Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Agan ongehoorsaam was, het die volk Israel ’n nederlaag gely by die stad Ai, en ’n aantal van hulle het gesneuwel.
Amharic[am]
አካን ይህን ትእዛዝ በመጣሱ እስራኤላውያን በጋይ ከተማ ሽንፈት ያጋጠማቸው ሲሆን አንዳንዶቹም ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ عَخَانَ عَصَى وَصِيَّةَ ٱللهِ، فَهُزِمَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ فِي مَدِينَةِ عَايَ، وَمَاتَ عَدَدٌ مِنْهُمْ.
Aymara[ay]
Ukatwa israelitanakax Hai markan atipjata uñjasipxäna, waljaniw uka nuwasïwin jiwarapxäna.
Baoulé[bci]
Kɛ Akan w’a faman su’n, Ai lɔfuɛ’m be kwlali Izraɛlifuɛ mun yɛ be nun kpanngban be wuli.
Central Bikol[bcl]
Kan si Acan dai magkuyog, nadaog an banwaan nin Israel sa siudad nin Ai, asin dakol sa sainda an nagadan.
Bemba[bem]
Ilyo Akani akeene ukumfwila ili ifunde, abantu ba mu Israele balibacimfishe mu musumba wa Ai, kabili abengi balifwile.
Bulgarian[bg]
Когато Ахан нарушил тази заповед, те претърпели поражение при град Гай и някои от тях умрели.
Bislama[bi]
From we Akan i no obei long tok ya, ol man Isrel oli lusum faet long taon blong Eae, mo plante long olgeta oli ded.
Bangla[bn]
আখন যখন অবাধ্য হয়েছিলেন, তখন ইস্রায়েলের লোকেরা অয় নগরের কাছে পরাজিত হয়েছিল এবং তাদের মধ্যে অনেকে মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang misupak si Acan, ang mga Israelinhon napildi didto sa siyudad sa Ai, ug daghan ang nangamatay.
Chuukese[chk]
Lupwen Akan a älleasolap, chon Israel ra kkuf me lon ewe telinimwen Ai, iwe, ekkoch leir ra mälo.
Hakha Chin[cnh]
Akhan nawl a ngaih lo caah Israel mi nih Ai khua an tuk tikah an sung i a cheu cu an thi.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki Akann ti dezobeir, nasyon Izrael ti sibir defet dan lavil Ai e bokou Izraelit ti mor.
Czech[cs]
Poté co Achan tento příkaz neposlechl, izraelský národ utrpěl porážku u města Ai a mnoho Izraelitů padlo.
Chuvash[cv]
Ахан итлеменнишӗн Израиль ҫыннисем Гай хули ҫывӑхӗнче ҫӗнтереймен, тата вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем вилнӗ.
Danish[da]
Akans ulydighed førte til at israelitterne led nederlag ved byen Aj, og flere af dem døde.
German[de]
Weil sich Achan darüber hinwegsetzte, erlitten die Israeliten vor Ai eine Niederlage und einige verloren ihr Leben.
Dehu[dhv]
Hnene la hna thaa idrei hnei Akana, ene pe hna ngaan la nöje Isaraela ngöne la lapa e Ai, nge ala nyimu la itre ka mec.
Ewe[ee]
Axan ƒe tomaɖomaɖoa wɔe be Aitɔwo ɖu Israel viwo dzi, eye wowu wo dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Όταν ο Αχάν παρήκουσε, οι Ισραηλίτες ηττήθηκαν στην πόλη Γαι, και μάλιστα μερικοί σκοτώθηκαν.
English[en]
When Achan disobeyed, the people of Israel suffered defeat at the city of Ai, and a number of them died.
Spanish[es]
Pero Acán desobedeció y se llevó varios artículos lujosos, lo que ocasionó que los israelitas fueran derrotados en la ciudad de Hai y sufrieran numerosas bajas.
Estonian[et]
Kuna Aakan ei pidanud käsust kinni, ei suutnud iisraellased Ai linna vallutada ja kandsid oma ridades kaotusi.
Persian[fa]
وقتی عَخان از این فرمان سرپیچی کرد، قوم اسرائیل شکست سختی در شهر عای خورد و عدهای از قوم مردند.
Finnish[fi]
Kun Aakan ei totellut, israelilaiset kärsivät tappion taistelussa Ain kaupunkia vastaan ja monia heistä kuoli.
Fijian[fj]
Ni a talaidredre o Ekani, ra druka kina na Isireli vei ira na kai Ai, ra mate tale ga e levu.
French[fr]
Après la désobéissance d’Akân, ils ont essuyé une défaite à Aï, où certains d’entre eux ont péri.
Ga[gaa]
Beni Akan gbo toi lɛ, Aibii lɛ ye Israelbii lɛ anɔ kunim, ni amɛgbe amɛteŋ mɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e aki ongeaba Akan, a a konaaki buaka aomatan Iteraera n te kaawa ae Ai, ao a mwaiti aika mate.
Guarani[gn]
Péro Acán naiñeʼẽrendúi ha ogueru heta mbaʼerepy iporãva imbaʼerã, upévare umi Israelgua operde oñorairõramo guare táva Ai-pe.
Gujarati[gu]
આખાને યહોવાહની આજ્ઞા તોડી ત્યારે ઈસ્રાએલીઓ આય શહેરના લોકોથી હારી ગયા અને કેટલાક માર્યા ગયા.
Gun[guw]
To whenuena Akani vẹtoli, omẹ tòdaho Ai tọn lẹ gbawhàn Islaelivi lẹ tọn bo hù susu to yé mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Achan ya yi rashin biyayya, birnin Ai ya ci mutanen Isra’ila a yaƙi, kuma da yawa cikinsu suka mutu.
Hebrew[he]
עקב אי־ציותו של עכן ספג עם ישראל תבוסה בקרב מול העי וכמה מבני העם נפלו חלל.
Hindi[hi]
लेकिन आकान ने यह बात नहीं मानी, इसलिए जब इसराएलियों ने ऐ शहर पर हमला किया तो वे हार गए और बहुत-से इसराएली मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginlapas ni Acan ini nga sugo, ang katawhan sang Israel nalutos sa siudad sang Ai, kag madamo sa ila ang napatay.
Hiri Motu[ho]
Akana be unai hadibaia herevana ia badinaia lasi dainai, Israela taudia be Ai hanuana idia tuari henia neganai, idia lusi bona momo idia mase.
Croatian[hr]
Kad je Akan prekršio tu zapovijed, Izraelci su doživjeli poraz kod grada Aja, a neki su čak i poginuli.
Haitian[ht]
Lefètke Akàn te dezobeyi lòd sa a, pèp la te sibi yon defèt lè yo t al batay kont moun vil Ayi yo, e gen nan yo ki te mouri.
Hungarian[hu]
Amikor Ákán engedetlenné vált, Izrael népe vereséget szenvedett Ai városánál, és többen meghaltak.
Western Armenian[hyw]
Աքար անհնազանդ գտնուելէ ետք, իսրայէլացիները Գայիի մարդոց առջեւէն փախան, զոհեր ալ տալով։
Indonesian[id]
Sewaktu Akhan tidak taat, bangsa Israel mengalami kekalahan di kota Ai, dan beberapa di antara mereka tewas.
Igbo[ig]
Mgbe Ekan nupụrụ isi, ndị E-aị meriri ụmụ Izrel mgbe ha gara ịlụso E-aị agha, e wee gbuo ọtụtụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Idi nagsukir ni Acan, naabak dagiti Israelita iti siudad ti Ai ken adu kadakuada ti natay.
Icelandic[is]
Þegar Akan óhlýðnaðist biðu Ísraelsmenn ósigur við borgina Aí og margir féllu.
Isoko[iso]
Nọ Ekan ọ ghẹmeeyo, ahwo ẹwho Ai a te fi emọ Izrẹl kparobọ evaọ ẹmo, tube kpe egbaẹmo Izrẹl jọ dede.
Italian[it]
Quando Acan disubbidì, Israele fu sconfitto ad Ai e diversi israeliti morirono.
Japanese[ja]
アカンが背いたため,イスラエルの民はアイで敗北を喫し,数十人が亡くなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ აქანი არ დაემორჩილა ბრძანებას, ამიტომ ისრაელები ქალაქ აისთან ბრძოლაში დამარცხდნენ და რამდენიმე მებრძოლიც დაკარგეს.
Kongo[kg]
Ntangu Akani kukolamaka, bantu ya Izraele kubelaka na bitumba na mbanza Ai, mpi mingi na kati na bo kufwaka.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaIsrael osha li sha findwa molwoodi moshilando Ai, navahapu vomuvo ova li va dipawa, molwaashi Akan ka li a dulika kuJehova.
Kazakh[kk]
Ал Ахан осы ескертуге қайшы әрекет еткенде халық Ай қаласының тұсында жеңіліске ұшырап, көбісі қаза болды.
Kalaallisut[kl]
Akanip naalannginnera Israelikkut illoqarfimmi Ajimi ajorsarnerannik kinguneqarpoq, Israelikkullu ilarpassui toqupput.
Korean[ko]
그런데도 아간이 불순종하였기 때문에 이스라엘 백성은 아이 시 전투에서 패배하면서 상당수의 사람이 죽게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Akana byo abujile kumvwina lujimuno, bena Isalela bebashinjile mu muzhi wa Ai, kabiji bavula bafwile.
Kwangali[kwn]
Apa Akana ga dilire kulimburukwa, womositata saAi kwa fundire Vaisraeli, ano wovanzi kwa fire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akani kakolama, o nkangu a Isaele wamona mpasi kuna mbanza Ai, ndonga muna yau bafwa.
Kyrgyz[ky]
Ахан ал эскертүүгө кулак какпай койгондо, ысрайыл эли Ай шаарынан жоого жеңилип, алардын бир канчасы набыт болгон.
Ganda[lg]
Olw’okuba Akani yajeema, abantu ba Isiraeri baawangulwa mu kibuga Ayi, era bangi ku bo battibwa.
Lingala[ln]
Ntango Akana abukaki mibeko, engumba ya Ai elongaki Bayisraele mpe mingi kati na bango bakufaki.
Lozi[loz]
Akani ha na lobile mulao wo, Maisilaele ne ba tuzwi ki munzi wa Ai, mi ba bañwi ku bona ne ba shwile.
Lithuanian[lt]
Kadangi Achanas nepakluso Dievo įsakui, izraelitai pralaimėjo prieš Ają ir dalis šį miestą puolusių kovotojų žuvo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyājilwile Akana, bantu ba Isalela bānekenibwe ne bavule bāfwa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Akana mubenge kutumikila mukenji eu, bakatshimuna bena Isalele kudi bena Ai ne kushipa ba bungi ba kudibu.
Luvale[lue]
Omu Akane ahokwele lushimbi kana, vaIsalele vavafungulwile munganda yaAi, kaha vavavulu vafwile.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila Akani wabulili kwovwahila, antu amuIsarela ayishindili mumusumba waAyi, nawa antu amavulu afwili.
Luo[luo]
Kane Akan oketho chikno, ne olo Jo-Israel e lweny e dala mar Ai, kendo jomoko kuomgi ne otho.
Lushai[lus]
Chu vaukhânna chu Akana’n a bawhchhiat avângin, Israelte chu Ai-hote hnehin an awm a, mi tam takin an thih phah a ni.
Latvian[lv]
Ahans pārkāpa šo norādījumu, tāpēc izraēlieši pie Ajas pilsētas cieta sakāvi un vairāki desmiti no viņiem gāja bojā.
Morisyen[mfe]
Kan Akân ti desobeir, bann Israélite ti perdi la guerre kont la ville Aï, ek certain Israélite ti mort.
Marshallese[mh]
Ke Ekan ear jab bokake, dri Israel ro rar iñtan im jet iair rar mij ke jikin kwelok eo ilo Eai ear anjo ioir.
Macedonian[mk]
Ахан не послушал, и како последица на тоа Израелците претрпеле пораз од жителите на градот Гај, при што загинале повеќе души.
Mòoré[mos]
A Akã sẽn kɩɩs no-kãngã, kɩtame tɩ Israɛll nebã sẽn wa n kẽng n na n tɩ zab ne Ai tẽngã nebã, Ai nebã tõog-b lame, hal n kʋ kẽere.
Maltese[mt]
Meta Għakan m’obdiex, il- poplu taʼ Israel sofra telfa fil- belt taʼ Għaj, u għadd minnhom mietu.
Burmese[my]
အာခန်၏မနာခံမှုကြောင့် အစ္စရေးလူတို့သည် အာဣမြို့ကိုတိုက်ခိုက်ရာတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ပြီး အချို့မှာသေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Akan var ulydig, led israelittene nederlag ved byen Ai, og mange av dem ble drept.
Nepali[ne]
आकान अनाज्ञाकारी भएपछि इस्राएलीहरूले ऐ सहरमा हार भोग्नुपऱ्यो र तिनीहरूमध्ये थुप्रैले ज्यान गुमाउनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho Akan inaa vulika, oshigwana shaIsraeli osha li sha sindika koshilando shaAi, noyendji yomuyo oya li ya si.
Niuean[niu]
He nakai omaoma a Akana, ne kaumahala e tau tagata ha Isaraela he maaga ko Ai, ti tokologa ia lautolu ne mamate.
Dutch[nl]
Toen Achan dat gebod overtrad, werden de Israëlieten bij de stad Ai verslagen en stierven er een aantal van hen.
Northern Sotho[nso]
Go se kwe ga Akane go dirile gore Baisiraele ba fenywe ke naga ya Ai, gomme ba bantši ba ile ba hwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusamvera kwa Akani, Aisiraeli anagonjetsedwa ndi anthu a mumzinda wa Ai ndipo ambiri anaphedwa.
Nyaneka[nyk]
Etyi Akã akala omphuki, ovanthu vo Isilayeli vafindwa etyi vakaluisa epundaumbo lio Ai, iya ovanthu ovanyingi avankhi.
Oromo[om]
Aakaan ajajamuu diduusaatiin, namoonni magaalaa Aayi saba Israaʼel moʼanii isaan keessaa namoonni baayʼeen duʼan.
Ossetic[os]
Ахан ацы фӕдзӕхстмӕ кӕй нӕ байхъуыста, уый тыххӕй израилӕгтӕ Гаймӕ куы бабырстой, уӕд фӕхӕрд сты, иуцасдӕр та дзы маргӕ акодтой.
Panjabi[pa]
ਆਕਾਨ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਈ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਹਾਰ ਦਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣਾ ਪਿਆ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-iya inunor nen Acan, tinalo na syudad na Ai so Israel, tan dakel so inatey.
Papiamento[pap]
Pero Akan a desobedesé Dios, i esei a pone ku e pueblo di Israel a sufri derota na e stat Ai, i vários hòmber a muri.
Palauan[pau]
Me a omerellel a Akan el ulerrengesmengoit a mlo uchul e te mlo mechitechut er a mekemad er a mats er a Ai me a rebetok a mlad.
Pijin[pis]
From Achan no obeyim God, olketa long datfala taon Ai winim olketa Israelite and samfala Israelite dae.
Polish[pl]
Wskutek nieposłuszeństwa Achana Izraelici ponieśli klęskę pod Aj i część z nich zginęła.
Pohnpeian[pon]
Ni Akan eh sapeik, mehn Israel kan luhs ni arail mahweniong kahnimw en Ai, oh ekei irail mehla.
Portuguese[pt]
Quando Acã desobedeceu, os israelitas foram derrotados na cidade de Ai, e muitos deles morreram.
Rundi[rn]
Igihe Akani yagambarara, abantu bo muri Isirayeli baranesherejwe imbere y’igisagara ca Ayi, abatari bake muri bo barapfa.
Ruund[rnd]
Pasalay Akan chitil, antu in Isarel akanganya kukwat ul wa Ai, ni avud pakach pau afa.
Romanian[ro]
Când Acan a încălcat această poruncă, israeliţii au fost înfrânţi la Ai, iar unii dintre ei au murit.
Russian[ru]
Из-за непослушания Ахана израильтяне потерпели поражение возле города Гай, и некоторые из них погибли.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Akani yarengaga kuri iryo tegeko, abantu bo mu mugi wa Ayi batsinze Abisirayeli, kandi abenshi muri bo barishwe.
Sango[sg]
Na ngoi so Acan ake yanga, azo ti Israël atï na gbe ti azo ti Aï na yâ ti bira na mingi ti ala akui.
Slovak[sk]
Keď Achan porušil tento zákaz, Izraeliti utrpeli porážku pri meste Ai a viacero z nich zomrelo.
Slovenian[sl]
Ker Ahan ni ubogal, so bili Izraelci zatem pri Aju poraženi in v boju jih je veliko padlo.
Samoan[sm]
Ina ua lē usiusitaʻi Akana, ona faatoʻilaloina lea o tagata Isaraelu e le nuu o Ai, ma maliliu ai le toʻatele.
Shona[sn]
Akani paakarega kuteerera, vaIsraeri vakakundwa paguta reAi, uye vakati wandei vakafa.
Albanian[sq]
Por Akani nuk u bind dhe populli i Izraelit pësoi disfatë te qyteti i Ait e disa prej tyre vdiqën.
Serbian[sr]
Pošto Ahan nije poslušao tu zapovest, Izraelci su pretrpeli poraz kod grada Gaja, a neki od njih su i poginuli.
Swati[ss]
Ngekungalaleli kwa-Akhani, bantfu labanyenti baka-Israyeli behlulwa bantfu base-Ayi emphini, futsi linyenti labo lafa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se mamele ha Akane, Baiseraele ba ile ba hlōloa motseng oa Ai, ’me palo e itseng ea bona e ile ea shoa.
Swedish[sv]
På grund av att Akan var olydig led israeliterna nederlag vid staden Aj, och några av dem dog.
Swahili[sw]
Akani alipokosa kutii, Waisraeli walishindwa vitani katika jiji la Ai, na wachache wakauawa.
Congo Swahili[swc]
Akani alipokosa kutii, Waisraeli walishindwa vitani katika jiji la Ai, na wachache wakauawa.
Tamil[ta]
விளைவு? இஸ்ரவேலர் ஆயி பட்டணத்தாரிடம் தோற்றுப்போனார்கள், அநேகர் உயிரிழந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Acan la halo tuir, ema Izraél lakon funu iha sidade Ai, no sira barak mate.
Telugu[te]
కానీ ఆకాను యెహోవా ఆజ్ఞను మీరినందువల్ల ఇశ్రాయేలీయులు హాయి పట్టణస్థుల చేతుల్లో ఓటమి పాలయ్యారు, చాలామంది మరణించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки Охон ба ин амр беитоатӣ кард, исроилиён назди шаҳри Ой мағлуб шуданд ва баъзеи онҳо ҳалок гаштанд.
Thai[th]
เมื่อ อาคาน ไม่ เชื่อ ฟัง ประชาชน ชาว อิสราเอล ก็ พ่าย แพ้ ใน การ รบ ที่ เมือง อาย และ หลาย คน เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣካን ነዚ ትእዛዝ እዚ ምስ ጠሓሰ፡ እስራኤላውያን ብደቂ ኸተማ ዓይ ተሳዕሩ፡ እተወሰኑ ሰባት እውን ሞቱ።
Tiv[tiv]
Er Akan hemba ato yô, ityav za hemba Mbaiserael ken gar u Ai, i wua ve ior kpishi.
Turkmen[tk]
Ahan bu duýduryşa gulak asmady we ysraýyllylar Gaý şäherini basyp aljak bolanda, ýeňildi we birnäçe adam wepat boldy.
Tagalog[tl]
Nang sumuway si Acan, natalo ang bansang Israel sa lunsod ng Ai, at marami sa kanila ang namatay.
Tetela[tll]
Lam’ele Akana akasekola didjango sɔ, ase Ai wakalɛndja ase Isariyɛlɛ ndo efula kawɔ wakadiakema.
Tswana[tn]
Fa Akane a ne a sa ikobele taelo eo, setšhaba sa Iseraele se ne sa fenngwa kwa motseng wa Ai, mme bangwe ba bone ba swa.
Tongan[to]
‘I he talangata‘a ‘a ‘Ākaní, na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a e kakai ‘Isilelí ‘i hono ikuna‘i kinautolu ‘i he kolo ko ‘Aí, pea na‘e mate ai ‘a honau tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akani naakabisya, bana Israyeli bakazundwa mudolopo lya Ai alimwi banji bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Akan i sakim tok bilong Jehova, ol manmeri bilong Israel i lus long pait long taun Ai, na planti i dai.
Turkish[tr]
Akan’ın itaatsizliği yüzünden İsrail halkı Ay şehrinde yenilgiye uğradı ve birçok İsrailli öldü.
Tsonga[ts]
Loko Akani a tlule nawu wolowo, Vaisrayele va hluriwile emutini wa Ayi, naswona vo tala va vona va file.
Tatar[tt]
Исраиллеләргә, шәһәрдән берәр нәрсә алырга теләкләре тумасын өчен, «юк ителүгә билгеләнгән нәрсәләрдән ерак торырга» дип әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Akani wakapulikira yayi ulongozgi uwu, Ŵaisrayeli ŵakathereskeka ndipo ŵanji mwa iwo ŵakakomeka na ŵanthu ŵa mu msumba wa Ai.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne seki fakalogo ei a Akana, ne logo‵mae a tino Isalaelu i te takavalega i te fa‵kai o Ai, kae ne ‵mate atu foki a tino e tokouke i a latou.
Twi[tw]
Bere a Akan yɛɛ asoɔden no, Aifo no dii Israelfo so nkonim, na wɔn mu binom wuwui wɔ ɔko no mu.
Tahitian[ty]
I to Akana faaroo-ore-raa, ua pau Iseraela i te oire o Ai, e e rave rahi tei pohe.
Tzotzil[tzo]
Mu me xatsaquic, mu me xapiquic li cʼusitic oy liʼ ta lum ti albil xa scʼoplal chichʼ ulesel o yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
Коли Ахан знехтував застереженням, Ізраїль зазнав поразки біля міста Ай і багато з народу тоді загинуло.
Umbundu[umb]
Eci Akani a linga ekandu, va Isareli ka va yulile olupale luo Hai, kuenje, valua pokati kavo va pondiwa.
Urdu[ur]
اِس کے نتیجے میں اسرائیلیوں کو عی کے لوگوں کے ہاتھوں شکست ہوئی اور کچھ اسرائیلی بھی مارے گئے۔
Venda[ve]
U sa thetshelesa ha Akani ho ita uri Vhaisiraele vha kundwe muḓini wa Ai, nahone vhanzhi vhavho vho fa.
Vietnamese[vi]
Khi A-can không vâng lời, dân Y-sơ-ra-ên bị thua trận ở thành A-hi, và một số người mất mạng.
Wolaytta[wal]
Akkaani azazettennan ixxin, Israaˈeela asay Aaya katamaa asan xoonettiis; qassi daroti hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han gintalapas ito ni Akan, napirde an mga Israelita ha syudad han Ai, ngan damu ha ira an nagkamatay.
Wallisian[wls]
ʼI te talagataʼa ʼaē ʼa Akani ki te fakatotonu ʼaia, neʼe mole mālo ia Iselaele ʼi tana tauʼi ia te kolo ʼo Ai, pea neʼe mamate ai ia te tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungathobeli kuka-Akan, abantu bakwaSirayeli boyiswa eAyi yaye uninzi lwabo lwafela apho.
Yapese[yap]
De fol Akan ma de yog ni ke iring boch e chugum u rom, ma aram fan ni war piyu Israel ko nam nu Ai ma boor i yad e ra m’ad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ákáánì ṣàìgbọràn sí àṣẹ yìí, àwọn ará ìlú Áì ṣẹ́gun àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ọ̀pọ̀ lára wọn sì kú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Acaneʼ maʼ tu beetaj le baʼax u yaʼalmaj Jéeobaoʼ, tu chʼaʼaj le baʼaloʼob koʼojtak yéetel jatsʼutstakoʼ, lelaʼ tu beetaj u kíimsaʼal jujuntúul israelitaʼob tumen u soldadoiloʼob u kaajil Hai.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Acán qué nuzuubaʼ diidxaʼ ne yebiʼné stale cosa risaca, ne pur laacani biniti ca israelita que ora bidxelasaacaʼ guidxi Hai ne guti stale de laacaʼ.
Chinese[zh]
由于亚干不服从上帝,以色列人攻取艾城时败退,有些人更被敌人杀了。
Zande[zne]
Ho Akana abasasangba ni, aboro Ai adibe aYisaraere ki imi beteyo.
Zulu[zu]
Lapho u-Akhani engalaleli, abantu bakwa-Israyeli bahlulwa emzini wase-Ayi futhi abaningana kubo bafa.