Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien “die ware kennis” nog nie oorvloedig geword het in die dae van die Klein Party nie, het hulle nie daarin geslaag om die jare lange geestelike duisternis te verdryf nie (Daniël 12:4).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በጊዜው የነበረው ትክክለኛ ‘እውቀት’ የተትረፈረፈ ስላልነበር አናሳው ቡድን ለረጅም ዘመናት የቆየውን መንፈሳዊ ጨለማ ለመግፈፍ አልቻለም።
Arabic[ar]
غير انه عجز عن تبديد الظلمة الروحية القديمة العهد، لأن «المعرفة الحقة» لم تكن قد ازدادت في ايامه.
Central Bikol[bcl]
Totoo, huling “an tunay na kaaraman” bako pang abunda kan kaaldawan kan Menor na Grupo, dai sinda nagin mapanggana sa paghale sa haloyon nang espirituwal na kadikloman.
Bemba[bem]
Ca cine, apo “ukwishiba” kwali takulafula pa nshita Ibumba Linono lyaliko, ili bumba talyacimfishe imfifi ya ku mupashi iyaliko pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че тъй като „истинското познание“ (НС) все още не било изобилно в дните на Малката група, те не успели да разсеят дългогодишната духовна тъмнина.
Bislama[bi]
* I tru se, long taem ya ‘tru save’ i no kam fulap yet. Taswe ol memba blong Minor Party oli no naf blong blokem tudak long saed blong spirit, we i stap longtaem finis.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, যেহেতু ‘সত্য জ্ঞান’ (NW) মাইনর পার্টির দিনগুলোতে তখনও সমৃদ্ধ হয়ে ওঠেনি, তাই সেগুলো দীর্ঘ প্রতিষ্ঠিত আধ্যাত্মিক অন্ধকারকে দূরীভূত করতে সফল হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tinuod, sanglit “ang matuod nga kahibalo” wala pa modagaya sa panahon sa Minor Party, sila wala molampos sa pagwagtang sa dugay nang espirituwal nga kangitngit.
Czech[cs]
Je pravda, že „pravé poznání“ se v tehdejší době ještě nerozhojnilo, a proto se členům Malé stránky nepodařilo rozptýlit dlouhodobou duchovní temnotu.
Danish[da]
Ganske vist var „kundskaben“ endnu ikke blevet stor, og derfor magtede tilhængerne ikke at forjage det åndelige mørke der havde været fremherskende så længe.
German[de]
Zwar gelang es ihnen nicht, die seit langem bestehende geistige Finsternis zu verdrängen, weil damals die Zeit noch nicht gekommen war, in der ‘die wahre Erkenntnis überströmen’ sollte (Daniel 12:4).
Ewe[ee]
Nyateƒee, esi wònye ‘sidzedze vavãtɔ’ mekpɔ dze ƒã le Akpa Sue la me tɔwo ƒe ŋkekeawo me o ta la, womete ŋu kpɔ dzidzedze le gbɔgbɔmeviviti si nɔ anyi ɣeyiɣi didi aɖee nye ema la ɖeɖeɖa me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, sia nnennen “ifiọk” mîkokponke ke eyo mbon Ekpri N̄ka oro, mmọ ikekemeke ndibịn ekịm eke spirit oro okodude ke anyan ini mfep.
English[en]
Granted, since “the true knowledge” had not yet become abundant in the days of the Minor Party, they did not succeed in dispelling the long-standing spiritual darkness.
Spanish[es]
Es cierto que, dado que “el verdadero conocimiento” todavía no se había hecho abundante en aquella época, el pequeño partido no consiguió disipar la oscuridad espiritual arraigada durante tanto tiempo (Daniel 12:4).
Estonian[et]
Kuna väikse grupi tegutsemise ajal ei olnud „arusaamine” veel kasvanud, ei suutnud nad edukalt hajutada kauakestnud vaimset pimedust (Taaniel 12:4).
Fijian[fj]
Ni se bera ni levu na “vuku” ena gauna oya, e sega kina ni rawa vei ira na iWasewase Lailai mera vakaseavutaka na butobuto vakayalo e sa tu mai ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Certes, puisque “ la vraie connaissance ” n’était pas encore devenue abondante à leur époque, ils n’ont pas réussi à dissiper les ténèbres spirituelles qui régnaient depuis longtemps (Daniel 12:4).
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, akɛni ‘anɔkwa nilee lɛ’ faaa tsɔ yɛ Kuu Bibioo lɛ gbii lɛ amli lɛ hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛjie mumɔŋ duŋ ni ehi shi be kakadaŋŋ lɛ kɛya.
Gujarati[gu]
જો કે, એ સમયમાં એટલી “જ્ઞાનની વૃદ્ધિ” થઈ ન હતી. તેથી, તેઓ ઈશ્વરના જ્ઞાનના અંધકારને દૂર કરી શક્યા નહિ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, na ‘oyọnẹn nugbo lọ’ ma ko sudeji to azán Adà Pẹvi lọ tọn lẹ gbè wutu, yé ma penugo nado yàn zinvlu gbigbọmẹ tọn he ko dẹn-to-aimẹ lọ sẹ̀.
Hebrew[he]
מאחר ש”הדעת” האמיתית טרם רבתה בימי הקהילה הקטנה, לא נסתייע בידם לגרש את החשיכה הרוחנית ארוכת הימים (דניאל י”ב:4).
Hindi[hi]
यह सच है कि माइनर पार्टी, बरसों से फैले आध्यात्मिक अंधकार को दूर करने में नाकाम रही क्योंकि तब के ज़माने में “सच्चा ज्ञान” पूरी तरह ज़ाहिर नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, sanglit “ang matuod nga ihibalo” wala pa magbugana sa panahon sang Minoriya nga Partido, wala sini madula ang madugay na nga espirituwal nga kadudulman.
Croatian[hr]
Istina, budući da se u danima Malog bratstva ‘pravo znanje’ još nije bilo umnožilo, nije im pošlo za rukom da rastjeraju dugotrajnu duhovnu tamu (Danijel 12:4).
Hungarian[hu]
Ám mivel abban az időben még nem ’lett bőséges az igaz ismeret’, nem sikerült eloszlatniuk a világot régóta borító szellemi sötétséget (Dániel 12:4).
Indonesian[id]
Memang, karena ”pengetahuan yang benar” belum berlimpah pada masa Golongan Minor, mereka tidak berhasil menghalau kegelapan rohani yang telah berlangsung lama.
Igbo[ig]
N’ezie, ebe ọ bụ na ‘ezi ihe ọmụma’ ababeghị ụba n’oge Òtù nke Nta ahụ, ha ewepụlighị ọchịchịrị ime mmụọ ahụ dịruworo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Pudno, ti Minoria a Partido dina napaksiat ti nabayagen a naespirituan a kinasipnget idi kaaldawanda yantangay saan pay idi a nagsaknap “ti pudno a pannakaammo.”
Italian[it]
Dato che ai loro giorni “la vera conoscenza” non era ancora divenuta abbondante, non riuscirono a dissipare le tenebre spirituali che esistevano da tanto tempo.
Japanese[ja]
もちろん,少数派の時代には「真の知識」がまだ満ちあふれていなかったので,彼らは長く続いてきた霊的な闇を払い去ることに成功しませんでした。(
Georgian[ka]
იმ დროს ჭეშმარიტი „ცოდნა“ ჯერ კიდევ არ იყო ‘მომატებული’.
Kannada[kn]
ಮೈನರ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ “ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವು” ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲಾವಧಿಯಿಂದ ಇದ್ದ ಆತ್ಮಿಕ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಫಲರಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 소수파가 활동한 시대에는 아직 “참 지식”이 풍부하게 되기 전이었기 때문에 그들은 오랫동안 이어져 온 영적 어둠을 없애는 데는 성공하지 못했습니다.
Lingala[ln]
Lokola “boyebi ya solosolo” ekómaki naino mingi te na ntango wana, Etuluku ya moke balongaki te kolongola molili ya elimo oyo eumelaki bambula ebele.
Lozi[loz]
Kaniti, bakeñisa kuli “zibo” ne i si ka ekezeha kale mwa miteñi ya ba Kopano Ye Nyinyani, ne ba si ka kona ku felisa lififi la kwa moya la ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
„Tikrasis pažinimas“, tiesa, dar nebuvo paplitęs, todėl jie nepajėgė išsklaidyti ilgametės dvasinės tamsos.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bu muvua “dimanya [dilelela]” kadiyi dianji kuvulangana mu matuku a Tshisumbu Tshikese, kabakakokesha bua kujikija mîdima ya mu nyuma ikavua mienze bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Enga, vatu vamuLiuka Lyalindende kavahashile kufumisa milima yosena yakushipilitu yapwileko halwola kana luzeko, mwomwo te ‘chinyingi chamuchano’ kanda chichivule.
Latvian[lv]
Tiesa, laikā, kad darbojās šīs grupas pārstāvji, ”atziņas” vēl nebija vairojušās, tāpēc viņiem neizdevās izkliedēt ieilgušo garīgo tumsu.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy nahavita nanala ny haizina ara-panahy efa nisy hatry ny ela izy ireo, satria mbola tsy nitombo ny “fahalalana” marina tamin’izany.
Macedonian[mk]
Точно, бидејќи „вистинското спознание“ сѐ уште не било обилно во времето на Малата група, не успеале да ја растераат долговековната духовна темнина (Даниел 12:4, NW).
Malayalam[ml]
ന്യൂനപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ കാലത്ത് “യഥാർഥ പരിജ്ഞാനം” സമൃദ്ധമായിത്തീർന്നിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, ദീർഘകാലമായുള്ള ആത്മീയ അന്ധകാരം ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
कनिष्ठ पक्षाच्या काळात ‘खऱ्या ज्ञानाची’ वृद्धी अद्याप झाली नव्हती म्हणून दीर्घ काळापासून असलेला आध्यात्मिक अंधकार घालवून देण्यात त्यांना यश मिळाले नाही हे मान्य आहे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li, ladarba l- għarfien veru ma kienx għadu sar abbundanti fi żmien il- Grupp Minuri, huma ma rnexxilhomx ineħħu d- dlam spiritwali li tant kien ilu jeżisti.
Norwegian[nb]
Siden «den sanne kunnskap» ennå ikke var blitt stor på Det lille partis tid, klarte de ikke å drive bort det langvarige åndelige mørke.
Nepali[ne]
हो, माइनर पार्टीको दिनसम्ममा ‘साँचो ज्ञान’ प्रशस्त भई नसकेकोले तिनीहरू लामो समयदेखि रहिरहेको आध्यात्मिक अन्धकार हटाउन सफल भएनन्।
Dutch[nl]
Weliswaar zijn ze er, aangezien „de ware kennis” destijds nog niet overvloedig was geworden, niet in geslaagd de langdurige geestelijke duisternis te verdrijven (Daniël 12:4).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka ge “tsebo ya therešo” e be e sa hlwa e ata mehleng ya Sehlopha se Senyenyane, se ile sa se ke sa atlega go fedišeng lefsifsi la moya leo le ilego la ba gona ka nako e telele.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Gulu Laling’onoli silinathetse mdima wauzimu womwe unakhalapo nthaŵi yaitali, chifukwa chakuti panthaŵiyo “chidziŵitso” chinali chisanachuluke.
Panjabi[pa]
ਮਾਈਨਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ “ਵਿੱਦਿਆ” ਯਾਨੀ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਇੰਨਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਛਾਏ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
On, lapud agni dinmaak so “[tuan] pikakabat” diad panaon na Melag ya Ulopan, ag-ira tinmalona a mamaandi ed abayag lan espiritual a kabilungetan.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku komo ku ainda e berdadero “konosementu” no a oumentá den tempu di Partido Menor, nan no a logra kore ku e skuridat spiritual ku tabat’ei pa hopi tempu.
Pijin[pis]
Hem tru, from “trufala savve” no mas big yet long taem bilong Minor Party, olketa nating win for finisim spiritual darkness wea stap kam for longfala taem finis.
Polish[pl]
Co prawda ponieważ w tamtych czasach jeszcze nie nastała obfitość „prawdziwej wiedzy”, nie udało im się rozproszyć wielowiekowych duchowych ciemności (Daniela 12:4).
Portuguese[pt]
É verdade que “o verdadeiro conhecimento” ainda não se havia tornado abundante nos dias do Grupo Menor, e por isso seus membros não conseguiram dissipar a escuridão espiritual existente havia muito tempo.
Romanian[ro]
E drept că, întrucât „cunoştinţa adevărată“ nu crescuse încă în zilele acelea, membrii Grupării Minoritare n-au reuşit să risipească întunericul spiritual care învăluia de multă vreme lumea (Daniel 12:4).
Russian[ru]
Так как в те дни ведение, или истинное знание, еще не умножилось, члены Меньшей стороны не могли рассеять духовную тьму, царившую уже долгое время (Даниил 12:4).
Sango[sg]
Biani, teti so ‘tâ hingango ye’ ade ti wu mingi pëpe na ngoi ti Kete Mbage ni, ala wara lege pëpe ti lungula biaku bingo ti yingo so aninga mingi (Daniel 12:4).
Sinhala[si]
සුළු පක්ෂය පැවති කාල වකවානුවේදී “සැබෑ දැනුම” වැඩි වෙන්ට පටන්ගෙන තිබුණේ නැති නිසා දිගුකාලීනව පැවති ආත්මික අන්ධකාරය මකා දමන්නට ඔවුන්ට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No „pravé poznanie“ sa v tých časoch ešte nerozhojnilo, a preto sa jej členom nepodarilo rozptýliť dlhotrvajúcu duchovnú tmu.
Slovenian[sl]
Resda niso uspeli pregnati dolgoletne duhovne teme, saj se »točno spoznanje« (NW) v njihovih dneh še ni pomnožilo.
Samoan[sm]
Ioe, talu ai e leʻi mauaina le “malamalama” po o le poto saʻo i aso o le Vaega Laʻitiiti, e leʻi mafai ai ona latou aveesea le pogisa faaleagaga ua leva ona iai.
Shona[sn]
Chokwadi, sezvo “zivo” yakanga ichigere kuwanda mumazuva eBoka Duku, havana kubudirira kupedza rima romudzimu renguva refu.
Albanian[sq]
Natyrisht, meqenëse «njohuria e vërtetë» nuk ishte bërë ende e bollshme në ditët e Grupit të Pakicës, ata nuk ia dolën mbanë të shpërndanin errësirën frymore që kishte sunduar prej kohësh.
Serbian[sr]
Istina, pošto ’tačno spoznanje‘ nije otkriveno u punoj meri u danima Manjinske frakcije, oni nisu uspeli da rasteraju dugotrajnu duhovnu tamu (Danilo 12:4).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kaha “tsebo ea ’nete” e ne e e-s’o ate mehleng ea Mokha o Monyenyane, ha oa ka oa atleha ho leleka lefifi la moea leo e neng e le khale le le teng.
Swedish[sv]
Naturligtvis kunde inte den mindre falangen skingra det andliga mörker som funnits så länge, eftersom ”den sanna kunskapen” ännu inte hade blivit överflödande på den tiden.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, kwa kuwa “ujuzi wa kweli” haukuwa mwingi katika siku za Kikundi Kidogo, wafuasi wa kikundi hicho hawakuweza kuondoa giza la kiroho lililokuwako kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, kwa kuwa “ujuzi wa kweli” haukuwa mwingi katika siku za Kikundi Kidogo, wafuasi wa kikundi hicho hawakuweza kuondoa giza la kiroho lililokuwako kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், மைனர் பார்ட்டியின் காலத்தின்போது ‘மெய் அறிவு’ பெருகாமல் இருந்ததால் நீண்ட கால ஆவிக்குரிய இருளை அவர்களால் நீக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, మైనర్ పార్టీ ఉనికిలోవున్న రోజుల్లో ‘నిజమైన పరిజ్ఞానము’ ఇంకా అధికమవ్వలేదు కాబట్టి వాళ్ళు ఎంతోకాలంగా ఉన్న ఆధ్యాత్మిక అంధకారాన్ని పారదోలలేకపోయారు.
Thai[th]
จริง อยู่ เนื่อง จาก “ความ รู้ แท้” ยัง ไม่ มี บริบูรณ์ ใน สมัย ของ กลุ่ม น้อย พวก เขา จึง ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ ความ มืด ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี มา นาน หมด ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ኣብቲ ግዜ እቲ “ምስትውዓል” ወይ ናይ ሓቂ ፍልጠት ኣስፋሕፊሑ ብዘይምንባሩ: ነቲ ንነዊሕ እዋን ዝጸንሐ መንፈሳዊ ጸልማት ክቕንጥጡ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Totoo, yamang “ang tunay na kaalaman” ay hindi pa sumagana noong panahon ng Partido ng Minorya, hindi sila nagtagumpay sa pagpawi sa napakatagal nang espirituwal na kadiliman.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore e re ka “kitso e e leng yone, ya boammaaruri” e ne e ise e aname mo motlheng wa Setlhopha se Sennye, ga ba a ka ba kgona go fedisa lefifi la semoya le le neng le sa bolo go nna teng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, koe‘uhi ko e “ilo [mo‘oní]” ne te‘eki ai ke hoko ia ‘o lahi ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e Fa‘ahi Si‘í, na‘e ‘ikai te nau lavame‘a ‘i hono to‘o ‘a e fakapo‘uli fakalaumālie kuo fuoloa ‘ene tu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long taim bilong Maina Pati, i no taim yet bilong “stretpela save” i kamap planti, olsem na ol i no bin rausim tudak bilong spirit ol man i bin stap long en inap longtaim tru.
Turkish[tr]
Tutucuların zamanında ‘hakiki bilgi’ henüz çoğalmadığından, onların uzun süren ruhi karanlığı ortadan kaldırmakta başarılı olamadıkları doğrudur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tanihi leswi “vutivi bya ntiyiso” a byi nga si andza enkarhini wa Vandla Leritsongo, a ri swi kotanga ku susa munyama wa moya lowu se a wu ri na nkarhi wo leha wu ri kona.
Twi[tw]
Nokwarem no, esiane sɛ na “nokware nimdeɛ no” nnya nnɔɔso wɔ Kuw a Wosua no bere so nti, wɔantumi anyi honhom fam sum a atra hɔ bere tenten no amfi hɔ.
Ukrainian[uk]
Щоправда, цим віруючим не вдалося розігнати віковічну духовну темряву, оскільки за їхніх часів правдиве знання ще не ‘розмножилося’ (Даниїла 12:4).
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ اقلیتی جماعت کے دنوں میں صدیوں پرانی روحانی تاریکی کو دُور کرنے میں کوئی خاص کامیابی حاصل نہیں ہوئی تھی کیونکہ اُس وقت خدا نے سچائی کو پوری طرح سے آشکارا نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, samusi “nḓivho [“ya vhukuma,” NW]” yo vha i sa athu anda misini ya Tshigwada Tshiṱuku, a vho ngo kona u fhelisa swiswi ḽa muya ḽe ḽa vha ḽi hone tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Công nhận là, vì “sự học-thức” đã chưa được thêm lên vào thời Tiểu Phái, họ không thành công trong việc xua tan sự tối tăm hiện hữu từ lâu về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tungod kay waray pa magin hura “an totoo nga kahibaro” ha panahon han Minorya nga Grupo, waray hira maglampos ha pagpara han maiha na nga espirituwal nga kasisidman.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tou ʼiloʼi papau, neʼe mole heʼeki mahu ia “te ʼatamai mālama moʼoni” ʼi te temi ʼo te Kūtuga Tokosiʼi, koia ʼaē neʼe mole nātou lava pulihi ai te fakapōʼuli fakalaumālie ʼaē neʼe kua fualoa tona tuʼu.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, ekubeni “ulwazi lokwenyaniso” lwalungekabi luninzi ngemihla yeMinor Party, amalungu ayo akazange akwazi ukubugxotha ngokupheleleyo ubumnyama bokomoya obabunexesha elide bukho.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nítorí pé “ìmọ̀ tòótọ́” kò tíì di púpọ̀ láyé ìgbà Ẹgbẹ́ Kékeré, kò ṣeé ṣe fún wọn láti borí òkùnkùn tẹ̀mí tó ti bolẹ̀ tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ìgbà náà.
Chinese[zh]
小派系未能驱除年深日久的属灵黑暗,是因为当日还不是“真确的知识”丰富起来的时候。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba “ulwazi lweqiniso” lwalungakabi luningi ngezikhathi zeQembu Elincane, alizange liphumelele ukuxosha ubumnyama obungokomoya obase buhlale isikhathi eside.