Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken.”—Genesis 3:1-5.
Amharic[am]
ሰይጣን እንዲህ አላት:- ‘ሞትን አትሞቱም፤ ከእርስዋ በበላችሁ ቀን ዓይኖቻችሁ እንዲከፈቱ እንደ እግዚአብሔርም መልካምንና ክፉን የምታውቁ እንድትሆኑ እግዚአብሔር ስለሚያውቅ ነው እንጂ።’—ዘፍጥረት 3:1-5
Arabic[ar]
بل الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر». — تكوين ٣: ١-٥ (إمالة الحروف لنا).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn bɔbɔ si kɛ cɛn nga amun di’n, amun ɲin tí. Amún yó kɛ i bɔbɔ sa, amún sí sa kpa’n nin sa tɛ’n.’ —Bo Bolɛ 3:1-5.
Central Bikol[bcl]
Huli ta naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan kaiyan mabubuklat an saindong mga mata asin kamo magigin arog nin Dios, na nakamimidbid kan marahay asin maraot.” —Genesis 3:1-5.
Bangla[bn]
(বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)—আদিপুস্তক ৩:১-৫.
Catalan[ca]
Perquè Déu sap que el dia que en mengeu, els vostres ulls seran oberts i sereu com Déu, coneixedors del bé i del mal» (Gènesi 3:1-5).
Cebuano[ceb]
Kay nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.” —Genesis 3:1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye i konnen, ki sa menm zour ki zot pou manz li, zot lizye pou sirman ouver e sirman zot pou vin parey Bondye, pour konn sa ki bon ek sa ki move.” —Zenez 3:1-5.
Danish[da]
For Gud véd at den dag I spiser af den, vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt.“ — 1 Mosebog 3:1-5.
German[de]
Denn Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1. Mose 3:1-5).
Efik[efi]
Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.)—Genesis 3:1-5.
Greek[el]
Διότι ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από αυτό, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».—Γένεση 3:1-5.
English[en]
For God knows that in the very day of your eating from it your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad.” —Genesis 3:1-5.
Spanish[es]
Porque Dios sabe que en el mismo día que coman de él tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo” (Génesis 3:1-5).
Persian[fa]
بلکه خدا خوب میداند زمانی که از میوهٔ آن درخت بخورید، چشمان شما باز میشود و مانند خدا میشوید و میتوانید خوب را از بد تشخیص دهید.»—پیدایش ۳:۱-۵.
Fijian[fj]
(Neitou na matanivola kala.) —Vakatekivu 3:1-5.
Hebrew[he]
כי יודע אלוהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע” (בראשית ג’:1–5).
Hindi[hi]
वरन परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे।”—तिरछे टाइप हमारे; उत्पत्ति 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Kay nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo gikan sini magamuklat ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sang Dios, nga nakakilala sang maayo kag malain.”—Genesis 3:1-5.
Hiri Motu[ho]
Dirava be inai bamona ia hereva badina ia diba, umui ania neganai aonega do umui davaria, bona Dirava hegeregere do umui noho, kara namona bona kara dikana do umui diba.” —Genese 3: 1-5.
Haitian[ht]
Paske, Bondye konnen jou nou manje fwi pyebwa sa a je n ap ouvri e n ap vin menm jan ak Bondye, n ap konnen sa ki byen ak sa ki mal.” — Jenèz 3:1-5.
Armenian[hy]
«Դուք, անշուշտ, չեք մեռնի, քանի որ Աստված գիտի, որ հենց այն օրը, երբ ուտեք դրանից, ձեր աչքերը կբացվեն, եւ դուք Աստծու պես կլինեք՝ բարին ու չարը իմացող» (Ծննդոց 3։ 1–5)։
Indonesian[id]
Karena Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu tentu akan terbuka dan kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.” —Kejadian 3:1-5.
Igbo[ig]
(Ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’aka akwụkwọ dị iche.)—Jenesis 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ta ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti dayta sigurado a maluktan dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.” —Genesis 3:1-5.
Icelandic[is]
En Guð veit, að jafnskjótt sem þið etið af honum, munu augu ykkar upp ljúkast, og þið munuð verða eins og Guð og vita skyn góðs og ills.“ — 1. Mósebók 3: 1-5.
Isoko[iso]
Keme Ọghẹnẹ ọ riẹ nọ, ẹdẹ nọ wha re riẹ, ibiaro rai i re ti rovie, wha vẹ te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, nọ ọ rẹ riẹ uwoma gbe uyoma.”—Emuhọ 3:1-5, ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai.
Italian[it]
Poiché Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”. — Genesi 3:1-5.
Georgian[ka]
მაგრამ იცის ღმერთმა, რომ როგორც კი შეჭამთ, თვალი აგეხილებათ და შეიქნებით ღმერთივით კეთილისა და ბოროტის შემცნობელნი“ (დაბადება 3:1—5).
Kongo[kg]
Nzambi tubaka mpidina sambu yandi zaba nde kilumbu ya beno ta dia yo, meso na beno ta kanguka, beno ta vanda bonso yandi Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi bonso yandi.”—Kuyantika 3:1-5.
Kuanyama[kj]
Ndelenee Kalunga oku shi shii nokutya, ngenge tamu li kuo, omesho eni otaa pashuka, opo mu shiive ngaashi Kalunga ouwa nowii.’ — Genesis 3:1-5.
Kazakh[kk]
Қайта, сендер осы жемісті жеген кезде көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін айырып, Құдай сияқты болатындарыңды Ол жақсы біледі”,— деп иландырды (Жаратылыс 3:1—5).
Kannada[kn]
(ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಆದಿಕಾಂಡ 3: 1-5.
Korean[ko]
너희가 그것을 먹는 바로 그 날에 필시 너희 눈이 열리고, 너희가 필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될 줄을 하느님이 알고 있기 때문이다.”—창세 3:1-5.
Kaonde[kqn]
Mambo Lesa wayuka’mba mu juba jo mukajako, meso enu akalaba; kabiji mukekala pamo nobe Lesa mwine ne kuyuka byawama ne byatama.’—Ntendekelo 3:1-5.
Ganda[lg]
Kubanga Katonda amanyi nti olunaku lwe muligulyako mmwe, amaaso gammwe lwe galizibuka, nammwe muliba nga Katonda okumanyanga obulungi n’obubi.’ —Olubereberye 3:1-5.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຮູ້ ຢູ່ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຫາກ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ໃນ ວັນ ໃດ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມືນ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ການ ດີ ແລະ ຊົ່ວ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:1-5.
Lozi[loz]
Kono Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca, meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.’—Genese 3:1-5.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Leza uyukile’mba difuku dyo mukadyako ponkapo meso akemuputuka. Kabidi mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi.” —Ngalwilo 3:1-5.
Luvale[lue]
Mwomwo Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako, meso enu hinawatona, kaha namupwa nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.’—Kuputuka 3:1-5.
Malayalam[ml]
(ചെരി ച്ചെ ഴു തി യി രി ക്കു ന്നത് ഞങ്ങൾ.)—ഉല്പത്തി 3:1-5.
Maltese[mt]
Imma Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”—Korsiv tagħna; Ġenesi 3:1- 5.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ထိုအသီးကိုစားသောနေ့၌ သင်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းလျက် ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလတ္တံ့သည်ကို ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်။”—ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၅။
Norwegian[nb]
For Gud vet at den dagen dere spiser av den, da vil deres øyne bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.» — 1. Mosebok 3: 1—5.
North Ndebele[nd]
Ngoba uNkulunkulu uyazi ukuthi lingasidla amehlo enu azavuleka beselisiba njengoNkulunkulu lazi okuhle lokubi.” —UGenesisi 3:1-5.
Ndonga[ng]
Oshoka Kalunga okwa tseya kutya uuna tamu li ko, omeho geni otaga tonata, one notamu fe Kalunga mokutseya uuwanawa nuuwinayi.’—Genesis 3:1-5.
Niuean[niu]
Ha kua fioia he Atua ko e aho ka kai ai e mua, ti fakaala ai ha mua a tau mata; ti eke ai ni a mua ke tuga ne tau atua ke iloa ai e mitaki mo e kelea.” —Kenese 3: 1-5.
Dutch[nl]
Want God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad.” — Genesis 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Xe e le Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo mahlô a lena a tlo buduloxa la ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)—Genesi 3:1-5.
Ossetic[os]
Хуыцау зоны, цы бон дзы бахӕрат, уыцы бон байгом уыдзысты уӕ цӕстытӕ ӕмӕ суыдзыстут Хуыцауы хуызӕн, зондзыстут хорз ӕмӕ ӕвзӕр» (Уӕвынад 3:1—5).
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।’—ਉਤਪਤ 3:1-5.
Pangasinan[pag]
Noag say amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.” —Genesis 3:1-5.
Papiamento[pap]
Pasobra Dios sa ku e dia ku boso kome di dje, boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.”—Génesis 3:1-5.
Pijin[pis]
From God hem savve hao long day wea iu kaikai from hem, eye bilong iu bae open and iu bae kamap olsem God, wea savve long gud and nogud samting.”—Genesis 3:1-5.
Polish[pl]
Gdyż Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym z niego zjecie, wasze oczy na pewno się otworzą i na pewno staniecie się podobni do Boga, będziecie znali dobro i zło” (Rodzaju 3:1-5).
Portuguese[pt]
Porque Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes dele, forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.” — Gênesis 3:1-5.
Quechua[qu]
Ajinamanta chaywan qankunaqa Dios jina kankichej, yachankichejtaj imachus allin kajta, mana allin kajtapis”, nispa (Génesis 3:1-5).
Ruund[rnd]
Mulong Nzamb wij anch, dichuku diukudiany mabuj minam, mes men makuburik, niyen ukwikalany mudi Nzamb, in kwijik kuwap ni kuyip.’”—Disambishil 3:1-5.
Russian[ru]
Сатана заверил Еву: «Нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги [«Бог», НМ], знающие добро и зло» (Бытие 3:1—5).
Sango[sg]
Na ngorongo tënë pëpe, Satan atene na Eve: ‘I lingbi kui biani pëpe, teti Nzapa ahinga na lâ ni so i te lê ni, fade lê ti i alungula, na i ga tongana Nzapa, i hinga nzoni na sioni.’—Genèse 3:1-5.
Sinhala[si]
“නුඹලා ඇත්තටම නසින්නේ නැත; මක්නිසාද නුඹලා එයින් කන දවසෙහි නුඹලාගේ ඇස් ඇරෙන බවත් නුඹලා යහපත හා නපුර දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය.”—උත්පත්ති 3:1-5, අකුරු ඇල කළේ අපය.
Shona[sn]
Nokuti Mwari anoziva kuti nomusi wamunozvidya nawo meso enyu achasvinudzwa mukava saMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”—Genesi 3:1-5.
Songe[sop]
Anka Efile Mukulu auku shi efuku dyanwikidi, meso enu aabuluka, dingi anwikala bu b’efile, balombeene kushinguula buwa na bubi.” —Kibangilo 3:1-5.
Albanian[sq]
Por Perëndia e di se po atë ditë që do të hani prej tij, sytë tuaj kanë për t’u hapur dhe ju keni për të qenë si Perëndi, duke njohur të mirën dhe të keqen.» —Zanafilla 3:1-5.
Sranan Tongo[srn]
Bika Gado sabi taki na a dei di unu e nyan fu en, un ai sa kon opo trutru èn dan unu sa de leki Gado, fu di unu sa sabi bun nanga ogri.” —Genesis 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Etsoe Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa sona mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”—Genese 3:1-5.
Swedish[sv]
För Gud vet att just på den dag då ni äter av det kommer era ögon helt visst att öppnas och kommer ni helt visst att vara som Gud, vetande vad som är gott och ont.” (1 Moseboken 3:1–5)
Tagalog[tl]
Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.” —Genesis 3:1-5.
Tetela[tll]
Paka ne dia [Nzambi] mbeyaka ati: lushi layunyole, ashu anyu wayudiho, ku nyayuyala uku dimi [Nzambi], nyayeya akambu w’ololo ndu akambu wa kolo.” —Etatelu 3:1-5, sho mbɛnganyisha alɛta ango.
Tswana[tn]
Gonne Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”—Genesise 3:1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamukonzyi kufwa pe. Nkaambo Leza ulizi kuti mubuzuba obo mbubonya mbomuyooulya, meso aanu ayoojuka, lino muyooba mbuli Leza, muyooziba bubotu abubi mbububede.”—Matalikilo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.” —Stat 3:1-5.
Tsonga[ts]
Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”—Genesa 3:1-5.
Tumbuka[tum]
Cifukwa Ciuta wakumanya kuti mu zuŵa leneilo timuryengepo maso ghinu tighajurikenge, timuŵenge nga ndi Ciuta, kumanya uwemi na uheni.”—Genesis 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Бо відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти, ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги, знаючі добро й зло» (Буття 3:1—5).
Venda[ve]
Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa, na ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi.” (Maḽeḓeretsendama ndi ashu.)—Genesi 3:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon tikang hito an iyo mga mata mapupukrat ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga maaram han maopay ngan han maraot.’ —Genesis 3:1-5.
Xhosa[xh]
Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”—Genesis 3:1-5.
Yoruba[yo]
Nítorí Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀ ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”—Jẹ́nẹ́sísì 3:1-5.
Zulu[zu]
Yingoba uNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo nakanjani amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”—Genesise 3:1-5.