Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ДЧД уточнява обаче, че не притежава информация, която позволява да се установи дали птиците действително гнездят в тези култури и в какво количество.
Czech[cs]
ČSZ nicméně upřesňuje, že nemá informace umožňující určit, zda ptáci v takových plodinách skutečně hnízdí a v jakém poměru.
Danish[da]
Den rapporterende medlemsstat har imidlertid præciseret, at den ikke råder over oplysninger, der gør det muligt at afgøre, om fuglene faktisk bygger rede i sådanne markområder og i hvilket omfang.
German[de]
Der berichterstattende Mitgliedstaat macht jedoch deutlich, dass er nicht über die Informationen verfüge, die es ermöglichten, festzustellen, ob und in welchem Umfang die Vögel tatsächlich in solchen Kulturen nisteten.
Greek[el]
Το ΕΚΜ διευκρινίζει ωστόσο ότι δεν έχει στη διάθεσή του πληροφορίες από τις οποίες να εξακριβώνεται αν όντως τα πτηνά φωλεοποιούν στις καλλιέργειες αυτές και σε ποια αναλογία.
English[en]
However, the rapporteur makes clear that it has no information available to it to indicate whether such forms of cultivation are in fact used by ground-nesting birds or to what extent.
Spanish[es]
Sin embargo, el EMP precisa que no dispone de información que le permita determinar si las aves anidan efectivamente en tales cultivos y en qué proporción.
Estonian[et]
Referentliikmesriik täpsustab siiski, et tal puudub teave, mis võimaldaks kindlaks teha, kas linnud tegelikult selliste kultuuride kasvupinnal pesitsevad ja millises ulatuses.
Finnish[fi]
Kertomuksen antava jäsenvaltio tarkentaa kuitenkin, ettei sillä ole tietoja, joiden perusteella voidaan määrittää, pesivätkö linnut tosiasiassa tällaisilla viljelmillä ja missä määrin.
French[fr]
L’EMR précise toutefois qu’il ne possède pas les informations permettant de déterminer si les oiseaux nichent effectivement dans de telles cultures et dans quelle proportion.
Hungarian[hu]
A referens tagállam pontosítja mindenesetre, hogy nincs birtokában azon információknak, amelyek lehetővé tennék annak meghatározását, hogy ténylegesen is fészkelnek-e madarak ezen kultúrákban, és ha igen, milyen arányban.
Italian[it]
Lo SMR precisa tuttavia di non possedere informazioni che consentono di stabilire se gli uccelli nidifichino effettivamente in siffatte colture e in quale proporzione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto VNAR patikslina, kad ji neturi informacijos, leidžiančios nustatyti, ar šiose kultūrose paukščiai iš tiesų peri ir kokia yra jų dalis.
Latvian[lv]
ZD tomēr precizē, ka tās rīcībā nav informācijas, kas ļautu noskaidrot, vai putni faktiski ligzdo attiecīgos laukos un kāda ir ligzdošanas attiecība attiecīgajos laukos.
Maltese[mt]
L-ISMR jenfasizza madankollu li m’għandux l-informazzjoni li tippermettilu li jistabbilixxi jekk l-għasafar jgħixux effettivament f'uċuħ bħal dawn u f’liema proporzjoni.
Dutch[nl]
De AROL preciseert evenwel dat hij niet beschikt over informatie aan de hand waarvan kan worden vastgesteld of en in welke mate de vogels daadwerkelijk in dergelijke gewassen broeden.
Polish[pl]
PCS tłumaczy jednak, że nie posiada informacji pozwalających na ustalenie, czy ptaki rzeczywiście zakładają w takich uprawach gniazda i jakiej ich części to może dotyczyć.
Portuguese[pt]
Contudo, o EMR precisa que não possui informações que permitam determinar se as aves nidificam efectivamente nessas culturas e, no caso afirmativo, em que proporção.
Romanian[ro]
SMR precizează totuși că nu deține informațiile care permit să se stabilească dacă păsările cuibăresc efectiv în astfel de culturi și în ce proporție.
Slovak[sk]
SČŠ napriek tomu spresňuje, že nemá k dispozícii informácie umožňujúce určiť, či vtáky skutočne žijú v týchto plodinách a v akom množstve.
Slovenian[sl]
Vsekakor DČP navaja, da nima na voljo informacij, ki bi omogočale ugotovitev, ali ptice v teh kulturah dejansko gnezdijo, in tudi ne podatkov, v kakšnem razmerju gnezdijo.
Swedish[sv]
Vissa odlingar där det är aktuellt med besprutning med parakvat kan enligt den rapporterande medlemsstaten emellertid utgöra en passande boplats för markhäckande fåglar.