Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na die beskouing dat 98 persent van ons genoom “rommel” is—’n biblioteek met resepte wat miljarde nuttelose woorde bevat.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከሰው ልጆች ጂኖም ውስጥ 98 በመቶ የሚሆነው “አሰስ ገሰስ” (ጀንክ ዲ ኤን ኤ) ይኸውም በቢሊዮን የሚቆጠሩ እርባና ቢስ ቃላትን የያዙ መጻሕፍት የሚገኙበት ቤተ መጻሕፍት እንደሆነ ተናግረዋል፤ እስቲ ይህን ጉዳይ እንመርምር።
Bulgarian[bg]
Обърни внимание например на схващането, че около 98 процента от нашия геном са „отпадък“ — „библиотека“, пълна с милиарди безполезни думи.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila nagtuo nga mga 98 porsiyento sa atong genome maoy “junk” o walay pulos—usa ka librarya sa bilyonbilyong impormasyon nga walay kapuslanan.
Czech[cs]
Prozkoumejme například názor, že 98 procent materiálu v našem genomu je „odpad“ — jako by to byla knihovna návodů, které obsahují miliardy zbytečných slov.
Danish[da]
Tænk engang over den opfattelse at 98 procent af vores genom er „junk“ — en samling af instruktioner der indeholder milliarder af overflødige ord.
German[de]
Dazu gehörte die Ansicht, etwa 98 Prozent unseres Genoms seien „Schrott“ — sozusagen eine Bibliothek voller Bücher mit Milliarden nutzloser Wörter.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την άποψη ότι περίπου το 98% του γονιδιώματός μας είναι «άχρηστο» —μια βιβλιοθήκη με συνταγές που απαρτίζονται από δισεκατομμύρια άχρηστες λέξεις.
English[en]
Consider, for example, the view that some 98 percent of our genome is “junk” —a library of recipes with billions of useless words.
Spanish[es]
Veamos a título de ejemplo la idea de que nuestro genoma es 98% “basura”, una biblioteca de recetas que contiene miles de millones de palabras inútiles.
Estonian[et]
Võtkem näiteks vaate, et umbes 98 protsenti meie genoomist on rämps – raamatukogu täis retsepte, mis sisaldavad miljardeid kasutuid sõnu.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki tästä on näkemys, jonka mukaan noin 98 prosenttia ihmisen perimästä on ”roskaa”, eli reseptikokoelmassa olisi miljardeja tarpeettomia sanoja.
French[fr]
Par exemple, certains ont dit que notre génome est constitué de 98 % d’“ ADN poubelle ” ; une bibliothèque composée en grande majorité de livres inutiles...
Hebrew[he]
תן דעתך, למשל, להשקפה שכ־98 אחוז מהגנום שלנו הוא ”זבל” — ספרייה של מתכונים המכילים מיליארדי מילים חסרות ערך.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasiling sang iban nga “basura” ang mga 98 porsiento sang aton genome. Pareho kuno ini sang librarya sang mga resipe nga ang binilyon ka tinaga indi maintiendihan.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer tvrdnju da otprilike 98 posto našeg genoma čini “otpadna” DNK, koja navodno sadrži na milijarde beskorisnih informacija.
Hungarian[hu]
Vegyük például azt az elképzelést, hogy a genomunk 98 százaléka „hulladék”, vagyis egy olyan receptekkel teli könyvtár, melyek felesleges szavak milliárdjait tartalmazzák.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն տեսակետը, թե մեր գենոմի մոտ 98 տոկոսը «խարամ» է՝ ծրագրերի մի գրադարան, որտեղ կան միլիարդավոր անպիտան բառեր։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan pandangan bahwa sekitar 98 persen genom kita itu ”sampah”—perpustakaan rumus yang memuat miliaran kata yang tidak berguna.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigem ti kapanunotan nga agarup 98% kano iti genome-tayo ket “basura”—libraria dagiti instruksion nga addaan iti binilion a sasao nga awan serserbina.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi þá hugmynd að um það bil 98 prósent af genamengi okkar sé „rusl“ – með öðrum orðum samsafn uppskrifta eða forskrifta með gagnslausum orðum í milljarðatali.
Italian[it]
Prendiamo ad esempio l’idea per cui circa il 98 per cento del genoma umano sia “spazzatura”, ovvero una raccolta di ricette che presentano miliardi di parole inutili.
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი ჩვენი გენომის 98 პროცენტს უსარგებლოდ, „ნაგვად“, მიიჩნევდნენ, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „ბიბლიოთეკაში“ არსებული ინფორმაციის 98 პროცენტი უსარგებლო ეგონათ.
Korean[ko]
일례로, 인간 게놈의 약 98퍼센트가 수십억 개의 글자들이 무의미하게 뒤섞인 “쓰레기” 정보에 불과하다는 견해가 그러합니다. 이제 그 점에 관해 살펴보겠습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo manoma, jog apie 98 procentus genomo sudaro „evoliucijos liekanos“ — biblioteka, kurioje saugomose instrukcijose yra milijardai nereikalingų žodžių.
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, ilay hoe tsy misy ilana azy ny 98 isan-jaton’ny zenôma, izany hoe fanazavana an’arivony tapitrisa.
Macedonian[mk]
На пример, да го разгледаме тврдењето дека околу 98 отсто од нашата ДНК се „бескорисни“ — дека во тој дел од библиотеката има рецепти испишани со милијарди бесмислени зборови.
Maltese[mt]
Ikkunsidra pereżempju, l- opinjoni li 98 fil- mija tal- genome tagħna hu “bla siwi”—librerija taʼ riċetti b’biljuni taʼ kliem bla użu.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den oppfatningen at rundt 98 prosent av vårt genom er «søppel» – et bibliotek av oppskrifter med milliarder av unyttige ord.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld de opvatting dat zo’n 98 procent van ons genoom uit ’junk’ bestaat — oftewel een bibliotheek vol recepten met miljarden nutteloze woorden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, poyamba anthu amenewa ankanena kuti mbali yaikulu ya DNA (98 peresenti) ndi yopanda ntchito.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład pogląd, jakoby nasz genom w 98 procentach składał się ze „śmieci” — czyli przypominał bibliotekę pełną książek z miliardami bezużytecznych słów.
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, o conceito de que 98% do nosso genoma é “lixo” — uma biblioteca de receitas com bilhões de palavras inúteis.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la teoria conform căreia aproximativ 98% din genomul uman este inutil (aşa-numitul junk DNA), altfel spus că această „bibliotecă“ conţine în cea mai mare parte informaţii fără sens.
Russian[ru]
Например, раньше они заявляли, что 98 процентов нашего генома — это просто «мусор», библиотека рецептов, содержащих миллиарды слов, лишенных всякого смысла.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’igitekerezo kivuga ko 98 ku ijana by’ubutumwa bwose bw’ibintu bituranga buboneka muri ADN, ari “imfabusa.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ජෙනෝමයෙන් සියයට 98ක්ම කිසි වැඩකට නැති බව ඔවුන් පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zamyslite sa napríklad nad názorom, že zhruba 98 percent nášho genómu je „odpad“ — zbierka návodov obsahujúca miliardy nepoužiteľných slov.
Slovenian[sl]
Razmislite denimo o mnenju, da je 98 odstotkov našega genoma »navlaka« – knjižnica z navodili, ki ima na milijarde neuporabnih besed.
Albanian[sq]
Le të shohim për shembull idenë që rreth 98 për qind e gjenomit tonë është «pa vlerë», domethënë një bibliotekë recetash me miliarda fjalë të padobishme.
Serbian[sr]
Na primer, osmotrite njihovo gledište o tome da je 98 posto našeg genoma „otpad“, to jest da je u pitanju biblioteka krcata milionima beskorisnih knjiga.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka seo ba bang ba se buang ha ba re hoo e ka bang karolo ea 98 lekholong ea genome ea rōna “ke ntho feela e se nang thuso”—ke pokello ea lirisepe tse nang le mantsoe a libilione a se nang thuso.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på uppfattningen att cirka 98 procent av vårt genom är ”skräp” – ett bibliotek med miljarder meningslösa ord.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ พิจารณา ทัศนะ ที่ ว่า ประมาณ 98 เปอร์เซ็นต์ ของ จีโนม เป็น “ขยะ” หรือ เป็น ห้อง สมุด ซึ่ง มี คํา ที่ ไม่ มี ประโยชน์ อัน ใด นับ พัน ๆ ล้าน คํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pag-isipan ang pananaw na ang mga 98 porsiyento ng ating genome ay “basura” lang —isang aklatan ng mga instruksiyon na may bilyun-bilyong salita na walang kahulugan.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka kgopolo e bangwe ba nang le yone ya gore diperesente tse di ka nnang 98 tsa dijini tsa rona ke “matlakala”—laeborari ya diresepe e e nang le mafoko a le mantsintsi a a se nang mosola.
Turkish[tr]
Örneğin genomumuzun yaklaşık yüzde 98’ini “çöp” olarak adlandırdılar. Onlar bu kısımları, milyarlarca anlamsız kelimeden oluşan yemek tarifleriyle dolu bir kütüphane gibi görüyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya mhaka ya leswaku kwalomu ka tiphesente ta 98 ta xitekela xa hina a xi na ntirho—xi lo tala ntsena hi timiliyoni ta marito la ma nga pfuniki nchumu.
Ukrainian[uk]
Скажімо, донедавна вчені стверджували: 98 відсотків геному людини є «сміттям», чимось на зразок бібліотеки, що містить інструкції з мільярдами непотрібних слів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, bathi ama-98 ekhulwini enkcazelo ekwi-DNA yethu yinkunkuma nje engenamsebenzi—efana nethala elineebhiliyoni zamagama angancedi nganto.
Chinese[zh]
例如,进化论者一度认为人类的基因组中百分之98都是“垃圾”,这就像一个大图书馆虽然有很多书,但这些书中有亿万字都是无用的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake ucabange ngombono wokuthi amaphesenti angu-98 ofuzo “ayimfucumfucu”—okusho ukuthi awumtapo wezindlela zokwakha amangqamuzana onezigidigidi zamagama angenamsebenzi.