Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьаҟа даладырҟацеит.
Acoli[ach]
Gin gukete i kom yat.
Adangme[ada]
A ngɔ lɛ kɛ fɔ sɛumi tso nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het hom aan ’n paal vasgespyker.
Amharic[am]
እንጨት ላይ ሰቅለውታል።
Arabic[ar]
لقد وضعوه على خشبة.
Mapudungun[arn]
Pültrüley kiñe mamüll mew.
Aymara[ay]
Mä lawaruw warkkatapxatayna.
Bemba[bem]
Nabamubika pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Приковали са го на стълб.
Bangla[bn]
তারা তাঁকে একটা দণ্ডের ওপর টাঙিয়ে দিয়েছে।
Catalan[ca]
L’han penjat en un pal.
Garifuna[cab]
Dibiñu liña luagu aban wagabu.
Kaqchikel[cak]
Tzeqebʼan chuwäch jun cheʼ.
Cebuano[ceb]
Ilang gibitay siya sa usa ka estaka.
Chuwabu[chw]
Awene ahimwika va pingirizini.
Hakha Chin[cnh]
Thingtung cung ah an thlai.
Chol[ctu]
Chʼijil o bajal ti juntsʼijt bʌñʌl bʌ teʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Suargi bioklegale nai.
Chuvash[cv]
Ӑна юпа ҫине пӑталанӑ.
German[de]
Er ist an einen Pfahl genagelt worden.
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna athipi nyidrë hune la sinöe.
Ewe[ee]
Wohee ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹdian enye ke eto.
Greek[el]
Τον έχουν κρεμάσει σε ένα ξύλο.
English[en]
They have put him on a stake.
Spanish[es]
Cuelga de un madero.
Estonian[et]
Ta on posti külge pandud.
Persian[fa]
آنها او را روی تیری گذاشتهاند.
Finnish[fi]
Hänet on pantu paaluun.
Ga[gaa]
Amɛsɛŋ lɛ yɛ tso nɔ.
Gilbertese[gil]
A a tauria i aon te kai ni kammaraki.
Guarani[gn]
Oñemosaingo peteĩ yvyráre.
Gun[guw]
Yé ze e plá do atin de go.
Ngäbere[gym]
Metani kribätä.
Hausa[ha]
An rataye shi a kan gungume.
Hindi[hi]
उसे सूली पर चढ़ाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbitay nila sia sa usok.
Hiri Motu[ho]
Au ta dekenai ia idia taua dae.
Croatian[hr]
Stavili su ga na stup.
Haitian[ht]
Yo pann li sou yon poto.
Herero[hz]
Owo ve mu twa kotjihenḓe.
Indonesian[id]
Mereka menggantung dia pada tiang.
Igbo[ig]
Ha akpọgidewo ya n’osisi.
Iloko[ilo]
Isu ti inkabilda iti maysa a kayo.
Isoko[iso]
A fi rie họ ehru ure.
Italian[it]
Lo hanno appeso a un palo.
Japanese[ja]
敵はイエスをくいにかけたのです。
Georgian[ka]
ის ბოძზე გააკრეს.
Kikuyu[ki]
Mamũcurĩtie mũtĩ igũrũ.
Kalaallisut[kl]
Qisummut napasumut nivinngarsimavaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu phaphela ku taka.
Korean[ko]
그들은 그분을 기둥에 못박았습니다.
Konzo[koo]
Babiri muhira okwa muthi.
Kaonde[kqn]
Bamubikile pa kichi kya lumanamo.
Southern Kisi[kss]
A landu ndu o yɔmndo choo.
Kwangali[kwn]
Awo kuna mu tura kositji.
San Salvador Kongo[kwy]
Okomeno muna nti.
Lamba[lam]
Bababika pa citi.
Ganda[lg]
Bamutadde ku muti.
Lingala[ln]
Babaki ye na nzete.
Lao[lo]
ເຂົາ ເອົາ ພະອົງ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ.
Lithuanian[lt]
Jie prikalė jį prie stulpo.
Luba-Katanga[lu]
Abamutundika ku mutyi.
Luvale[lue]
Vanamuhake hachitondo.
Lunda[lun]
Anamushi hamutondu.
Luo[luo]
Ging’awe e yath.
Lushai[lus]
Banah an khengbet ta.
Latvian[lv]
Viņš ir piekārts pie staba.
Mam[mam]
Ma jaw qʼoʼn twitz jun tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo yá kijnatʼa.
Malagasy[mg]
Nahantona teo amin’ny hazo izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyamupampamila pa mulando.
Macedonian[mk]
Луѓето го приковале на столб.
Mongolian[mn]
Түүнийг шонд хадчихаж.
Mòoré[mos]
B kaa a nusã ne a naoã ne põent rãmba.
Marathi[mr]
त्यांनी त्याला एका खांबावर टांगलं आहे.
Malay[ms]
Dia digantung pada sebatang tiang.
Maltese[mt]
Dendluh maʼ zokk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xáʼnína ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ယေရှုကိုသစ်တိုင်ပေါ်မှာ ရိုက်ကပ်ထားတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pilkatok itech se kuauitl.
Ndau[ndc]
Vamukohomera pa mutanda.
Niuean[niu]
Ne tuku hake e lautolu a ia he akau.
Dutch[nl]
Zij hebben hem aan een paal gehangen.
South Ndebele[nr]
Bambeke epaleni.
Nyanja[ny]
Iwo am’khomera pa mtengo.
Nyaneka[nyk]
Vemupapela momuti.
Nyankole[nyn]
Baamuta aha muti.
Nzima[nzi]
Bɛva ye bɛhenda baka zo.
Oromo[om]
Mukarratti isa fannisaniiru.
Ossetic[os]
Цӕджындзыл ӕй байтыгътой.
Papiamento[pap]
Nan a pon’é riba un staka.
Pijin[pis]
Olketa putim hem long wanfala post.
Polish[pl]
Jezus umiera.
Pohnpeian[pon]
Irail kauwadahr ih pohn tuhke.
Portuguese[pt]
Ele foi pregado numa estaca.
Quechua[qu]
Huk qeruchömi warkurëkan.
K'iche'[quc]
Xtzaybʼax che jun cheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qerupim warkurayachkan.
Cusco Quechua[quz]
K’aspipin warkurunku.
Romanian[ro]
El a fost atârnat pe un stâlp.
Russian[ru]
Его пригвоздили к столбу.
Kinyarwanda[rw]
Bamumanitse ku giti.
Sena[seh]
Iwo ankhomera pamuti.
Sidamo[sid]
Mannootu iso hossi yiino haqqira suttinosi.
Slovenian[sl]
Pribili so ga na kol.
Samoan[sm]
Ua latou tuuina o ia i se laau.
Shona[sn]
Vamuisa padanda.
Songe[sop]
Mbamubambe ku mutshi.
Albanian[sq]
E kanë vënë në një shtyllë.
Serbian[sr]
Stavili su ga na stub.
Sranan Tongo[srn]
Den anga en na wan postu.
Swati[ss]
Bamuphanyeke elugodvweni.
Southern Sotho[st]
Ba mo khokhothetse thupeng.
Swahili[sw]
Wamemtundika juu ya mti.
Congo Swahili[swc]
Wamemtundika juu ya mti.
Tamil[ta]
அவரைக் கழுமரத்தில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gruajkamaa náa mbá ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Sira tara nia iha ai-riin.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆయనను మ్రానుపై ఉంచారు.
Thai[th]
เขา เอา พระองค์ ตอก กับ หลัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕንጨይቲ ኢዮም ሰቒሎሞ።
Turkmen[tk]
Ony pürse çüýlediler.
Tagalog[tl]
Inilagay siya sa isang haligi.
Tetela[tll]
Wambɔ̂kɔkɔmɛ l’otamba.
Tswana[tn]
Ba mo pegile mo koteng.
Tongan[to]
Kuo nau ‘ai ia ki ha ‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amupayika pachimiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamubikka acisamu.
Tojolabal[toj]
Tey lokan bʼa jun teʼ.
Papantla Totonac[top]
Xtokgowakakanit kʼakgtum kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i nilim em long diwai.
Turkish[tr]
Onu bir direğe astılar.
Tsonga[ts]
Va n’wi belele emhandzini.
Tswa[tsc]
Va mu hayekile laha ka mhanze.
Purepecha[tsz]
Tirhipakata jarhasti chkari ma jimbo.
Tatar[tt]
Гайсәне җәзалап үтерәләр.
Tooro[ttj]
Bamuhanikire ha muti.
Tumbuka[tum]
Ŵamuŵika pa khuni.
Twi[tw]
Wɔde no afam dua ho.
Tzotzil[tzo]
Jokʼol ta teʼ yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Ісуса страчують.
Umbundu[umb]
Va kasi loku u valela kuti.
Vietnamese[vi]
Người ta treo ngài lên một cây cột.
Makhuwa[vmw]
Awo amukhomenle vamwirini.
Xhosa[xh]
Bamxhome emthini.
Yao[yao]
Am’ŵisile pacitela!
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbé e kọ́ sórí igi.
Yucateco[yua]
Chʼuykíintaʼan tiʼ upʼéel cheʼ.
Zande[zne]
I banga ko kuti ngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nalxigaʼbu ló toib yac nadop.
Zulu[zu]
Bampha-nyeke esigxotsheni.