Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какъв е конфликта с баща ти, но не си го изкарвай на мен.
Czech[cs]
Nevím, jaké máte otcovské komplexy, ale nepřehazujte je na mě.
German[de]
Ich weiß nicht was Ihre Probleme mit Ihrem Vater sind, aber lenken Sie davon nicht mit mir ab.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις με τον πατέρα σου, αλλά μην το μεταθέτεις σ'εμένα.
English[en]
I don't know what your daddy issues are, but don't deflect them on me.
Spanish[es]
No sé qué problemas le hayan quedado sin resolver con su padre pero no los desvíe hacia mí.
Persian[fa]
نميدونم با پدرت چه مشکلي داشتي ، اما روي من منحرفش نکن.
French[fr]
Je ne sais pas ce qui n'allait pas avec votre père, mais ne vous en prenez pas à moi.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה הבעיות שלך עם אביך, אבל אל תסיט אותן כלפיי.
Croatian[hr]
Ne znam koji su problemi s tvojim ocem, ali nemoj se otresati na mene.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mik a te apukás problémáid, de ne hárítsd rám őket.
Italian[it]
Io non... so che problemi avessi con tuo padre, ma non proiettarli su di me.
Polish[pl]
Nie wiem, jakie miałeś problemy z ojcem, ale nie przerzucaj ich na mnie.
Portuguese[pt]
Não sei que problemas tem com o seu pai, mas não os desvie para mim.
Romanian[ro]
Nu stiu ce probleme aveai cu tatal tau dar nu le devia inspre mine.
Russian[ru]
Не знаю, какие там у Вас проблемы с отцом, но не надо переводить их на меня.
Slovak[sk]
Neviem, čo máš za problémy s otcom, ale neodrážaj ich na mňa.
Serbian[sr]
Ne znam koji su problemi s tvojim ocem, ali nemoj se otresati na mene.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad din pappas problem är, men avled dem inte på mig.
Thai[th]
ผมไม่รู้ว่าพ่อคุณเป็นอย่างไร... แต่คุณก็ไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใส่ผม
Turkish[tr]
Babanla ilgili sorunlarını bilmiyorum ama olayı benimle geçiştirme.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết anh với bố anh bị làm sao nhưng đừng có đánh trống lảng.