Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 1: 11-20) Ngadto kang Maria, ang babayeng ulay nga sinayoran kang Jose, si Gabriel miingon: “Maayong adlaw, usa nga pinaboran kaayo, si Jehova nagauban kanimo.”
Czech[cs]
(Lk 1:11–20) Marii, panně zasnoubené s Josefem, Gabriel oznámil: „Dobrý den, ty vysoce poctěná, Jehova je s tebou.“
German[de]
Maria, der mit Joseph verlobten Jungfrau, machte er folgende Mitteilung: „Guten Tag, du Hochbegünstigte, Jehova ist mit dir.“
Greek[el]
(Λου 1:11-20) Στη Μαρία, την παρθένα μνηστή του Ιωσήφ, ο Γαβριήλ δήλωσε: «Χαίρε, εσύ η εξαιρετικά ευνοημένη· ο Ιεχωβά είναι μαζί σου».
English[en]
(Lu 1:11-20) To Mary, the virgin girl betrothed to Joseph, Gabriel declared: “Good day, highly favored one, Jehovah is with you.”
Finnish[fi]
Marialle, neitsyttytölle, joka oli kihlattu Joosefille, Gabriel julisti: ”Päivää, suuresti suosittu, Jehova on sinun kanssasi.”
French[fr]
Gabriel annonça une bonne nouvelle à Zekaria le prêtre : Élisabeth, sa femme qui prenait de l’âge, et lui auraient un fils, Jean (le baptiseur) (Lc 1:11-20).
Hungarian[hu]
Zakariás papnak azt a jó hírt hozta, hogy előrehaladott korú felesége, Erzsébet fiút szül neki, (Keresztelő) Jánost (Lk 1:11–20).
Armenian[hy]
Գաբրիելը Զաքարիա քահանային ուրախ լուր հայտնեց, որ նա եւ նրա տարեց կինը՝ Եղիսաբեթը, որդի կունենան, որի անունը կդնեն Հովհաննես (Մկրտիչ) (Ղկ 1:11–20)։
Indonesian[id]
(Luk 1:11-20) Kepada Maria, perawan yang telah bertunangan dengan Yusuf, Gabriel menyatakan, ”Salam, hai, engkau yang sangat diperkenan, Yehuwa menyertai engkau.”
Iloko[ilo]
(Lu 1:11-20) Impakaammo met ni Gabriel ken Maria, ti birhen a babai a naitulag ken Jose, a kunkunana: “Naimbag nga aldawmo, maysa a naparaburan unay, ni Jehova adda kenka.”
Italian[it]
(Lu 1:11-20) A Maria, ragazza vergine promessa sposa a Giuseppe, Gabriele annunciò: “Buon giorno, altamente favorita, Geova è con te”.
Japanese[ja]
ルカ 1:11‐20)ガブリエルは,ヨセフと婚約していた処女マリアに,「こんにちは,大いに恵まれた者よ。 エホバはあなたと共におられます」とふれ告げたあと,マリアが男の子イエスを産むことになると述べ,その者は「至高者の子と呼ばれるでしょう。
Korean[ko]
(누 1:11-20) 가브리엘은 요셉과 정혼한 처녀 마리아에게 “크게 은혜받은 자여, 안녕하시오? 여호와께서 그대와 함께 계시오”라고 선언하였다.
Malagasy[mg]
(Lk 1:11-20) Hoy koa i Gabriela tamin’i Maria, ilay virjiny fofombadin’i Josefa: “Arahaba, ry ilay ankasitrahana indrindra. Jehovah momba anao.”
Norwegian[nb]
(Lu 1: 11–20) Han henvendte seg også til den jødiske jomfruen Maria, som var forlovet med Josef, med ordene: «Vær hilset, du høyt begunstigede; Jehova er med deg.»
Dutch[nl]
Tot Maria, de maagd die met Jozef verloofd was, zei Gabriël: „Goedendag, hooglijk begunstigde, Jehovah is met u.”
Polish[pl]
Do Marii, dziewicy zaręczonej z Józefem, odezwał się słowami: „Witaj, obdarzona łaską, Jehowa jest z tobą”.
Portuguese[pt]
(Lu 1:11-20) A Maria, moça virgem, noiva de José, Gabriel declarou: “Bom dia, altamente favorecida, Jeová está contigo.”
Romanian[ro]
(Lu 1:11-20) Mariei, fecioara promisă în căsătorie lui Iosif, Gabriel i-a spus: „Pacea să fie cu tine, femeie căreia i s-a arătat o mare favoare!
Swedish[sv]
(Lu 1:11–20) Till Maria, den unga jungfru som var trolovad med Josef, sade Gabriel: ”Var hälsad, du högt gynnade, Jehova är med dig.”
Tagalog[tl]
(Luc 1:11-20) Ipinahayag naman niya kay Maria, ang dalagang nakatakdang ikasal kay Jose, ang ganito: “Magandang araw, isa na lubhang kinalulugdan, si Jehova ay sumasaiyo.”
Chinese[zh]
路1:11-20)加百列又向许配给约瑟的处女马利亚显现,对她说:“蒙大恩的人,你好! 耶和华与你同在了。”