Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het verby Moses gegaan en klaarblyklik deur middel van ’n engel verklaar: “Jehovah, ’n barmhartige en genadige God, stadig tot toorn en oorvloedig in liefderyke goedhartigheid en waarheid, wat liefderyke goedhartigheid vir duisende bewaar, wat dwaling en oortreding en sonde vergewe, maar hy sal geensins vrystelling van straf gee nie” (Exodus 34:6, 7, NW).
Amharic[am]
ከሁኔታው ለመረዳት እንደሚቻለው አምላክ በአንድ መልአክ አማካኝነት እንደሚከተለው ብሎ በመናገር በሙሴ ፊት አልፏል:- “እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት፣ እስከ ሺህ ትውልድም ቸርነትን የሚጠብቅ፣ አበሳንና መተላለፍን ኃጢአትንም ይቅር የሚል፣ በደለኛውንም ከቶ የማያነጻ።”
Arabic[ar]
لقد اجتاز الله قدام موسى وتكلم بواسطة ملاك، كما يظهر بوضوح، معلنا: «الرب اله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء. حافظ الاحسان الى الوف. غافر الاثم والمعصية والخطية.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nagtataram paagi sa sarong anghel, an Dios nag-agi ki Moises asin nagsabi: “Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, nagpapadanay nin mamomoton na kabootan para sa rinibo, na nagpapatawad sa sala asin paglapas patin kasalan, alagad dai nanggad sia magpapalibre sa padusa.”
Bemba[bem]
Lesa afwile alandiile muli malaika ilyo alepita pali Mose no kubilisho kuti: “Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; uusungila aba makana uluse, uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu: kabili ababi takabalinge aba kaele nangu pamo.”
Bulgarian[bg]
Явно говорейки чрез ангел, Бог минал покрай Моисей и заявил: „Йехова, Бог милостив и състрадателен, небързащ да се гневи и изобилствуващ с любеща милост и истина, пазещ любеща милост за хиляди, опрощаващ грешка, простъпка и грях, но той в никакъв случай не ще освободи от наказание.“
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ঈশ্বর মোশির পাশ দিয়ে গমন করেছিলেন এবং একজন দূতের মাধ্যমে এই ঘোষণা করেছিলেন: “সদাপ্রভু, সদাপ্রভু, স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্।”
Cebuano[ceb]
Dayag nga nagsulti pinaagi sa usa ka manulonda, ang Diyos misaylo kang Moises ug mipahayag: “Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa pagkasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nagatipig sa mahigugmaong-kalulot alang sa libolibo, nagapasaylo sa kasaypanan ug kalapasan ug sala, apan dili gayod magapahigawas gikan sa silot.”
Chuukese[chk]
A ffat pwe emon chonlang a aueni auan lupwen Kot a pwerelo unukkun Moses me a apasa: “Ngang eman Kot mi eani umoumoch me kirikiroch, ua songomang, ua pwal woun tong me allukuluk. Ua eani tong ngeni ngerou o amusalo foforingau me pupungau me tipis. Nge usap amusafatei chon tipis, pwe ua liwini an samasam tipis won nour me noun nour tori aulungatin me aruaanun tettelin aramas.”
Czech[cs]
Bůh, který nepochybně mluvil prostřednictvím anděla, přešel kolem Mojžíše a oznámil: „Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně nezprostí trestu.“ (2.
Danish[da]
Idet Gud øjensynlig talte gennem en engel, gik han forbi Moses og erklærede: „Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd, men på ingen måde fritager for straf.“
German[de]
Gott ging an Moses vorüber und rief offenbar durch einen Engel aus: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Mawu to mawudɔla aɖe dzi va to Mose ŋu yi heɖe gbeƒã bena: “Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo, eye wòtsɔa vodada, dzidada kple nuvɔ̃ kena; ke megbea tohehe o.”
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ke adade angel etịn̄, Abasi ama ọbiọn̄ọde Moses ke iso onyụn̄ atan̄a ete: “Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima ye akpanikọ, enịm ima ọnọ ediwak tọsịn, efen mme ukwan̄-n̄kpọ, ye ndudue, ye idiọk ido, edi iyakke mbon-isop ẹbọhọ.”
Greek[el]
Μιλώντας προφανώς μέσω κάποιου αγγέλου, ο Θεός πέρασε μπροστά από τον Μωυσή και διακήρυξε: «Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες, που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία, αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία».
English[en]
Evidently speaking through an angel, God passed by Moses and declared: “Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.”
Spanish[es]
Dios pasó por delante de Moisés y le dijo, evidentemente hablando por medio de un ángel: “Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado, pero de ninguna manera dará exención de castigo” (Éxodo 34:6, 7).
Estonian[et]
Rääkides samal ajal ilmselt ingli kaudu, möödus Jumal Moosesest ja kuulutas: ”Jehoova, Jehoova on halastaja ja armuline Jumal, pika meelega ja rikas heldusest ning tõest, kes säilitab heldust tuhandeile, annab andeks ülekohtu ja üleastumised ning patu, aga kes siiski ei jäta süüdlast karistamata” (2.
Persian[fa]
از قرار معلوم، خدا در حالیکه از طریق یک فرشته سخن میگفت، از کنار موسی گذشت و اعلام داشت: «یَهُوَه، خدای رحیم و رئوف و دیرخشم و کثیر احسان و وفا، نگاهدارندهٔ رحمت برای هزاران، و آمرزندهٔ خطا و عصیان و گناه، لکن گناه را هرگز بیسزا نخواهد گذاشت.»
French[fr]
S’exprimant de toute évidence par l’intermédiaire d’un ange, Dieu est passé devant Moïse en déclarant : “ Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ beni ewieɔ kɛtsɔɔ ŋwɛibɔfo ko nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ho Mose he ni ejaje akɛ: “Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ni toɔ tsui, ni mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fa pii, ni hiɛɔ mɔbɔnalɛ mli ehaa mɛi akpei abɔ, ni ŋɔɔ tɔmɔ kɛ efɔŋ kɛ esha efaa, ni ehaaa mɔ ko mɔ ko aŋɔ ehe aye kwraa.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने मूसा के सामने एक स्वर्गदूत के ज़रिये यह ऐलान करवाया: “यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला है, परन्तु दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा।”
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagahambal paagi sa isa ka anghel, ang Dios nag-agi kay Moises kag nagsiling: “Si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo kag sa kamatuoran, nagatipig sing mahigugmaon nga kaayo para sa linibo, nagapatawad sang kasaypanan kag kalapasan kag kasal-anan, apang indi gid sia magahatag sing pasaylo sa silot.”
Croatian[hr]
Očito govoreći preko jednog od anđela, Bog je prošao kraj Mojsija i objavio: “Gospodin [“Jehova”, NW] Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrdjem i istinom, koji čuva milost tisućama, prašta bezakonja i nepravde i grijehe, koji ne pravda krivoga” (2.
Hungarian[hu]
Amikor Isten elment Mózes előtt, nyilván egy angyal által szólva kijelentette: „Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú.
Armenian[hy]
Աստված անցավ Մովսեսի առջեւից եւ, ամենայն հավանականությամբ, հրեշտակի միջոցով խոսելով, հայտարարեց. «Եհովայ Եհովայ՝ Աստուած ողորմած եւ գթած՝ երկայնամիտ եւ առատ ողորմութիւնով եւ ճշմարտութիւնով, որ հազարների ողորմութիւն ես անում, որ անօրէնութիւն՝ յանցանք եւ մեղք ես ներում, բայց յանցաւորին բնաւ անպարտ չես թողնում» (Ելից 34։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Barangkali dengan berbicara melalui seorang malaikat, Allah lewat di depan Musa dan berseru, ”TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya, yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa; tetapi tidaklah sekali-kali membebaskan orang yang bersalah dari hukuman”.
Iloko[ilo]
Nabatad nga agsasao baeten ti maysa nga anghel, linabsan ti Dios ni Moises ket kinunana: “Jehova, Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinaimbag a siaayat ken kinapudno, manalimetmet iti kaasi a siaayat a maipaay kadagiti rinibribu, mamakawan iti kinadakes ken salungasing ken basol; ket iti uray kaano dina kanunongan ti nakabasol.”
Italian[it]
Parlando evidentemente tramite un angelo, Dio passò accanto a Mosè e dichiarò: “Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato, ma non esenterà affatto dalla punizione”.
Japanese[ja]
神は,明らかにみ使いを通して語り,モーセのそばを過ぎ行きつつ,こう宣明されました。「 エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ღმერთმა ჩაუარა მოსეს და ანგელოზის მეშვეობით განუცხადა: „უფალი უფალია, ღმერთი გულმოწყალე და შემბრალე, მრავლის მომთმენი, დიდად მწყალობელი და ჭეშმარიტი; წყალობის შემნახველი ათასებისთვის, ბრალის, დანაშაულისა და ცოდვის მიმტევებელი, მაგრამ შერჩენით არ შეარჩენს“ (შემოთ 34:6, 7, თორა, 1995 [გამოსვლა 34:6, 7]).
Kazakh[kk]
Құдай Мұсаның көз алдынан өтті, оның үстіне, ол періште арқылы былай дейді: «Ехоба, қайырымды да мейірімді, ашулануға асықпайтын, шапағаты мен шындығы мол, мыңдаған ұрпақтар бойы айнымас шапағат танытатын, қателік пен қылмысты және күнәны кешіретін, бірақ жазадан босатпайтын Құдай» (Мысырдан көшу 34:6, 7, ЖД).
Korean[ko]
아마 천사를 통해서 말씀하신 것이었겠지만, 하느님께서는 모세 앞으로 지나시며 이렇게 선포하셨습니다. “여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라 인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않[으리라].”
Lingala[ln]
Nzambe alekaki liboso ya Mose; mpe asololaki na ye na nzela ya anzelu moko mpe alobaki boye: “[Yehova] azali Nzambe na mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo. Akobatela boboto na ye mpo na nkóto nkóto, mpe akolimbisa mabe mpe nkanza mpe lisumu, kasi akolongisa mokiti soko moke te.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Mulimu, ka ku bulela ka lingeloi, n’a fitelezi Mushe ni ku zibahaza kuli: “[Jehova, NW], ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti; ya tiiseza ku shemuba batu mwa masika a bona a’ eza lule, ya swalela batu bumaswe, ni buikuhumuso, ni sibi; kono ki ya sa latuli mulatu wa ya fosize.”
Lithuanian[lt]
Dievas, praeidamas pro Mozę, matyt, per angelą sakė: „Viešpats, esu gailestingas ir maloningas Dievas, lėtas pykti, kupinas gerumo ir ištikimybės, lydintis gerumu lig tūkstantosios kartos, atleidžiantis kaltę, nusižengimą ir nuodėmę, tačiau nepaliekantis kaltųjų be bausmės“ (Išėjimo 34:6, 7).
Luvale[lue]
Kalunga ahichile kuli Mose nakumulweza kuhichila kafwe muli kangelo ngwenyi: “Yehova, Kalunga wakeke, Muka-kutetela, wakushipwokela kutenuka, walikoji namuchano vyavivulu, eji kulamanga likoji hamakombakaji avatu, eji kukonekelanga kuhenga nomu vanazomboka jishimbi, nashili, oloze mwakana kusambisou atela kumupayisa.”
Malagasy[mg]
Miharihary fa niteny tamin’ny alalan’ny anjely iray Andriamanitra rehefa nandalo teo anatrehan’i Mosesy ka nanambara hoe: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana, mitahiry famindrampo ho an’ny olona arivo mandimby, mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana, kanefa tsy mety manamarina ny meloka”.
Marshallese[mh]
Alikar ilo an konono ikijen juõn enjel, Anij ear ellã jen Moses im keañ: “Jeova, Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij, e rumij an illu, im elap an tiriamokake im mol; Ej kejbãrok an tiriamo ñan tausan ko, Ej jeorlok bwir im jerawiwi jen ro eor rueir: im E jamin kowãnik ro dri nana.”
Macedonian[mk]
Очигледно зборувајќи преку ангел, Бог поминал покрај Мојсеј и изјавил: „Господ, Господ [Јехова, NW] Бог штедар и милостив, долготрпелив, многумилостив и вистински! Кој ја чува правдата и покажува милост на илјадници, Кој проштава беззаконија, неправди и гревови, Кој виновни не очистува“ (2.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഒരു ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു മോശെയുടെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകവേ ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ളൻ. അയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ; കുററമുള്ളവനെ വെറുതെവിടാതെ . . . സന്ദർശിക്കുന്നവൻ.”
Marathi[mr]
स्पष्टतः, एका देवदूताद्वारे बोलत असता यहोवा मोशेजवळून गेला आणि त्याने अशी घोषणा केली: “परमेश्वर, परमेश्वर [“यहोवा,” NW] दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध, दयेचा व सत्याचा सागर, हजारो जणांवर दया करणारा, अन्याय, अपराध व पाप ह्यांची क्षमा करणारा, (पण अपराधी जनांची) मुळीच गय न करणारा.”
Nepali[ne]
स्पष्टतः परमेश्वर मोशाको सामनेबाट जानुभएर स्वर्गदूतद्वारा यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “परमप्रभुनै टिठाउनमा भरिपूर्ण र दयालु परमेश्वर, रीस गर्नमा ढीलो, र कृपा र सत्यतामा प्रशस्त हुनुहुन्छ, हजारौं हजारमाथि कृपा देखाउनुहुने, दुष्टता, अपराध, र पाप क्षमा गर्नुहुने, दोषीलाई कुनै किसिमले पनि निर्दोष नठहराउनुहुने” हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ha kua vagahau moli ai puhala he agelu, ne mole age e Atua ia Mose mo e pehe: “Ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli; kua tumau hana fakaalofa to hoko ke he afe he tau hau; kua fakamagalo foki e ia e mahani hepehepe, mo e holifono, mo e hala, ke e nakai toka noa e ia a lautolu kua hala.”
Dutch[nl]
Terwijl God kennelijk via een engel sprak, ging hij aan Mozes voorbij en verklaarde: „Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft, maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven” (Exodus 34:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Modimo o ile a feta pele ga Moše gomme a bolela ka morongwa gore: “Morêna, Morêna, Modimo yo mabobo le kxauxêlô, wa xo se fêlê pelo, wa botho byo boxolo le therešô. Wa xo bolokêla ba dikete-kete botho, wa xo lebalêla batho bokxôpô le dikaroxô le dibê; fêla, a se kê a lesa xo ôtla mosenyi.”
Nyanja[ny]
Polankhulira mwa mngelo, Mulungu anadutsa pafupi ndi Mose ndi kulengeza kuti: “Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; wakusungira anthu osaŵerengeka chifundo, wakukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa; koma wosamasula wopalamula.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦੂਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਅੱਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਜਾਰਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਅਪਰਾਧ ਅਰ ਪਾਪ ਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਹਾਰ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।”
Papiamento[pap]
Evidentemente, papiando mediante un angel, Dios a pasa banda di Moises i a declará: “Jehova, un Dios misericordioso i yen di gracia, cu ta tarda pa rabia i ta abundante den bondad amoroso i berdad, cu ta conserbá bondad amoroso pa miles, i ta pordoná eror i transgresion i picá, pero di ningun manera lo e duna dispensacion di castigu.”
Polish[pl]
Bóg, najwidoczniej przemawiając za pośrednictwem anioła, przeszedł obok Mojżesza i oświadczył: „Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech, lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie” (Wyjścia 34:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Koht doadoahngki tohnleng men pwehn koasoi ong Moses oh mahsanih: “Ngehi, Kauno [“Siohwa,” NW], Koht emen me diren kalahngan oh kadek, me sohte kin mwadang lingeringerda, oh me diren limpoak lapalap oh loalopwoat mehlel. I kin kapwaiada ei inou ong me ngeder, oh kin mahkohng me suwed kan oh me dipan akan; ahpw I uhdahn pahn kalokehki seri kan oh nein neirail kan lel ni dih kesiluh oh kapahieu pwehki dipen samarail kan.”
Portuguese[pt]
Evidentemente falando por meio dum anjo, Deus passou por Moisés e declarou: “Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição.”
Rundi[rn]
Imana, iyigaragara ko yavuga biciye ku mumarayika, yaciye imbere ya Musa ivumera iti: “Nd’Uhoraho, Imana yuzuye imbabazi n’ubuntu, nteba kuraka, ngira ikigongwe cinshi, mpora nd’umwizigirwa, nama ngirira imbabazi abantu ibihumbi n’ibihumbi, mparira ibigabitanyo n’ibicumuro n’ivyaha, ariko simperereza urubanza k’ūtarugira.”
Romanian[ro]
Bineînţeles, vorbind prin intermediul unui înger, Dumnezeu a trecut prin faţa lui Moise şi a spus: „DOMNUL, DOMNUL Dumnezeu este plin de îndurare şi milostiv, încet la mânie, plin de bunătate şi adevăr; El care Îşi ţine îndurarea până în mii de generaţii, iartă fărădelegea, răzvrătirea şi păcatul, dar nu socoteşte pe cel vinovat drept nevinovat“ (Exodul 34:6, 7).
Russian[ru]
Бог прошел перед Моисеем и, очевидно говоря через ангела, провозгласил: «Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания» (Исход 34:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, binyuriye ku mumarayika, Imana yanyuze aho Mose yari ari maze iravuga iti “Uwiteka [“Yehova,” NW ] , Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi; igumanira abantu imbabazi, ikageza ku buzukuruza babo b’ibihe igihumbi, ibababarira gukiranirwa n’ibicumuro n’ibyaha: ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa” (Kuva 34:6, 7).
Slovenian[sl]
Bog je šel mimo njega in, očitno po angelu, objavil: »GOSPOD, Bog mogočni, poln usmiljenja in milostiv, počasen za jezo in obilen v milosti in resnici, ki hrani milost tisočim, ki odpušča krivico in prestopek in greh, ki pa krivega nikakor ne šteje za nedolžnega.«
Shona[sn]
Sezviri pachena achitaura achishandisa ngirozi, Mwari akapfuura nepaiva naMosesi ndokuzivisa kuti: “Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zviuru zvamazana nyasha dzake, unovakanganwira zvakaipa zvavo nokudarika kwavo nezvivi zvavo, asi usingapembedzi munhu une mhosva.”
Albanian[sq]
Duke folur në mënyrë të qartë me anë të një engjëlli, Perëndia kaloi afër Moisiut dhe deklaroi: «Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri, që përdor mëshirën për mijëra njerëz, që fal padrejtësinë, shkeljet dhe mëkatin, por nuk e lë të pandëshkuar fajtorin.»
Serbian[sr]
Govoreći očigledno preko jednog anđela, Bog je prošao pored Mojsija i objavio: „Jehova, Jehova, Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću, koji čuva ljubav svoju do hiljaditih pokolenja, koji prašta bezakonja i nepravde i greha, ali koji ne smatra krivoga za pravednoga“ (Izlazak 34:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Gado ben taki nanga yepi fu wan engel, di a ben e pasa na Moses èn ben fruklari: „Yehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga bunfasi, di no e kisi atibron esi-esi èn di abi lobi bun-ati nanga waarheid pasa marki, di e kibri lobi bun-ati gi dusundusun sma, di e gi pardon fu fowtu èn fu a pasa fu wet èn fu sondu” (Exodus 34:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Molimo o ne a bua a sebelisa lengeloi, ’me o ile a feta pela Moshe a re: “Jehova, Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete, o hauhelang meloko e likete, o tšoarelang motho bokhopo le boikhantšo le sebe, o sa latoleng molato oa motho ea nang le oona.”
Swedish[sv]
När Gud gick förbi Mose förklarade han tydligtvis genom en ängel: ”Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd, men på inga villkor kommer han att frita från straff.”
Swahili[sw]
Kwa wazi akisema kupitia malaika, Mungu alipita karibu na Musa na kutangaza: “BWANA, Mungu mwingi wa huruma, mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema na kweli; mwenye kuwaonea huruma watu elfu elfu, mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi; wala si mwenye kumhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe.”
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า โดย ตรัส ทาง ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง พระเจ้า เสด็จ ผ่าน โมเซ และ ประกาศ ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ ช้า ใน การ โกรธ และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ จริง คง รักษา ความ รัก กรุณา ไว้ ให้ กับ คน นับ พัน ทรง โปรด ยก โทษ ความ ผิด พลาด และ การ ล่วง ละเมิด และ บาป แต่ พระองค์ ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ เป็น อัน ขาด.”
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay maliwanag na nagsasalita sa pamamagitan ng isang anghel nang siya’y dumaan sa harapan ni Moises at nagsabi: “Si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan.”
Tswana[tn]
Modimo o ile a feta fa pele ga Moshe mme go bonala a ile a dirisa moengele go bua jaana: “Jehofa, Modimo o o tletseng bopelotlhomogi, o o tsalano, o o bonya go galefa, le o o letlotlo la boutlwelo botlhoko le boammaaruri; O bolokelang ba makgolokgolo boutlwelo botlhoko, o o itshwarelang tshiamololo, le tlolo, le boleo; le o o se ketlang o golola yo o molato gope.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambaula kwiinda mumungelo, Leza wakainda munsi lya Musa akwaamba kuti: “Jehova! Leza siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse alusyomo, uufwida bantu bali zyuulu luzyalo, uujatila milandu andeyo azibi, nekubaboobo [ulasubula] bataluleme.”
Turkish[tr]
Anlaşılan bir melek aracılığıyla konuşan Tanrı Musa’nın yanından geçip şunları bildirdi: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan, ve suçluyu aslâ suçsuz çıkarmıyan . . . . Allah.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hundze hi le tlhelo ka Muxe kutani handle ko kanakana xi vulavula hi ku tirhisa ntsumi xi ku: “Yehova, Šikwembu ša tintŝalo ni v̌unene, le’ši hlwelaka ku kariha, le’ši teleke tintŝalo ni ku ṭhembeka, le’ši ṭeṭelelaka e tinšaka ta madzana ya khume, le’ši khomelaka munhu e ku homboloka, ni ku dyoha, ni šiv̌i; kambe leši nga lanḍuriki nanḍu wa loyi a nga na wona.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a na Onyankopɔn nam ɔbɔfo so rekasa no, otwaam wɔ Mose anim kae sɛ: “[Yehowa, NW], Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, nea ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem, na ɔde amumɔyɛ ne mmarato ne bɔne firi, na bem na ɔmma ɔbɔnefo nni.”
Tahitian[ty]
Papu maitai e na roto i te arai o te hoê melahi, ua haere te Atua na pihai iho ia Mose e ua parau oia e: “O Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau; e te vaiiho maite i te aroha e tausani noa ’tu te ui; e te faaore i te parau-tia ore, e te hara, e te ino; e e ore e parau i te taata ino e e taata ino ore.”
Ukrainian[uk]
Говорячи через ангела, Бог пройшов коло Мойсея і проголосив: «Господь,— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий, що дотримує милість для тисяч, що вибачає провину й переступ та гріх, та певне не вважає чистим винуватого» (Вихід 34:6, 7, Ог., 1988).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đi ngang qua Môi-se và chắc hẳn đã dùng một thiên sứ để tuyên bố: “Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô-tội”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua te ʼaselo moʼo fakahoko tana ʼu palalau, pea neʼe fakalaka ia tafa ʼo Moisese, pea ʼui maʼana: “Sehova, ʼAtua agaʼofa pea mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mohu ʼi te lotoʼofa pea mo te moʼoni, ʼe ina taupau tona lotoʼofa ki te ʼu lauʼi afe, ʼe ina fakamolemole te hala pea mo te maumau lao pea mo te agahala, kae molemo ina fakahāo anai mai te tūʼa.”
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba esebenzisa ingelosi, uThixo wadlula ngakuMoses ethetha esithi: “UYehova, uYehova, uThixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngenceba nenyaniso; olondolozela amawaka inceba, oxolela ubugwenxa, nokreqo, nesono; ongakhe amenze msulwa onetyala.”
Yapese[yap]
Ba tamilang ni nap’an ni be non u l’ugun fare engel, me yan Got nga tooben Moses me gaar: “I Jehovah, e ir fare Got nri ma runguy e girdi’ ma ma kireban’ ngorad, ni gathi mmachreg ni ma yib e puwan ngak’ ma ma t’ufeg e girdi’ ma ma yul’yul’ ngorad. Ma t’ufeg e girdi ni bokum i biyu, ma ma nag fan uwan’ e oloboch nge denen ni ke rin’ e girdi’, machane, dabi fek owchen fe pag ndabi gechignag pi fak.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kọjá níwájú Mósè, ó sì hàn gbangba pé nípasẹ̀ áńgẹ́lì kan ló fi bá Móse sọ̀rọ̀, nígbà tó polongo pé: “Jèhófà, Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́, ó ń pa inú-rere-onífẹ̀ẹ́ mọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún, ó ń dárí ìṣìnà àti ìrélànàkọjá àti ẹ̀ṣẹ̀ jì, ṣùgbọ́n lọ́nàkọnà, kì í dáni sí láìjẹni-níyà.”
Zulu[zu]
Ngokusobala ekhuluma esebenzisa ingelosi, uNkulunkulu wadlula ngakuMose wathi: “NguJehova! NguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novame ubumnene neqiniso, ogcinela abayizinkulungwane umusa, othethelela ububi neziphambeko nezono, ongayikuyekela onecala.”