Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het sekere verklaarde Christene hulleself as “ortodoks” gevestig en verklaar dat al die ander “ketters” is.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:6, 7) በመጨረሻም ራሳቸውን “እውነተኞች” እንደሆኑ አድርገው የሚመለከቱ ሌሎቹ ሁሉ “መናፍቃን” ናቸው የሚሉ የተወሰኑ ክርስቲያን ነን ባዮች ተነሱ።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢: ٦، ٧) ومع الوقت، اعلن بعض المسيحيين المزعومين انفسهم «ارثوذكسيين» (اي قويمي المعتقد) في حين اتهموا الآخرين جميعا بأنهم «هراطقة».
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:6, 7) Bamo abaleitunga ukuba Abena Kristu basukile baicita “ba orthodox,” no kutila ababa mu mipepele imbi “basangu be calici.”
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:6, 7) Накрая някои, които твърдели, че са християни, се обявили за „правоверни“, като провъзгласили всички други за „еретици“.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 2:6, 7) Biaen, sam man we oli talem se oli ol trufala Kristin, oli talemaot long ol man se olgeta nao oli trufala jos, mo oli talem se ol narafala oli agensem bilif blong skul.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:৬, ৭) শেষ পর্যন্ত কিছু নামধারী খ্রীষ্টানরা নিজেদেরকে “অর্থোডক্স” বলে দাবি করে অন্যদেরকে “ধর্মমতের বিরুদ্ধ” ব্যক্তি বলে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:6, 7) Sa ngadtongadto, ang pipila ka nag-angkong mga Kristohanon nagpaila sa ilang kaugalingon ingong “ortodokso,” nga nagpahayag sa uban ingong “mga erehes.”
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 2:6, 7) Nakonec se někteří údajní křesťané prohlásili za „pravověrné“ a všechny ostatní prohlásili za „kacíře“.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:6, 7) Til sidst erklærede nogle af dem der hævdede at være kristne, at de var „ortodokse“, og at alle de andre var „kættere“.
German[de]
Thessalonicher 2:6, 7). Im Laufe der Zeit etablierten sich gewisse nominelle Christen in der Kirche, die sich selbst als „orthodox“ betrachteten und alle anderen für „ketzerisch“ erklärten.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:6, 7) Mlɔeba ame aɖewo siwo be Kristotɔwoe yewonye la da ŋkɔ “orthodoks,” [akuakuawo] ɖe wo ɖokui dzi eye wogblɔ le ame susɔeawo katã ŋu be “aglãdzelawo” ye wonye.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:6, 7) Nte ini akakade, ndusụk mbon oro ẹkedọhọde nte idide Christian, ẹma ẹdọhọ ke mmimọ idi “ido ukpono eset,” ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke kpukpru mbon eken ẹdi “mme ekpep isio ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:6, 7) Τελικά, ορισμένοι καθ’ ομολογία Χριστιανοί αποκάλεσαν τους εαυτούς τους «ορθόδοξους», ανακηρύσσοντας όλους τους άλλους «αιρετικούς».
English[en]
(2 Thessalonians 2:6, 7) Eventually, certain professed Christians established themselves as “orthodox,” proclaiming all others to be “heretical.”
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, algunos cristianos profesos se autoproclamaron “ortodoxos” y declararon “herejes” a los demás.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:6, 7). Aikanaan jotkut kristityiksi tunnustautuvat julistautuivat ”oikeaoppisiksi” ja pitivät kaikkia muita ”harhaoppisina”.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 2: 6, 7) Sa qai yaco mera kaya e so era vakacavutaka nira lotu Vakarisito ni o ira era “lotu dina,” era qai beitaki ira na kena vo nira “vukitani.”
French[fr]
Par la suite, une partie des chrétiens de nom s’autoproclamèrent “ orthodoxes ”, qualifiant tous les autres d’“ hérétiques ”.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:6, 7) Yɛ naagbee lɛ, mɛi komɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ bafee mɛi ni ale waa akɛ “ortodɔksbii” ni amɛkɛɔ yɛ mɛi krokomɛi fɛɛ ahe akɛ amɛji “jamɔŋ atuatselɔi.”
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૨:૬, ૭) આખરે, અમુક ખ્રિસ્તીઓએ પોતાને “ચુસ્ત ખ્રિસ્તી” તરીકે ઓળખાવ્યા અને બીજાઓને “જૂઠા ખ્રિસ્તી” જાહેર કર્યા.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:6, 7) To agọgbọnẹnmẹ, mẹhe ylọ yede dọ Klistiani delẹ do yedelẹ ai taidi “sinsẹ̀n dodonu tọn,” bo nọ dọ dọ mẹdevo lẹ yin “agọjẹdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọ lẹ.”
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 2:6,7) आखिरकार, मसीही होने का दावा करनेवाले कुछ लोगों ने खुद को ‘धर्म के माननेवाले’ कहकर बाकी सभी को “विधर्मी” करार दे दिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2: 6, 7) Sang ulihi, pila ka nagapangangkon nga Cristiano ang nagpakilala sang ila kaugalingon nga “ortodokso,” kag ginapahayag ang tanan nga iban pa nga “erehes.”
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 2: 6, 7) Gabeai, sibona idia gwauraia Keristani taudia haida idia gwau idia be “hahediba hereva badinaia taudia,” ma idia gwau oredia ibounai be “hahediba herevadia hakoikoia taudia.”
Croatian[hr]
Na koncu su se neki koji su za sebe tvrdili da su kršćani proglasili “ortodoksnim vjernicima”, dok su za sve druge tvrdili da su “heretici”.
Hungarian[hu]
Végül bizonyos, magukat kereszténynek valló személyek kijelentették, hogy ők „igaz hitűek”, míg mindenki más „eretnek”.
Armenian[hy]
6, 7)։ Վերջիվերջո, մի քանի կարծեցյալ քրիստոնյաներ իրենք իրենց «ուղղափառներ» հայտարարեցին՝ մնացածին «հերետիկոսներ» անվանելով։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 2։ 6, 7) Ի վերջոյ, կարգ մը դաւանեալ Քրիստոնեաներ իրենք զիրենք հաստատեցին որպէս «ուղղափառ», միւս բոլորը «հերետիկոսական» հռչակելով։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:6, 7) Akhirnya, orang-orang tertentu yang mengaku Kristen mengukuhkan diri sebagai ”ortodoks”, dan menyatakan semua aliran di luar itu sebagai ”heresi”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 2:6, 7) N’ikpeazụ, ụfọdụ ndị kpọrọ onwe ha ndị Kraịst mere onwe ha “okpukpe ọkpụtọrọkpụ,” na-ekwu na ndị ọzọ nile bụ ndị “jụrụ okwukwe.”
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:6, 7) Kamaudiananna, adda dagiti agkunkuna a Kristiano a nagpabigbig kas “ortodokso,” nga imbilangda nga “erehes” dagiti amin a sabsabali a grupo.
Icelandic[is]
(2. Þessaloníkubréf 2:6, 7) Að lokum lýstu vissir hópar, sem kölluðu sig kristna, því yfir að þeir væru „rétttrúaðir“ og fordæmdu alla aðra sem „trúvillinga.“
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:6, 7) Infine certi sedicenti cristiani si dichiararono “ortodossi”, asserendo che tutti gli altri erano “eretici”.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:6,7)やがて,クリスチャンと自称する人々が自らを“正統”とし,他のすべてのクリスチャンを“異端”であると宣言しました。
Georgian[ka]
ამ განდგომილებამ ფესვები პირველი საუკუნის დასასრულს, იესოს მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ, გაიდგა (2 თესალონიკელთა 2:6, 7).
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2: 6, 7) ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮನ್ನು “ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು” ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬೇರೆಯವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ “ಪಾಷಂಡವಾದಿಗಳು” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:6, 7) 결국, 자칭 그리스도인이라고 하는 사람들이 나타나 자기들을 “정통”이라고 주장하면서 다른 모든 사람들은 “이단”이라고 선포하기에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:6, 7) Nsukansuka, baklisto mosusu ya nkombo mpamba bakómaki koloba ete bango nde bazali na “mateya ya malamu,” mpe bazalaki kobenga bamosusu oyo batikali “bapɛngwi.”
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:6, 7) Hasamulaho, ba bañwi ba ba twi ki Bakreste ba ipeya kuli ki bona “ba ba amuhelwa,” mi ba shaela kuli ba bañwi kaufela ki “bakeluhi.”
Lithuanian[lt]
Ši atskalūnybė pradėjo klestėti baigiantis pirmajam amžiui, po Jėzaus apaštalų mirties (2 Tesalonikiečiams 2:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 2:6, 7) Ndekelu wa bionso, bamue bena Kristo ba ku dîna bavua badiamba ne: “balamatshi ba mayisha a kale,” bavua babikila bantu bakuabu ne: “batontolodi.”
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 2:6, 7) Tatỳ aoriana, dia nanao ny tenany ho “mpanaraka ny fampianarana mahazatra” ny olona sasany nitonona ho Kristianina, fa ny hafa rehetra kosa, hono, “nanda ny finoana katolika”.
Macedonian[mk]
На крајот, некои од оние што се исповедувале како христијани се нарекле себеси „ортодоксни“, прогласувајќи ги сите други за „еретици“.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2: 6, 7) കാലാന്തരത്തിൽ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന ചിലർ തങ്ങളെത്തന്നെ “യാഥാസ്ഥിതികരാ”യും മറ്റെല്ലാവരെയും “പാഷണ്ഡി”കളായും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:६, ७) काही काळानंतर, ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या काहींनी स्वतःला “कर्मठ” आणि इतर सर्वांना “पाखंडी” घोषित केले.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2: 6, 7) Maż- żmien, ċerti wħud li kienu jgħidu li huma Kristjani ddikjaraw lilhom infushom bħala “stabbiliti,” filwaqt li pproklamaw li l- oħrajn kollha kienu “eretiċi.”
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी २:६, ७) अन्तमा, केही खास मसीही भनौंदाहरूले आफैलाई “सनातन धर्मको” रूपमा स्थापित गरे र अरूलाई “विधर्मी” भन्न थाले।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd wierpen bepaalde belijdende christenen zich op als „orthodox” en bestempelden alle anderen als „ketters”.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 2: 6, 7) Mafelelong, ba bangwe ba bao ba bego ba ipolela gore ke Bakriste ba ile ba ipopa ngatana e le “tumelo ya setlogo,” yeo e bego e tsebatša tše dingwe ka moka e le tša “bohlanogi.”
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:6, 7) M’kupita kwanthaŵi, ena amene amati ndi Akristu anadziyesa kukhala Akristu “enieni,” n’kumati ena onse ndi “ampatuko.”
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:6, 7) ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਆਰਥੋਡਾਕਸ” ਜਾਂ ਸਨਾਤਨੀ ਸੱਦਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ “ਧਰਮ-ਧਰੋਹੀ।”
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 2:6, 7) Cu tempu, cierto personanan cu a profesá di ta cristian a establecé nan mes como “ortodox,” i a proclamá tur otro hende ‘herehe.’
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 2:6, 7) Gogo, samfala wea sei olketa nao Christian markem olketa seleva olsem “only tru church,” and talemaot hao olketa narawan nao “false teacher.”
Polish[pl]
Z czasem pewna grupa rzekomych chrześcijan mianowała się „prawowiernymi”, a wszystkich innych uznała za „heretyków”.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:6, 7) Com o tempo, certos professos cristãos assumiram a posição de “ortodoxos”, afirmando que todos os outros eram “hereges”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, anumiţi pretinşi creştini s-au declarat „ortodocşi“, numindu-i pe toţi ceilalţi „eretici“.
Russian[ru]
Отступничество стало набирать силу в конце первого века, после смерти апостолов Иисуса Христа (2 Фессалоникийцам 2:6, 7).
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:6, 7) කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඇතැම් ක්රිස්තියානීහු තමන් “පිළිගත් ධර්මය” රකින්නන් බව ප්රකාශ කරමින්, අන් සියලුදෙනාවම “මිථ්යා දෘෂ්ටිකයන්” ලෙස හංවඩු ගැසූහ.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 2:6, 7) Napokon sa určití takzvaní kresťania vyhlásili za „pravoverných“ a všetkých ostatných vyhlásili za „kacírov“.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:6, 7) Mulimuli ane, na faavaeina ai e nisi na faapea mai o Kerisiano, se lotu na taʻua o le “lotu e tausisi atu i aʻoaʻoga faavae,” ae faapea mai o isi uma o “tagata ua faamaamulu ese mai le talitonuga sa aloaʻia.”
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:6, 7) Pakupedzisira, vamwe vaizviti vaKristu vakazvigadza kuva ivo “vechokwadi,” vachizivisa vamwe vose kuva “vadzidzisi venhema.”
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2:6, 7) Me kalimin e kohës, disa që pohonin se ishin të krishterë e quajtën veten «tradicionalë», duke i shpallur të gjithë të tjerët si «heretikë».
Serbian[sr]
Solunjanima 2:6, 7). Na kraju su neki nazovihrišćani sebe označili kao „ortodoksne“, a druge su proglasili za „jeretike“.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, dan wan tu sma di ben kari densrefi Kresten, ben seti densrefi leki „orthodox”, èn den ben meki bekènti taki ala tra sma ben de „ketter”.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:6, 7) Qetellong, Bakreste ba bang ba ile ba inka e le “ba thuto e tloaelehileng,” ba bolela hore ba bang kaofela ke “bakoenehi.”
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:6, 7) Vissa till bekännelsen kristna förklarade sig så småningom vara ”ortodoxa” och stämplade alla andra som ”kättare”.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:6, 7) Hatimaye, watu fulani waliodai kuwa Wakristo walijitangaza wenyewe kuwa na “mafundisho yanayokubaliwa,” na kuwaona wengine wote kuwa “wazushi.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:6, 7) Hatimaye, watu fulani waliodai kuwa Wakristo walijitangaza wenyewe kuwa na “mafundisho yanayokubaliwa,” na kuwaona wengine wote kuwa “wazushi.”
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, 7) காலம் செல்லசெல்ல, கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக் கொண்ட சிலர் தங்களைத் தாங்களே “ஆர்த்தடாக்ஸ்” அல்லது பாரம்பரியவாதிகள் என்றும் மற்றவர்கள் அனைவரும் “முரண் கோட்பாடுடையவர்கள்” என்றும் அறிவித்தனர்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2: 6,7) చివరికి క్రైస్తవులమని చెప్పుకున్న కొందరు తాము “సాంప్రదాయికవాదులు” అని చెప్పుకుని ఇతరులందరూ “మతవిరోధులు” అని ప్రకటించారు.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 2:6, 7) ใน ที่ สุด บาง คน ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน จึง ตั้ง ตัว เป็น คริสเตียน “ดั้งเดิม” และ ประกาศ ว่า พวก อื่น ๆ ล้วน เป็น “พวก นอก รีต.”
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:6, 7) ድሕሪ ግዜ ገለ ክርስትያናት ኢና በሃልቲ ንገዛእ ርእሶም “ሰዓብቲ ዝጸንሐ እምነት” ኢሎም ብምስያም ንዅሎም ካልኦት “መናፍቓን” በልዎም።
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:6, 7) Nang maglaon, ipinakilala ng ilang nag-aangking mga Kristiyano ang kanilang mga sarili bilang “ortodokso,” anupat ipinahahayag ang lahat ng iba pa bilang “heretiko.”
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:6, 7) Kgabagare, batho bangwe ba ba ipitsang Bakeresete ba ne ba itlhoma go nna “bodumedi jwa motheo,” ba bolela fa ba bangwe botlhe e le “baikeodi.”
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2: 6, 7) Faifai atu pē, na‘e fokotu‘u ai ‘e he kau Kalisitiane lau pē ‘e ni‘ihi kinautolu ko e “ ‘ofotokisī,” ‘o taukave‘i ‘a e ni‘ihi kehe kotoa pē ‘oku nau “lotu hē.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2: 6, 7) Bihain, sampela man i tok ol i Kristen, ol i makim lotu bilong ol olsem lotu i bihainim “bilip tru olsem Jisas i kamapim,” na olgeta narapela misin Kristen i “sakim lotu i tru.”
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 2:6, 7) Sonunda bazı sözde Hıristiyanlar, kendilerini “doğru inançlı” olarak kabul ederken, başkalarının “sapkın” olduğunu söylemeye başladılar.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:6, 7) Eku heteleleni, van’wana lava a va tivula Vakreste va simeke “vuorthodox,” va vula leswaku lava van’wana hinkwavo a ku ri “vaxandzuki.”
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:6, 7) Awiei koraa no, ebinom a wɔkyerɛe sɛ wɔyɛ Kristofo no frɛɛ wɔn ho “ortodɔksfo” (ɔmanfo som) na wɔfrɛɛ afoforo a aka nyinaa “asɔre mu atuatewfo.”
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:6, 7) I te pae hopea, ua faariro te tahi feia faahua Kerisetiano ia ratou iho ei feia au i “te haapiiraa tumu” ma te parau e e mau “hairesi” ana‘e vetahi ê atu.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۲:۶، ۷) انجامکار، بعض نامنہاد مسیحیوں نے خود کو ”راسخالاعتقاد“ اور باقی تمام لوگوں کو ”بدعتی“ قرار دیا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 2:6, 7) Mafheleloni, vhaṅwe vhane vha ḓiamba uri ndi Vhakriste vho vhumba “vhuorthodox,” vha dzhia vhaṅwe sa “vhagunei.”
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:6, 7) Cuối cùng, một số kẻ tự xưng là tín đồ Đấng Christ đã tự cho mình là “chính thống”, còn những người khác là “dị giáo”.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2:6, 7) Koia, ko ʼihi ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou Kilisitiano, neʼe nātou ʼui “ ʼe kei nātou pipiki ki te ʼu ʼuluaki akonaki,” kae ko nātou fuli ʼaē “ko te kau heletiko.”
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:6, 7) Ekugqibeleni, abantu abathile ababezibiza ngokuba ngamaKristu bazibiza ngokuba “ngamakholwa esithethe,” besithi bonke abanye “ngabawexuki.”
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:6, 7) Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, àwọn kan tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni wá gbé ara wọn kalẹ̀ bí “ẹlẹ́sìn tí gbogbo gbòò tẹ́wọ́ gbà,” wọ́n sì sọ pé gbogbo àwọn tó kù pátá ni “aládàámọ̀.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:6,7)有些基督徒声称自己才是“正统”的,他们的“正统”地位得到确认后,就指责其他基督徒是“异端分子”。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:6, 7) Ekugcineni, abathile ababezibiza ngamaKristu bazimisa bona ‘njengabamukelekayo,’ bathi bonke abanye ‘bayizihlubuki.’