Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ефективният ход е ходът, при който изходният натиск е 90 % от средния натиск (ThA) — вж. точка 2.
Czech[cs]
efektivním zdvihem se rozumí zdvih, při kterém má výstupní tlaková síla hodnotu 90 % střední tlakové síly (ThA) – viz bod 2.
Danish[da]
faktisk stempelvandring — den stempelvandring, hvor den resulterende kraft er 90 % af den gennemsnitlige kraft (ThA) — se punkt 2.
German[de]
nutzbarer Kolbenhub: der Hub, bei dem die Kolbenkraft 90 % der mittleren Kolbenkraft (ThA) beträgt (siehe Nummer 2).
Greek[el]
η ωφέλιμη διαδρομή είναι η διαδρομή κατά την οποία η δύναμη ώθησης του εμβόλου ανέρχεται στο 90 % της μέσης δύναμης ώθησης του εμβόλου (ThA) —βλέπε σημείο 2.
English[en]
the effective stroke means the stroke at which the output thrust is 90 % of the average thrust (ThA) — see point 2.
Spanish[es]
la carrera efectiva es el recorrido con el cual el empuje ejercido es igual al 90 % del empuje medio (ThA); véase el punto 2.
Estonian[et]
töökäik on käik, mille puhul väljundtelgsurvejõud moodustab 90 % keskmisest telgsurvejõust (ThA) (vt punkt 2).
Finnish[fi]
tehollinen iskunpituus, eli isku, jossa työntövoima on 90 prosenttia keskimääräisestä työntövoimasta (ThA) — ks. 2 kohta.
French[fr]
la course effective est la course à laquelle la poussée exercée est de 90 % de la poussée moyenne (ThA) — voir point 2.
Croatian[hr]
radni hod klipa znači hod pri kojem je izlazni potisak 90 % prosječnog potiska (ThA) – vidjeti točku 2.
Hungarian[hu]
a hasznos löket az a löket, amelyen a kifejtett tolóerő az átlagos tolóerő (ThA) 90 %-a – lásd a 2. pontot.
Italian[it]
corsa utile, cioè corsa per la quale la spinta esercitata è pari al 90 % della spinta media (ThA) — cfr. punto 2.
Lithuanian[lt]
efektyvioji eiga (eiga, kuria pasiekiama 90 proc. vidutinės stūmos jėgos (ThA) – žr. 2 punktą).
Latvian[lv]
lietderīgais gājiens ir gājiens, pie kura izejas bīdes spēks ir 90 % no vidējā bīdes spēka (ThA) – sk. 2. punktu.
Maltese[mt]
l-istrowk effettiv ifisser l-istrowk fejn l-imbottatura output tkun 90 % tal-imbottatura medja (ThA) — ara punt 2.
Dutch[nl]
effectieve slag, d.i. de slag waarbij de afgegeven duwkracht gelijk is aan 90 % van de gemiddelde duwkracht (ThA) — zie punt 2.
Polish[pl]
skok skuteczny oznacza skok, przy którym nacisk na wyjściu jest równy 90 % średniego nacisku (ThA) — zob. pkt 2.
Portuguese[pt]
por curso eficaz entende-se o curso em que o esforço exercido é de 90 % do esforço médio (ThA) — ver ponto 2
Romanian[ro]
cursa efectivă (cursa la care forța de apăsare este egală cu 90 % din forța de apăsare medie (ThA) — a se vedea punctul 2.
Slovak[sk]
účinný zdvih je zdvih, pri ktorom výstupný ťah dosahuje 90 % hodnoty priemerného ťahu (ThA) – pozri bod 2.
Slovenian[sl]
učinkoviti gib pomeni gib, pri katerem izhodna sila bata zavornega valja znaša 90 % povprečne sile bata (ThA) – glej točko 2.
Swedish[sv]
effektiv slaglängd innebär slaglängd vid vilken utåtriktade drivkraften är 90 % av den genomsnittliga drivkraften (ThA) – se punkt 2.