Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарба уахьынхо аҭыԥ.
Acoli[ach]
Ti ki adrec ma megi.
Adangme[ada]
Moo ngma mo nitsɛ o adrɛs.
Afrikaans[af]
Gebruik jou eie posadres.
Amharic[am]
ደብዳቤ ስትልክ የራስህን አድራሻ ልታሰፍር ይገባል።
Mapudungun[arn]
Wirintukuaymi tami direccion, fey tami wirintukulelatew ti che.
Azerbaijani[az]
Öz ünvanınızı yazın.
Basaa[bas]
Gwélél adres yoñ.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma alamatmuna di surat i.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an saimong adres.
Bemba[bem]
Mulelemba adresi yenu.
Bulgarian[bg]
Използвай собствения си адрес.
Biak[bhw]
Fas monda alamat mankun Beja.
Bislama[bi]
Yu putum adres blong yu.
Bini[bin]
Loo adrrẹsi ọghe obọ ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Gunahon ma alamatmu sandiri.
Batak Karo[btx]
Tulisken alamat rumahndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tili’i éyôlé jôé a vôm ô too.
Catalan[ca]
Escriu la teva adreça.
Garifuna[cab]
Bürǘ huméi fulasu le ñein lubéi hawinwanda.
Chavacano[cbk]
Usa con el de tuyu personal adres.
Chopi[cce]
Womba mu u zumbako kona.
Cebuano[ceb]
Gamita ang imong adres.
Chuukese[chk]
Áeá pwisin óm address.
Chuwabu[chw]
Kamulagihe vatakulu vawo.
Chokwe[cjk]
Sonekaho chihela chize watwama.
Seselwa Creole French[crs]
Servi ou prop ladres.
Czech[cs]
Jako zpáteční adresu uveď svoji adresu.
Chol[ctu]
Tsʼijbun baqui chumulet.
Welsh[cy]
Defnyddia dy gyfeiriad dy hun.
Danish[da]
Brug din egen afsenderadresse.
German[de]
Nenne deine Adresse.
Eastern Maroon Creole[djk]
I sa sikiifi a peesi pe yu e tan.
East Damar[dmr]
Sadu di xoaǃnâ ǃkhaisa sîsen-ū re.
Duala[dua]
We̱le̱ adre̱s a wame̱ne̱.
Greek[el]
Βάλτε τη δική σας διεύθυνση ως διεύθυνση αποστολέα.
English[en]
Use your own return address.
Spanish[es]
Escriba su propia dirección.
Estonian[et]
Pane saatja aadressiks enda aadress.
Basque[eu]
Zeure helbidea erabil ezazu.
Fanti[fat]
Fa woara wo address dzi dwuma.
Finnish[fi]
Merkitse kirjeeseen lähettäjän osoite.
Faroese[fo]
Skriva tína egnu adressu sum avsendara.
Fon[fon]
Zǎn adlɛsi hwiɖesunɔ tɔn.
French[fr]
Indique ton adresse.
Ga[gaa]
Okɛ bo diɛŋtsɛ odrɛs atsu nii.
Galician[gl]
Usa o teu propio enderezo.
Guarani[gn]
Remoĩ vaʼerã ne direksión.
Wayuu[guc]
Püshaja jalain kepiain pia.
Gun[guw]
Kàn adlẹsi towe titi.
Hebrew[he]
השתמש בכתובתך האישית ככתובת למשלוח חוזר.
Hindi[hi]
खुद का वापसी पता दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita ang imo adres.
Croatian[hr]
Kao adresu pošiljatelja navedi svoju adresu.
Haitian[ht]
Bay adrès pa w.
Hungarian[hu]
A borítékra a saját címedet írd.
Armenian[hy]
Ծրարի վրա գրիր քո հետադարձ հասցեն։
Western Armenian[hyw]
Հասցէդ գործածէ։
Indonesian[id]
Gunakan alamat Saudara sendiri.
Igbo[ig]
Denye adres gị.
Iloko[ilo]
Ikabilmo ti adresmo.
Icelandic[is]
Gefðu upp eigið heimilisfang.
Italian[it]
Come indirizzo del mittente usa il tuo indirizzo.
Javanese[jv]
Gunakna alamat omahé njenengan.
Georgian[ka]
კონვერტზე ყოველთვის მიუთითე უკან დასაბრუნებელი მისამართი.
Kabiyè[kbp]
Labɩnɩ tʋmɩyɛ ña-maɣmaɣ ñɛ-tɛ adɖɛɛsɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzʼiibʼa li xjayalil laawochoch.
Kongo[kg]
Sonika adresi na nge.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra andirethi yaku ĩrĩa ũngĩcokerio marũa nayo.
Kuanyama[kj]
Longifa ondjukifi yoye mwene.
Kannada[kn]
ಪತ್ರ ಯಾರಿಂದ ಅನ್ನುವ ಕಡೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
보내는 사람 주소에는 본인의 주소를 적으십시오.
Krio[kri]
Yuz yu os adrɛs.
S'gaw Karen[ksw]
သူနနီၢ်ကစၢ် လီၢ်အိၣ်ဆိးတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Adresa xwe binivîse.
Kwangali[kwn]
Ruganesa aderesi zoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e fulu ozingilanga.
Kyrgyz[ky]
Катка өзүңөрдүн дарегиңерди жазгыла.
Ganda[lg]
Kozesa endagiriro yo yennyini.
Lingala[ln]
Tyá adrɛsi ya ndako na yo.
Lao[lo]
ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່.
Lithuanian[lt]
Užrašyk atgalinį adresą.
Luba-Katanga[lu]
Lemba adelese ya koshikatanga.
Latvian[lv]
Uz aploksnes norādiet savu adresi.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ ttzʼibʼina jatumel najliya.
Motu[meu]
Sibomu emu adres ba torea.
Morisyen[mfe]
Servi to prop ladres.
Marshallese[mh]
Kwõn kõjerbale atõrej eo am̦ make.
Mongolian[mn]
Буцах хаяг буюу хувийнхаа шуудангийн хаягийг бичээрэй.
Marathi[mr]
पत्रात तुमच्या घरचा पत्ता वापरा.
Malay[ms]
Gunakan alamat anda sendiri.
Maltese[mt]
Uża l- indirizz tiegħek stess.
Burmese[my]
ကိုယ့် လိပ်စာကို သုံးပါ။
Norwegian[nb]
Bruk din egen adresse som returadresse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijkuilo kanke mochaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijkuilo kanin tichanti.
Ndau[ndc]
Shandisanyi ndau yo kwamunogara.
Nepali[ne]
आफ्नो ठेगाना लेख्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muloce sooleeliherya sanyu.
Nias[nia]
Ogunaʼö alamatmö samösa.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa isiphande ozokufumaneka kiso.
Northern Sotho[nso]
Ngwala aterese ya gago.
Nyanja[ny]
Muzigwiritsa ntchito adiresi yanu.
Nyankole[nyn]
Koresa endagiriro eyaawe.
Nyungwe[nyu]
Phatisani basa endereso yanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twande nukulemba adilesi yitu.
Nzima[nzi]
Kɛlɛ ɛdawɔ mumua ne wɔ adelɛse ne.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈofo ri dirección.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਪਤਾ ਲਿਖੋ।
Pangasinan[pag]
Usar moy sarilim ya address.
Papiamento[pap]
Usa bo mes adrès.
Palauan[pau]
Mousbech er a address er kau.
Plautdietsch[pdt]
Jeff diene ieejne Adrass aun.
Pijin[pis]
Raetem address bilong iu antap long page.
Polish[pl]
Podaj swój adres zwrotny.
Punjabi[pnb]
خط چ اپنا پتہ لکھو۔
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki pein noumw adres.
Portuguese[pt]
Use o seu próprio endereço.
Quechua[qu]
Mëchö täranqëkita escribi.
Ayacucho Quechua[quy]
Celularnikipa numerontam qillqawaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin maipi causajushca direccionda churapangui.
Balkan Romani[rmn]
Pisin tiklji adresa sar povratno adresa.
Romanian[ro]
Folosește adresa ta.
Russian[ru]
Укажи свой обратный адрес.
Sinhala[si]
ඔයාගේ ලිපිනය සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Ako adresu odosielateľa napíš svoju adresu.
Slovenian[sl]
Na pismo napiši svoj naslov.
Samoan[sm]
Ia faaaogā lau oe lava tuatusi.
Albanian[sq]
Shëno adresën tënde tek adresa e dërguesit.
Serbian[sr]
Navedi svoju adresu kao povratnu adresu.
Saramaccan[srm]
I sa buta ka i ta dë.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki yu eigi adres.
Swedish[sv]
Använd din egen adress som avsändaradress.
Swahili[sw]
Andika anwani yako mwenyewe.
Tamil[ta]
உங்கள் முகவரியை அந்தக் கடிதத்தில் எழுதுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱ʼ dirección ndrígáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek Ita rasik nia hela-fatin nia diresaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sorato eo ty toeragne misy ty tragno’o.
Tagalog[tl]
Gamitin ang sarili mong adres.
Tswana[tn]
Dirisa aterese ya kwa o nnang teng kgotsa ya poso.
Tongan[to]
Ngāue‘aki pē ho tu‘asilá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lembani adiresi yinu yo mulondiyapu makalata.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye kkeyala yanu.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde bir irtibat adresi yazılması gereklidir.
Tsonga[ts]
Tirhisa adirese ya laha u tshama kona.
Tooro[ttj]
Tekaho endagirro yaawe niyo akozese kukugarukamu.
Tumbuka[tum]
Lembani adiresi yinu iyo mukupokelera makalata.
Ukrainian[uk]
Як адресу відправника вкажи свою адресу.
Vietnamese[vi]
Hãy dùng địa chỉ của anh chị khi gửi thư.
Wolaytta[wal]
Intte adraashaa goˈettite.
Wallisian[wls]
Tohi tou tuʼasila.
Xhosa[xh]
Bhala eyakho iadresi.
Mingrelian[xmf]
კონვერტის ქიგიოჭარ სქან მისამართი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sorata adiresinao.
Yapese[yap]
Mu fanay e address rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa dirección stiluʼ.
Chinese[zh]
回信地址最好使用你自己的地址。
Zande[zne]
Mo mangisunge na kina gamo adresi.
Zulu[zu]
Sebenzisa ikheli lakho.