Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
осъзнава чувствителността на китоподобните и големия потенциален риск от това да им бъдат причинени тежки и продължителни страдания по време на китоловните дейности; изразява съгласие, че запазването на всеобщия мораториум върху китолова е наложително с оглед проблемите на хуманното отношение към животните и подкрепя предложения, имащи за цел да подобрят контрола върху китоловните дейности за препитание на автохтонното население, по отношение на тяхната хуманност и благосъстоянието на животните;
Czech[cs]
uznává, že kytovci mají schopnost vnímat a že existuje velká pravděpodobnost, že během lovu zažívají velké a dlouhotrvající utrpení; souhlasí s tím, že s ohledem na dobré životní podmínky zvířat je nutné zachovat moratorium na lov velryb, a podporuje návrhy, jejichž cílem je zlepšit dozor nad lovem velryb prováděným místními obyvateli pro obživu, pokud jde o humánnost a dobré životní podmínky zvířat;
German[de]
verweist auf das Empfindungsvermögen von Meeressäugern und insbesondere darauf, dass sie möglicherweise schweren und langen Qualen ausgesetzt sind, die durch Walfangtätigkeiten verursacht werden; ist der Ansicht, dass die Beibehaltung des weltweiten Moratoriums für den Walfang im Hinblick auf den Tierschutz zwingend erforderlich ist, und unterstützt die Vorschläge, mit denen der indigene Subsistenzwalfang humaner durchgeführt und die Kontrolle der Einhaltung der Tierschutzvorschriften in diesem Zusammenhang verbessert werden sollen;
English[en]
Recognises the sentience of cetaceans and the significant potential for severe and prolonged suffering caused during whaling operations; agrees that maintenance of the global moratorium on whaling is imperative with respect to animal welfare concerns, and supports proposals which aim to improve the humaneness and welfare oversight of aboriginal subsistence whaling operations;
Estonian[et]
tunnistab vaalaliste tundlikkust ja suurt tõenäosust põhjustada neile vaalapüügi käigus tõsiseid ja pikaajalisi kannatusi; nõustub, et vaalapüügi ülemaailmne moratoorium on hädavajalik seoses murega loomade heaolu pärast, ning toetab ettepanekuid, mille eesmärk on parandada inimlikkust ja põlisrahvastele elatist andva vaalapüügi järelevalvet loomade heaolu osas;
Finnish[fi]
toteaa valaiden olevan tuntemiskykyisiä eläimiä, joille saattaa koitua valaanpyyntioperaatioissa suurta ja pitkittynyttä kärsimystä; katsoo, että eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä on ehdottomasti säilytettävä valaanpyynnille asetettu maailmanlaajuinen moratorio, ja kannattaa ehdotuksia, joiden tavoitteena on korostaa inhimillisiä näkökohtia ja eläinsuojelunäkökohtia alkuperäisväestön valaanpyynnin valvonnassa;
French[fr]
reconnaît que les cétacés sont doués de sensibilité et que les opérations de chasse à la baleine comportent un risque potentiel élevé de leur causer des souffrances importantes et prolongées; convient que le maintien du moratoire mondial sur la chasse à la baleine est impératif pour préserver le bien-être des animaux, et appuie les propositions visant à renforcer l’humanité et la surveillance des opérations de chasse de subsistance des populations indigènes quant au bien-être des animaux;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a cetfélék érző lények, és hogy a bálnavadászati műveletek során nagyfokú eshetőség van komoly és hosszan tartó szenvedés kialakulására; egyetért azzal, hogy az állatjóléti aggodalmakra tekintettel feltétlenül szükséges a bálnavadászatra vonatkozó globális moratórium fenntartása, és támogat minden javaslatot, amely célja az őslakosok önfenntartást szolgáló bálnavadászati műveletei során a kíméletességre és az állatok jó közérzetének biztosítására irányuló felügyelet javítása;
Italian[it]
riconosce la sensibilità dei cetacei e le elevate possibilità che agli stessi siano inflitte sofferenze gravi e persistenti nell'ambito delle operazioni di caccia; concorda sulla necessità imprescindibile di mantenere, in un'ottica di rispetto del benessere degli animali, la moratoria globale sulla caccia alle balene e sostiene le proposte volte a rendere più umana e rispettosa del benessere degli animali la caccia di sussistenza praticata dalle popolazioni indigene;
Lithuanian[lt]
pripažįsta banginių šeimos gyvūnų jautrumą ir tai, kad medžiojant banginius yra daug galimybių sukelti jiems didelių, ilgų kančių; pritaria tam, kad, turint mintyje su gyvūnų gerove susijusius aspektus, itin svarbu toliau taikyti visuotinį banginių medžioklės moratoriumą; remia pasiūlymus skatinti humanišką elgesį ir gerovės priežiūrą pragyventi skirtos tradicinės banginių medžioklės metu;
Latvian[lv]
atzīst vaļveidīgo jutīgumu un ievērojamo iespēju, ka vaļu medību laikā tiem rada smagas un ilgstošas ciešanas; piekrīt, ka globālā moratorija uzturēšana spēkā ir obligāta dzīvnieku labturības prasība, un atbalsta priekšlikumus, kuru mērķis ir uzlabot bezsāpju metodes un labturības uzraudzību iezemiešu iztikas nolūkā piekoptajās vaļu medībās;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-fakoltà taċ-ċetaċei li jħossu u l-potenzjal sinifikanti ta' tbatija severa u fit-tul ikkawżata waqt l-operazzjonijiet tal-kaċċa għall-balieni; jaqbel li, fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' benessri tal-annimali, huwa indispensabbli li jinżamm il-moratorju globali fuq il-kaċċa għall-balieni, u jappoġġja l-proposti li jfittxu li jtejbu l-umanità u l-kontroll tal-benessri tal-annimali fl-operazzjonijiet tal-kaċċa ta' sussistenza għall-balieni mill-popli indiġeni;
Dutch[nl]
erkent het waarnemingsvermogen van walvisachtige zoogdieren en de aanzienlijke kansen op ernstig en langdurig lijden dat wordt veroorzaakt door de walvisvaart; is het ermee eens dat met het oog op het dierenwelzijn het handhaven van een wereldwijd moratorium op de walvisvaart absoluut geboden is, en ondersteunt voorstellen die gericht zijn op het vergroten van de humaniteit en het verbeteren van het welzijnstoezicht bij inheemse walvisvaart voor het levensonderhoud;
Polish[pl]
uznaje wrażliwość waleni i duże prawdopodobieństwo silnego i długotrwałego cierpienia spowodowanego przez połowy wielorybów; zgadza się z koniecznością utrzymania globalnego moratorium na połowy wielorybów w związku z obawami o dobrostan zwierząt i popiera wnioski mające na celu poprawę humanitarności i nadzoru dobrostanu podczas połowów wielorybów dokonywanych przez grupy etniczne na ich potrzeby własne;
Portuguese[pt]
Reconhece a sensibilidade dos cetáceos e que as operações baleeiras comportam um elevado risco de lhes causar um sofrimento grave e prolongado; considera que a manutenção da moratória mundial à actividade baleeira é imperativa para preservar o bem-estar dos animais e apoia as propostas que visam reforçar o carácter humano e a vigilância da actividade baleeira autóctone de subsistência em termos de bem-estar dos animais;
Romanian[ro]
recunoaște că cetaceele sunt dotate cu sensibilitate și faptul că operațiunile de vânare de balene implică un risc important de a le cauza acestora suferințe grave și de durată; este de acord că, pentru a proteja bunăstarea animalelor, este imperativ să fie păstrat moratoriul mondial privind vânătoarea balenelor și sprijină propunerile vizând sporirea gradului de umanitate și supravegherea operațiunilor aborigene de vânare a balenelor pentru subzistență;
Slovak[sk]
uznáva, že veľryby (rad cetacea) majú schopnosť vnímať a je veľmi pravdepodobné, že sú počas lovu vystavené krutému a zdĺhavému utrpeniu; súhlasí s tým, že zachovanie celosvetového moratória na lov veľrýb je absolútne nevyhnutné vzhľadom na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a podporuje návrhy zamerané na zlepšenie dohľadu nad lovom veľrýb pôvodným obyvateľstvom pre zabezpečenie obživy z hľadiska humánnosti a dobrých životných podmienok zvierat;
Slovenian[sl]
priznava občutljivost kitov in znatne možnosti za hudo in dolgo trpljenje med kitolovom; soglaša, da je ohranitev svetovnega moratorija na kitolov nujna z ozirom na pomisleke glede dobrega počutja živali ter podpira predloge, katerih namen je izboljšati humanost in nadzor dobrega počutja pri dejavnostih avtohtonega eksistenčnega kitolova;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner att valar är kännande varelser, som kan få utstå svårt och utdraget lidande i samband med valfångsten. Parlamentet instämmer i att det globala moratoriet för valfångst måste finnas kvar och stöder förslag som syftar till att göra ursprungsbefolkningars husbehovsjakt mer human och förbättra kontrollen av djurskyddet i samband med denna valfångst.