Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(151) Med hensyn til kapacitetsforøgelsen i Fællesskabets periferi, og endog uden at der tages hensyn til den eventuelle efterspørgselsstigning i disse lande, vil denne yderligere kapacitet ikke i væsentlig grad påvirke konkurrencesituationen i Fællesskabet på kort og mellemlang sigt, da leverancerne fra disse lande ikke synes at opfylde de nødvendige kvalitetskrav, som stilles af bilindustrien, der udgør den største gruppen af aftagere af varmgalvaniseret stål.
German[de]
(151) Der Kapazitätszuwachs in den Nachbarländern der Gemeinschaft wird selbst bei Nichtberücksichtigung eines etwaigen Nachfrageanstiegs in diesen Ländern die Wettbewerbslage innerhalb der Gemeinschaft kurz- bis mittelfristig nicht wesentlich beeinträchtigen, da die Lieferungen aus diesen Ländern nicht die notwendigen Qualitätsanforderungen der Automobilindustrie zu erfuellen scheinen; dieses Branche stellt jedoch die Hauptabnehmergruppe für feuerverzinkten Stahl dar.
Greek[el]
(151) Όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στις χώρες που γειτονεύουν με την Κοινότητα, και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη αύξηση της ζήτησης στις χώρες αυτές, η επιπλέον αυτή ικανότητα δεν θα επηρεάσει, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, την κατάσταση ως προς τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα, δεδομένου ότι οι παραδόσεις από τις χώρες αυτές δεν φαίνεται να πληρούν τις αναγκαίες ποιοτικές προδιαγραφές για την αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία αποτελεί τον βασικό πελάτη για το γαλβανισμένο χάλυβα με εμβάπτιση εν θερμώ.
English[en]
(151) As to the increase of capacity in the periphery of the Community, and even without taking into account the eventual increase in demand in these countries, this additional capacity will not substantially affect the competitive situation in the Community in the short to medium term, since deliveries from these countries do not appear to meet the necessary quality requirements of the automotive industry, which constitutes the main customer group of hot-dip galvanised steel.
Spanish[es]
(151) En cuanto al aumento de la capacidad en la periferia de la Comunidad, e incluso sin tomar en consideración el posible crecimiento de la demanda en esos países, esta capacidad adicional no afectará de forma significativa a la situación competitiva en la Comunidad a corto o medio plazo, pues las entregas procedentes de estos países no parecen satisfacer los requisitos de calidad necesarios para la industria del automóvil, que constituye el principal cliente del acero galvanizado en caliente.
Finnish[fi]
(151) Puhuttaessa kapasiteetin lisääntymisestä yhteisön reuna-alueilla, ja vaikka ei otettaisi huomioon kysynnän mahdollista kasvua näissä maissa, tämä ylimääräinen kapasiteetti ei vaikuta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä merkittävästi kilpailutilanteeseen yhteisössä, sillä näiden maiden toimitukset eivät näytä täyttävän kuumasinkityn teräksen tärkeimmän asiakasryhmän eli autoteollisuuden laatuvaatimuksia.
French[fr]
(151) En ce qui concerne l'augmentation des capacités à la périphérie de la Communauté, même sans tenir compte de la croissance éventuelle de la demande dans ces pays, ce surcroît de capacité n'affectera pas sensiblement la situation concurrentielle dans la Communauté à court et à moyen terme, étant donné que les livraisons provenant de ces pays ne répondent apparemment pas aux exigences de qualité de l'industrie automobile, qui constitue le principal groupe d'acheteurs d'acier galvanisé à chaud.
Italian[it]
(151) Riguardo all'aumento della capacità nei paesi periferici e anche senza tener conto dell'eventuale aumento della domanda in tali paesi, questa capacità aggiuntiva non inciderà in misura sostanziale sulla situazione concorrenziale nella Comunità nel breve e medio periodo, poiché le forniture di questi paesi non sembrano soddisfare i requisiti qualitativi necessari per l'industria automobilistica, che costituisce il principale gruppo di clienti dell'acciaio zincato a caldo.
Dutch[nl]
(151) Wat de capaciteitstoename in de periferie van de Gemeenschap betreft, zal deze additionele capaciteit op korte en middellange termijn geen wezenlijke invloed hebben op de mededingingssituatie in de Gemeenschap - zelfs als geen rekening wordt gehouden met een eventuele vraaggroei in deze landen - aangezien leveringen uit deze landen niet lijken te voldoen aan de benodigde kwaliteitseisen van de automobielindustrie, die de belangrijkste klantengroep van thermisch verzinkt staal vormt.
Portuguese[pt]
(151) No que se refere ao aumento da capacidade na periferia da Comunidade, e mesmo sem tomar em consideração o eventual aumento da procura nestes países, esta capacidade adicional não afectará substancialmente a situação concorrencial na Comunidade a curto e a médio prazo, uma vez que as entregas provenientes destes países não parecem satisfazer, em termos de qualidade, os devidos requisitos para o sector automóvel que constitui o principal cliente de aço galvanizado por imersão a quente.
Swedish[sv]
(151) När det gäller kapacitetsökningen i gemenskapens randområden, även utan att hänsyn tas till den eventuella ökningen av efterfrågan i dessa länder, kommer denna extrakapacitet inte att ha någon betydande inverkan på konkurrenssituationen i gemenskapen på kort och medellång sikt. Detta beror på att leveranserna från dessa länder inte verkar uppfylla de nödvändiga kvalitetskraven från bilindustrin, som utgör den viktigaste kundgruppen när det gäller varmförzinkat stål.