisenge, na kunjira mu nkhondo, kweni iwe uvware vyakuvwara vyachifumu.”
Tuvalu[tvl]
+ 30 Ne fai atu te tupu o Isalaelu ki a Iosefatu: “Au ka ‵funa oku foliga kae fano ki te taua, kae e ‵tau mo koe o pei ou gatu fakatupu.”
Ukrainian[uk]
+ 30 Цар Ізра́їля сказав Йосафа́ту: «Я піду в бій переодягненим, а ти йди у своїх царських шатах».
Vietnamese[vi]
+ 30 Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giê-hô-sa-phát: “Tôi sẽ cải trang và ra trận, còn ngài thì mặc vương bào”.
Waray (Philippines)[war]
+ 30 Yana an hadi han Israel nagsiring kan Jehosafat: “Magpapakunokuno ako ngan makadto ha girra, pero sadang mo isul-ot an imo panhadi nga bado.”
Yoruba[yo]
+ 30 Ọba Ísírẹ́lì sì sọ fún Jèhóṣáfátì pé: “Màá para dà, màá sì lọ sójú ogun, ṣùgbọ́n ní tìrẹ, wọ ẹ̀wù oyè rẹ.”