Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kasulatan naggamit niini nga paglubok sa masambingayong paagi, nga nag-ingon: “Bisan pag dugmokon nimo ang buangbuang pinaagi sa alho sa lusong [Heb., bam·makh·teshʹ], lakip sa linubok nga mga lugas, ang iyang kabuang dili mobiya kaniya.” —Pr 27:22.
Czech[cs]
Písmo proto používá tohoto postupu obrazně, když říká: „I kdybys pošetilého roztloukl najemno paličkou v hmoždíři [heb. bam·makh·tešʹ], mezi drceným obilím, jeho pošetilost se od něho nevzdálí.“ (Př 27:22)
Danish[da]
Derfor bruges denne fremgangsmåde billedligt i Bibelen idet der siges: „Selv om du stødte dåren med en støder blandt det knuste korn i en morter [hebr.: bammakhtesjʹ], ville hans dårskab ikke vige fra ham.“ — Ord 27:22.
German[de]
Deshalb verwendet die Bibel dieses Verfahren in bildhaftem Sinn, wenn sie sagt: „Selbst wenn du den Törichten mit einem Stößel in einem Mörser [hebr.: bammachtésch] fein zerstoßen solltest, mitten unter Grütze, wird seine Torheit nicht von ihm weichen“ (Spr 27:22).
Greek[el]
Συνεπώς, οι Γραφές χρησιμοποιούν αυτή τη διαδικασία συμβολικά, λέγοντας: «Ακόμη και αν κοπανίσεις τον ανόητο με γουδοχέρι μέσα σε γουδί [εβρ., μπαμμαχτές], μαζί με θρυμματισμένα σιτηρά, η ανοησία του δεν θα φύγει από αυτόν».—Παρ 27:22.
English[en]
Therefore, the Scriptures use this procedure illustratively, saying: “Even if you should pound the foolish one fine with a pestle in a mortar [Heb., bam·makh·teshʹ], in among cracked grain, his foolishness will not depart from him.” —Pr 27:22.
Spanish[es]
Por lo tanto, las Escrituras utilizan este procedimiento a modo de ilustración, al decir: “Aunque machaques al tonto con un majador en un mortero [heb. bam·makj·tésch], entre el grano resquebrajado, hasta que quede fino, su tontedad no se apartará de él”. (Pr 27:22.)
French[fr]
C’est pourquoi les Écritures utilisent ce procédé comme image, en ces termes : “ Même si tu pilais tout fin le sot dans un mortier [héb. : bammakhtésh], parmi des graines concassées, avec un pilon, sa sottise ne se retirerait pas de lui. ” — Pr 27:22.
Indonesian[id]
Karena itu, Alkitab menggunakan prosedur ini secara kiasan, dengan mengatakan, ”Sekalipun engkau menumbuk orang yang bodoh sampai halus dengan alu di dalam lumpang [Ibr., bam·makh·tesʹ], di antara biji-bijian tumbuk, kebodohannya tidak akan lenyap dari dirinya.”—Ams 27:22.
Iloko[ilo]
Gapuna, aramaten ti Kasuratan daytoy a pamay-an kas pangyilustrar, a kunkunana: “Uray no begbegem iti napino daydiay maag babaen ti al-o iti alsong [Heb., bam·makh·teshʹ], a mailaok iti riniid a bukel, ti kinamaagna saanto a pumanaw kenkuana.” —Pr 27:22.
Italian[it]
Perciò le Scritture dicono in senso simbolico: “Anche se pestassi lo stolto col pestello in un mortaio [ebr. makhtèsh], fra il grano stritolato, la sua stoltezza non si allontanerebbe da lui”. — Pr 27:22.
Malagasy[mg]
Miresaka an-kolaka an’izany ity fanoharana ao amin’ny Baiboly ity: “Na dia ataonao tsara toto ao anaty laona [heb.: bammaktesh], miaraka amin’ny voa mbola tsy voatoto tsara, aza ny adala, dia tsy hiala aminy ny hadalany.”—Oh 27:22.
Norwegian[nb]
Denne framgangsmåten blir derfor brukt billedlig i Bibelen når det sies: «Selv om du finstøter dåren med en støter i en morter [hebr. bammakhtẹsj], midt iblant grynene, vil hans dårskap ikke vike fra ham.» – Ord 27: 22.
Dutch[nl]
Daarom gebruikt de Schrift deze procedure in figuurlijke zin door te zeggen: „Zelfs al zoudt gij de dwaas met een stamper in een vijzel [Hebr.: bam·makh·tesjʹ] fijnstampen, tussen gestoten koren, zijn dwaasheid zal niet van hem wijken.” — Sp 27:22.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym nawiązano do tego w sensie przenośnym: „Choćbyś głupiego utarł tłuczkiem w moździerzu [hebr. bammachtész] pośród tłuczonego ziarna, jego głupota od niego nie odejdzie” (Prz 27:22).
Portuguese[pt]
Por isso, as Escrituras usam este processo de modo ilustrativo, dizendo: “Ainda que triturasses o tolo com o pilão no almofariz, no meio de grãos pilados, não se afastaria dele a sua tolice.” — Pr 27:22.
Russian[ru]
Вот почему в Писании в переносном смысле говорится: «Даже если толочь глупого в ступе [евр. баммахте́ш] пестом вместе с измельченным зерном, его глупость не отделится от него» (Пр 27:22).
Swedish[sv]
Därför används detta tillvägagångssätt bildligt i Bibeln när det sägs: ”Även om du stöter dåren med en stöt bland grynen i en mortel [hebr.: bammakhtẹsh], viker hans dårskap inte ifrån honom.” (Ord 27:22)
Tagalog[tl]
Kaya naman, ginagamit ng Kasulatan ang pamamaraang ito sa makasagisag na paraan, anupat sinasabi: “Dikdikin mo man nang pino ang mangmang sa pamamagitan ng pandikdik sa almires [sa Heb., bam·makh·teshʹ], kasama ng giniik na butil, ang kaniyang kamangmangan ay hindi hihiwalay sa kaniya.” —Kaw 27:22.
Chinese[zh]
圣经以此为喻,说:“就算你把愚昧人放在臼[希伯来语bam·makh·teshʹ班马克特什]里,和碎谷一起用杵捣成粉末,他的愚昧也离不开他。”( 箴27:22)