Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Kan Hy wat die nasies bestraf, nie teregwys nie,+
Arabic[ar]
١٠ اَلْمُؤَدِّبُ ٱلْأُمَمَ أَلَا يُوَبِّخُ،+
Bemba[bem]
10 Uulungika inko, bushe te kuti afunde,+
Bulgarian[bg]
10 Нима онзи, който поправя народите, не може да порицава,+
Cebuano[ceb]
10 Ang Usa nga nagatul-id sa kanasoran, dili ba siya makabadlong,+
Efik[efi]
10 Nte Enye emi enen̄erede mme idụt ikemeke ndinọ nsuannọ,+
Greek[el]
10 Αυτός που διορθώνει τα έθνη δεν μπορεί να παράσχει έλεγχο,+
Croatian[hr]
10 Zar onaj koji narode odgaja ne može ukoriti+
Hungarian[hu]
10 Hát a nemzetek Helyreigazítója nem tud feddeni,+
Armenian[hy]
10 Մի՞թե ազգերին Ուղղողը չի կարող հանդիմանել+,
Indonesian[id]
10 Pribadi yang mengoreksi bangsa-bangsa, tidak dapatkah ia menegur,+
Igbo[ig]
10 Onye ahụ nke na-agbazi mba niile, bụ́ Onye na-akụziri ndị mmadụ ihe,+
Iloko[ilo]
10 Daydiay mangilinlinteg kadagiti nasion, saan aya a makatubngar,+
Kyrgyz[ky]
10 Элдерди оңдоп-түзөгөндүн Өзү,
Lingala[ln]
10 Moto oyo asembolaka bikólo, akoki nde kopamela te,+
Malagasy[mg]
10 Ilay manitsy an’ireo firenena ve tsy hananatra,+
Macedonian[mk]
10 Зар не може да укорува оној што ги исправа народите,+
Maltese[mt]
10 Jaqaw Dak li qed jikkoreġi lill- ġnus, ma jistax iwiddeb,+
Northern Sotho[nso]
10 Yo a phošollago ditšhaba, e lego Yena yo a rutago batho tsebo,+
Nyanja[ny]
10 Kodi amene amalangiza mitundu ya anthu,+
Ossetic[os]
10 Ау, адӕмтӕн зонд чи амоны+
Polish[pl]
10 Czyż Ten, który koryguje narody, nie umie upominać+ —
Rundi[rn]
10 Umwe akosora amahanga, ntashobora gukangira+,
Romanian[ro]
10 Oare Cel ce corectează națiunile nu poate să mustre,+
Russian[ru]
10 Не обличит ли Исправляющий народы+,
Kinyarwanda[rw]
10 Mbese ukosora amahanga ntashobora gucyaha? +
Sinhala[si]
10 ජාතීන්ව හික්මවන,+ මිනිසුන්ට දැනුම ලබා දෙන තැනැත්තාට
Slovak[sk]
10 Či Ten, ktorý napráva národy, nemôže karhať,+
Slovenian[sl]
10 Mar ta, ki vzgaja narode, ne more tudi opomniti,+
Shona[sn]
10 Iye anoruramisa marudzi, haangatsiuri here,+
Albanian[sq]
10 Ai që ndreq kombet, vallë nuk mund të qortojë,+
Serbian[sr]
10 Zar onaj koji narode ispravlja ne može da ukori,+
Sranan Tongo[srn]
10 Unu denki taki a sma di e piri-ai gi den pipel+
Southern Sotho[st]
10 Ea khalemelang lichaba, na a ke ke a khalemela,+
Swahili[sw]
10 Yule anayeyarekebisha mataifa, je, hawezi kukaripia,+
Tagalog[tl]
10 Ang Isa na nagtutuwid sa mga bansa, hindi ba siya makasasaway,+
Tswana[tn]
10 Ene Yo o otlhayang ditšhaba, a ga a kgone go kgalemela,+
Turkish[tr]
10 Milletleri terbiye eden,
Tsonga[ts]
10 Loyi a lulamisaka matiko, xana a nge tshinyi,+
Twi[tw]
10 Nea ɔteɛ aman so no, ɔrentumi nka nkurɔfo anim anaa,+
Xhosa[xh]
10 Lowo ulungisa iintlanga, akanakohlwaya na? +
Chinese[zh]
10 纠正万国+、教人知识的+,
Zulu[zu]
10 Oqondisa izizwe, angesole yini,+