Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig wala kami daghang kwarta alang sa Pasko, busa nag-ampo ko alang sa panabang aron makapalit og ikagasa alang sa akong ama-ama, si Adrian (nga ako ug ang akong igsoong babaye motawag niya og Weegee).
Danish[da]
Et år havde vi ikke mange penge til jul, så jeg bad om hjælp til at kunne købe en gave til min stedfar, Adrian, som min søster og jeg kalder Weegee.
English[en]
One year we didn’t have much money for Christmas, so I prayed for help to be able to buy a gift for my stepdad, Adrian (whom my sister and I call Weegee).
Spanish[es]
Un año, no teníamos mucho dinero para la Navidad, de modo que oré pidiendo ayuda para poder comprar un regalo para mi padrastro Adrian (a quien mi hermana y yo llamamos Weegee).
Finnish[fi]
Eräänä vuonna meillä ei ollut juurikaan rahaa jouluostoksiin, joten rukoilin apua, että voisin ostaa lahjan isäpuolelleni Adrianille (jota siskoni ja minä kutsuimme nimellä Weegee).
French[fr]
Une année, nous n’avions pas beaucoup d’argent pour Noël ; alors j’ai prié pour pouvoir acheter un cadeau pour mon beau-père, Adrian (que ma sœur et moi appelions Weegee).
Italian[it]
Un anno non avevamo abbastanza soldi per Natale, così pregai chiedendo aiuto per poter comprare un regalo per il mio patrigno, Adrian, che io e mia sorella chiamavamo Weegee.
Japanese[ja]
ある年,クリスマス用のお金があまりなかったわたしは,義理の父のエードリアン(妹とわたしは「ウィーギー」と呼んでいます)のために贈り物を買えるよう祈りました。
Korean[ko]
어느 해에 나는 성탄절에 쓸 돈이 많지 않았다. 그래서 나는 새아버지인 애드리안(내 누나와 나는 그분을 위지라고 불렀다)에게 드릴 선물을 살 수 있게 도와달라고 하나님께 기도했다.
Mongolian[mn]
Нэг жил Христийн мэндэлсний баяраар бидэнд тийм ч их мөнгө байгаагүй болохоор би хойд эцэг Адриандаа (дүү бид хоёр түүнийг Вийгий гэж дууддаг) бэлэг авахын тулд тусламж хүсэн залбирч билээ.
Norwegian[nb]
Ett år hadde vi ikke mye penger til jul, så jeg ba om hjelp til å kunne kjøpe en gave til min stefar Adrian (som min søster og jeg kaller Weegee).
Dutch[nl]
Op een keer hadden we weinig geld voor Kerstmis, en dus bad ik om hulp met het kopen van een cadeautje voor mijn stiefvader, Adrian (die mijn zus en ik Weegee noemen).
Portuguese[pt]
Houve um ano em que não tínhamos muito dinheiro para o Natal, por isso orei pedindo ajuda para conseguir comprar um presente para meu padrasto, Adrian (que minha irmã e eu chamamos de Weegee).
Russian[ru]
Однажды на Рождество у нас оказалось не очень много денег, поэтому я помолился, чтобы у меня получилось купить подарок моему отчиму Адриану (которого мы с сестрой называем Виги).
Samoan[sm]
I se tasi tausaga e le‘i tele ni a matou tupe mo le Kerisimasi, o lea na ou tatalo ai mo se fesoasoani ina ia mafai ona ou faatau ai se meaalofa mo le toalua o lou tina, o Adrian (o lē ma te valaauina ma lo‘u tuafafine matua o Weegee).
Swedish[sv]
Ett år hade vi inte så mycket pengar inför julen, så jag bad om att få hjälp att kunna köpa en julklapp till min styvfar Adrian (som min syster och jag kallar Weegee).
Tagalog[tl]
Isang taon kaming walang gaanong pera para sa Pasko, kaya humingi ako ng tulong sa panalangin para maibili ko ng regalo ang aking amain na si Adrian (na tinatawag namin ng ate ko na Weegee).
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe taha ne ʻikai ke mau maʻu ha paʻanga feʻunga ki he Kilisimasí, ko ia ne u lotu ai ki ha tokoni ke u lava ʻo fakatau mai ha meʻaʻofa maʻá e mali ua ʻeku fineʻeikí ko ʻAtiliní (ʻa ia ne ma ui mo hoku taʻoketé ko Uiki).
Ukrainian[uk]
Одного року у нас було небагато грошей на Різдво, тож я просив у молитві допомоги, аби мати змогу купити подарунок вітчиму Адріану (якого ми з сестрою називали Вігі).