Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi i dag diskuterer, om uranholdig ammunition fremkalder leukæmi, altså blodkræft, ja eller nej, så har jeg ikke lyst til at høre på - heller ikke fra hr. Solana, som jeg respekterer højt - om det sidste bevis for det findes, ja eller nej.
German[de]
Wenn wir heute darüber diskutieren, ob uranhaltige Munition Leukämie - also Blutkrebs - hervorruft, Ja oder Nein, dann mag ich mir nicht anhören, auch nicht von Herrn Solana, den ich sehr schätze, ob es den letzten Beweis dafür gibt, Ja oder Nein.
English[en]
If we are discussing today whether munitions containing uranium do or do not cause leukaemia, then I have no desire to hear anyone tell us, not even Dr Solana, whom I greatly respect, whether or not there is definitive proof.
Spanish[es]
En el debate de hoy sobre si la munición que contiene uranio puede provocar o no leucemia -o sea, cáncer sanguíneo-, me molesta oír hablar, ni siquiera al Sr. Solana, a quien tengo en gran estima, sobre si existe una prueba definitiva de lo uno o de lo otro.
Finnish[fi]
Kun keskustelemme nyt siitä, aiheuttavatko uraania sisältävät ammukset leukemiaa eli verisyöpää , en halua kuulla, edes korkea edustaja Solanalta, jota arvostan erittäin paljon, onko siitä saatu lopullisia todisteita vai ei.
French[fr]
Si nous discutons aujourd'hui pour savoir si l'uranium appauvri engendre, oui ou non, des cas de leucémie - c'est-à-dire de cancer du sang -, je n'ai pas envie de savoir, et pas davantage de la bouche de M. Solana, que j'estime beaucoup, si nous en avons, oui ou non, la preuve définitive.
Italian[it]
Se oggi discutiamo se le munizioni all' uranio impoverito provochino o meno la leucemia, allora io non voglio ascoltare, e non voglio neppure sapere dall' Alto rappresentante Solana, che stimo molto, se ci sia o meno la prova definitiva in proposito.
Dutch[nl]
Tijdens de discussie vandaag over de vraag of munitie met verarmd uranium al dan niet leukemie - bloedkanker - veroorzaakt, hoef ik ook niet van de heer Solana (voor wie ik overigens veel respect heb) te horen of daar al dan niet sluitend bewijsmateriaal voor is.
Portuguese[pt]
Ao discutirmos hoje, se o urânio empobrecido provoca ou não leucemia - cancro do sangue, portanto -, não quero ouvir de ninguém, nem do senhor Javier Solana, a quem muito prezo, se há ou não há provas cabais disso.